Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus op aarde was, het hy herhaaldelik gesê dat hy niks uit sy eie doen nie; hy het nie onafhanklik opgetree nie, maar hy het hom altyd aan sy hemelse Vader onderwerp.
Arabic[ar]
وعندما كان على الارض، ذكر يسوع تكرارا انه لا يعمل من نفسه شيئا؛ لا يعمل باستقلال، بل يبقى دائما خاضعا لابيه السماوي.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon digdi sa daga, paorootrong isinabi ni Jesus na mayo sia nin ginigibo sa sadiri niang kagustohan; dai sia guminawe nin independiente, kundi perming nagpasakop sa saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Lintu aali pe sonde, Yesu mu kubwekeshabwekeshapo alondolwele ukuti talecita akantu eka; tabombele muli bucaibela, lelo lyonse atwalilile uwanakila kuli Wishi wa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус многократно заявил, че не е предприел нищо по своя собствена инициатива; той не действувал независимо, но винаги бил в подчинение на своя небесен Баща.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, oltaem hem i stap talem se hem i no mekem ol samting olsem we hem nomo i wantem; hem i no stap folem tingting blong independen, be oltaem hem i stap aninit long Papa blong hem long heven.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi sa yuta, si Jesus subsob nagpahayag nga siya wala magbuhat sa iyang kaugalingong pagbuot; siya wala maglihok nga independente, apan kanunay nga nagpasakop sa iyang langitnong Amahan.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, opakovaně prohlašoval, že nedělá nic sám od sebe; nejednal nezávisle, ale vždy byl podřízen svému nebeskému Otci.
Danish[da]
Da Jesus var på jorden sagde han igen og igen at han ikke gjorde noget på eget initiativ; han handlede ikke uafhængigt men underlagde sig altid sin himmelske Fader.
German[de]
Jesus erklärte während seines irdischen Lebens wiederholt, daß er nichts aus eigenem Antrieb tat; er handelte nicht unabhängig, sondern ordnete sich stets seinem himmlischen Vater unter.
Efik[efi]
Ke ini okodude ke isọn̄, Jesus ama etịn̄ afiak etịn̄ nte ke imọ inamke n̄kpọ ndomokiet ke uduak idem imọ; enye ikanamke n̄kpọ ke edu nda-ke-idem, edi enye esisụk ibuot ọnọ Ete esie eke heaven kpukpru ini.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, δήλωσε επανειλημμένα ότι δεν έκανε τίποτα με δική του πρωτοβουλία· δεν ενεργούσε ανεξάρτητα, αλλά πάντοτε παρέμενε σε υποταγή στον ουράνιο Πατέρα του.
English[en]
When on earth, Jesus repeatedly stated that he did nothing out of his own initiative; he did not act independently, but always kept in subjection to his heavenly Father.
Spanish[es]
Cuando estuvo en la Tierra, Jesús dijo en varias ocasiones que no hacía nada por propia iniciativa; no obró independientemente, sino que siempre se mantuvo en sujeción a su Padre celestial.
Estonian[et]
Maa peal olles teatas Jeesus korduvalt, et ta ei tee midagi iseenesest; ta ei tegutsenud sõltumatult, vaid allus alati oma taevasele Isale.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus sanoi toistuvasti, ettei hän tehnyt mitään omasta aloitteestaan; hän ei toiminut riippumattomasti, vaan oli jatkuvasti alamainen taivaalliselle Isälleen.
French[fr]
Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a maintes fois déclaré qu’il ne faisait rien de sa propre initiative; il n’agissait pas indépendamment de son Père céleste, mais lui était toujours soumis.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ, ewie shii abɔ akɛ lɛ diɛŋtsɛ etooo eyiŋ ekɛfeee nɔ ko; efeee enii akɛ mɔ ko ni hiɛ ehe, shi moŋ etee nɔ eba ehe shi eha eŋwɛi Tsɛ lɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
(ע”ח) בהיותו על כדור־הארץ, הצהיר ישוע לעתים קרובות שלא עשה דבר מיוזמתו שלו; הוא לא פעל באורח עצמאי, אלא תמיד פעל תוך כניעה לאביו השמימי.
