Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава всички страни в конфликта да предприемат всички необходими стъпки за гарантиране на безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ и подкрепа за засегнатото население в страната, както и да вземат ефективни мерки за гарантиране на сигурността на местните и международните хуманитарни работници
Czech[cs]
naléhavě vyzývá všechny účastníky konfliktu, aby učinili veškeré nezbytné kroky k zajištění volného přístupu humanitárních pracovníků a pomoci k postiženému obyvatelstvu v zemi a aby přijali účinná opatření k zajištění bezpečnosti místních a mezinárodních humanitárních pracovníků
Danish[da]
opfordrer alle parter i konflikten til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de befolkningsgrupper i landet, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til den humanitære nødhjælp, og til at træffe effektive foranstaltninger for at garantere lokale og internationale bistandsarbejderes sikkerhed
German[de]
fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, für den ungehinderten Zugang der humanitären Hilfe und Unterstützung für die betroffenen Bevölkerungsgruppen zu sorgen sowie die Sicherheit der somalischen und internationalen humanitären Helfer wirksam sicherzustellen
Greek[el]
ζητεί επειγόντως από όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόσβαση για ανθρωπιστικούς λόγους και βοήθεια στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί στη χώρα, καθώς επίσης και να λάβουν ουσιαστικά μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τοπικών και διεθνών εργαζόμενων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοηθείας·
English[en]
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unimpeded humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers
Spanish[es]
Insta a todas las partes en el conflicto a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar el acceso humanitario sin cortapisas y la asistencia a las poblaciones afectadas en el país, así como a que adopten medidas eficaces para garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios locales e internacionales
Estonian[et]
kutsub kõiki konflikti osapooli tungivalt üles astuma vajalikke samme, et tagada takistamatu humanitaarjuurdepääs ja abi andmine riigi kannatusi kandvale elanikkonnale, ning võtma tõhusaid meetmeid kohalike ja rahvusvaheliste humanitaarabitöötajate turvalisuse tagamiseks
Finnish[fi]
vaatii kaikkia konfliktin osapuolia tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että selkkauksesta kärsiville voidaan toimittaa humanitaarista apua esteittä, ja ryhtymään tehokkaasti toimiin paikallisten ja kansainvälisten avustustyöntekijöiden turvallisuuden takaamiseksi
French[fr]
invite toutes les parties au conflit à prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir le libre accès et l’aide humanitaire aux populations touchées dans le pays et à prendre des mesures effectives afin d’assurer la sécurité des travailleurs humanitaires locaux et étrangers
Hungarian[hu]
sürgeti a konfliktus valamennyi résztvevőjét, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a humanitárius segélyek akadálytalanul eljuthassanak az ország lakosságának érintett részéhez és tegyenek eredményes lépéseket a helyi és nemzetközi humanitárius alkalmazottak biztonságának garantálására
Italian[it]
sollecita tutte le parti in conflitto a fare quanto necessario per assicurare che gli aiuti e l’assistenza umanitaria possa raggiungere senza impedimenti le popolazioni colpite e ad adottare misure efficaci per garantire la sicurezza degli operatori umanitari locali e internazionali
Lithuanian[