Hindi[hi]
जब यीशु पृथ्वी पर था तो उसने बार-बार कहा कि उसने अपने आप पहल करके कुछ नहीं किया; उसने स्वतंत्र रूप से कार्य नहीं किया, बल्कि हमेशा अपने स्वर्गीय पिता की अधीनता में रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang sa duta, makapila nagsiling si Jesus nga wala sia sing ginhimo sa iya kaugalingon nga pagbuot; wala sia maghikot sing independiente, kundi nagpasakop sia sa iya langitnon nga Amay sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Kad je bio na Zemlji, Isus je stalno ukazivao na to da on ništa ne čini po vlastitoj pobudi; on nije postupao nezavisno, nego je uvijek bio u podložnosti svom nebeskom Ocu.
Hungarian[hu]
Jézus, amikor a földön volt többször is kijelentette, hogy semmit sem tesz saját akaratából; nem cselekedett függetlenül, hanem mindig alárendelte magát égi Atyjának.
Indonesian[id]
Ketika berada di bumi, Yesus berulang kali menyatakan bahwa ia tidak melakukan apa pun atas inisiatifnya sendiri; ia tidak bertindak semaunya, tetapi selalu tunduk kepada Bapa surgawinya.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, maulit-ulit nga imbaga ni Jesus nga awan ti inaramidna a bukbukodna; saanna nga inaramid ti kaykayatna, no di ket kanayon a nagpasakop iti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var á jörðinni sagði hann aftur og aftur að hann gerði ekkert af eigin frumkvæði; hann fór ekki sínar eigin leiðir heldur var alltaf undirgefinn himneskum föður sínum.
Italian[it]
Quand’era sulla terra, Gesù dichiarò ripetutamente che non faceva nulla di propria iniziativa; non agiva in maniera indipendente, ma sempre con sottomissione al suo Padre celeste.
Japanese[ja]
イエスは地上におられた時,自分からは何も行なえないということを繰り返し語られました。 独立的に行動するのではなく,むしろいつも天の父に服従しておられました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესოს არაერთხელ უთქვამს, რომ არაფერს აკეთებს თავისი საკუთარი ინიციატივით; ის დამოუკიდებლად არ მოქმედებდა, არამედ ყოველთვის ემორჩილებოდა თავის ზეციერ მამას.
Korean[ko]
지상에 계셨을 때, 예수께서는 자신이 아무 것도 자의로 하지 않으며 독립적으로 행동하지 않고, 항상 하늘에 계신 아버지께 복종한다는 점을 반복해서 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mabele, mbala mingi Yesu azalaki koloba ete azalaki kosala likambo moko te engebene mokano na ye moko; azalaki kosala makambo te kozanga kotalela Tata na ye ya makolo, kasi azalaki ntango nyonso na botosi epai na ye.
Lozi[loz]
Ha n’a li fa lifasi-mubu, Jesu ka ku kuta-kutela n’a bulezi kuli n’a s’a ezi nto ifi kamba ifi ka ili yena; n’a s’a ngi muhato ka buipuso, kono kamita n’a ipuluka ka ku ipeya kwatas’a Ndat’ahe wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus buvo žemėje, jis ne kartą kalbėjo, kad nieko nedaro savo paties iniciatyva; jis neveikė nepriklausomai, bet visada buvo paklusnus savo dangiškajam Tėvui.
Malagasy[mg]
Fony izy tetỳ an-tany, dia nilaza imbetsaka i Jesosy fa tsy nanao na inona na inona tamin’ny nahim-pony manokana izy; tsy nanao zavatra tamin’ny tsy fiankinana izy, fa nanaiky foana hatrany ny Rainy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Кога бил на Земјата, Исус постојано изјавувал дека ништо не правел по лична иницијатива; не постапувал независно, туку секогаш се држел подложно на својот небесен Татко.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ താൻ സ്വന്തമായി മുൻകൈ എടുത്ത് ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്നു യേശു ആവർത്തിച്ചു പ്രസ്താവിച്ചു; അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രമായി വർത്തിച്ചില്ല, എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവിനു കീഴ്പ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना, त्याने वारंवार असे म्हटले की त्याने स्वतः होऊन काही केले नाही; त्याने स्वतंत्रपणे कार्य केले नाही तर तो सर्वदा त्याच्या स्वर्गीय पित्याच्या अधीन होता.
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, sa han gjentatte ganger at han ikke gjorde noe på eget initiativ; han opptrådte ikke uavhengig, men underordnet seg alltid under sin himmelske Far.
Niuean[niu]
He magaaho ne nofo he lalolagi, ne liu ti liu foki a Iesu ke talahau ko e nakai taute e ia ha mena ha ko e manatu hana ni; ne nakai taute mena tutokotaha a ia, ka e taofi tumau ke loto omaoma ke he hana Matua i luga he lagi.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, verklaarde hij herhaaldelijk dat hij niets uit zichzelf deed; hij handelde niet onafhankelijk, maar bleef altijd onderworpen aan zijn hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a be a le mo lefaseng, Jesu o ile a bolela leboelela gore o be a sa dire selo ka go ithomela ka boyena; o be a sa dire dilo ka go ipuša, eupja ka mehla o ile a dula a ikokobeletša Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Pamene anali padziko lapansi, Yesu ananena mobwerezabwereza kuti sanachite kanthu kalikonse kodziyambira yekha; sanachite modziimira payekha, koma nthaŵi zonse anakhalabe wogonjera kwa Atate wake wakumwamba.
Polish[pl]
Przebywając na ziemi, Jezus wielokrotnie oświadczał, że niczego nie podejmuje z własnej inicjatywy; nie działał niezależnie, lecz zawsze pozostawał podporządkowany swemu niebiańskiemu Ojcu.
Portuguese[pt]
Quando esteve na Terra, Jesus repetidas vezes declarou que não fazia nada de sua própria iniciativa; não agiu de modo independente, mas sempre se manteve em sujeição ao Pai celestial.
Romanian[ro]
Cînd a fost pe pămînt, Isus a afirmat de repetate ori că nu a făcut nimic din propria sa iniţiativă; el nu a acţionat în mod independent, ci a manifestat în permanenţă supunere faţă de Tatăl său ceresc.
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, он не раз говорил, что ничего не делает по своей собственной инициативе; он не действовал независимо, но всегда подчинялся своему небесному Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yesu yari hano ku isi, incuro nyinshi yavuze ko nta kintu na kimwe yakoraga kivuye ku bushake bwe; nta cyo yakoraga atisunze Se wo mu ijuru, ahubwo yahoraga amugandukira.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, znovu a znovu vyhlasoval, že nerobí nič sám od seba; nekonal nezávisle, ale vždy sa podriaďoval svojmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
(EI) Ko je bil Jezus na zemlji, je večkrat izjavil, da ničesar ne dela na lastno pest; ni bil neodvisen, temveč vedno pokoren svojemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
Ina o iai i le lalolagi, sa fetalai soo lava Iesu e faapea, na te leʻi faia se mea i lona lava loto; sa ia lē gaoioi fia tutoatasi, ae sa ia gauai atu pea i lona Tamā faalelagi.
Albanian[sq]
(NW) Kur ishte mbi tokë, Jezui deklaroi vazhdimisht se nuk bënte asgjë me iniciativën e vet; nuk vepronte në mënyrë të pavarur, por gjithmonë me nënshtrim ndaj Atit të tij qiellor.
Serbian[sr]
Kad je bio na Zemlji, Isus je više puta izjavio da ništa ne čini na vlastitu inicijativu; on nije postupao nezavisno, već je uvek ostajao u podložnosti svom nebeskom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben de na grontapoe, ibritron baka a ben taki dati a no ben doe no wan sani foe di ensrefi wani dati; a no ben handri na wan srefidensifasi, ma ala ten a ben tan saka ensrefi na en hemel Tata ondro.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le lefatšeng, hangata o ne a bolela hore o ne a sa etse letho ka ho rata ha hae; ha a ka a nka khato ka ho ipusa, empa ka linako tsohle o ne a ikokobeletsa Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
När Jesus var här på jorden, förklarade han gång på gång att han inte gjorde något av eget initiativ; han handlade inte oberoende, utan han underordnade sig alltid sin himmelske Fader.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, Yesu alisema tena na tena kwamba hakufanya chochote uanzishi wake mwenyewe; hakutenda kwa kujitegemea, bali sikuzote alidumisha ujitiisho kwa Baba yake wa kimbingu.
Tamil[ta]
பூமியில் இருந்தபோது, இயேசு தான் சுயமாக எதையும் செய்யவில்லை என்பதைத் திரும்பவும் திரும்பவும் வலியுறுத்தினார்; அவர் தன்னிச்சையாக செயல்படவில்லை, ஆனால் எப்போதும் தன்னுடைய பரலோக தகப்பனுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்தார்.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน โลก นี้ พระ เยซู ได้ ตรัส หลาย ครั้ง ว่า พระองค์ ไม่ ทํา สิ่ง ใด โดย การ ริเริ่ม ของ ตน เอง; พระองค์ ไม่ ทรง กระทํา การ ใด ๆ อย่าง เป็น เอกเทศ, ทว่า ได้ ทรง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระ บิดา ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Nang narito sa lupa, paulit-ulit na sinabi ni Jesus na wala siyang ginawang anuman sa ganang sarili niya; hindi siya kumilos ng kaniyang sarili, kundi laging nagpapasakop sa kaniyang Ama sa langit.
Turkish[tr]
O bağımsız şekilde hareket etmedi, her zaman semavi Babasına tabi oldu.
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni, Yesu u vule hi ku phindhaphindha a ku a xi kona lexi a xi endleke hi ku tisungulela; a nga tifumanga, kambe nkarhi hinkwawo u hambete a titsongahata eka Tata wa yena wa le matilweni.
Ukrainian[uk]
Ще коли Ісус був на землі, він неодноразово говорив, що нічого не робить зі своєї ініціативи; він не діяв незалежно, але завжди корився своєму небесному Отцеві.
Vietnamese[vi]
Khi ở trên đất, Giê-su nhắc đi nhắc lại nhiều lần rằng ngài không làm gì tự ý ngài; ngài không hành động một cách độc lập, nhưng luôn luôn giữ sự phục tùng đối với Cha trên trời.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te kele, neʼe tau tala e Sesu ʼe mole ina fai he meʼa ʼi tona loto faʼitaliha; neʼe mole loto faʼitaliha ia, kae neʼe fakalogo tuʼumaʼu aipe ki tana Tāmai ʼe ʼi selo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó wà lori ilẹ̀-ayé, Jesu sọ leralera pe oun kò ṣe ohun kan lati inu atinuda ti oun funra oun; oun kò gbegbeesẹ lọna idadurolominira, ṣugbọn o maa ń wà ni itẹriba sí Baba rẹ̀ ọrun ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
新世》)耶稣在地上时屡次说他从来不凭自己的意思做事;相反,他时刻顺服他的天父而从不独断独行。
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, uJesu washo ngokuphindaphindiwe ukuthi akazange enze lutho ngokusu ka kuye; akazange enze izinto ngokuzibusa, kodwa ngaso sonke isikhathi wazithoba kuYise wasezulwini.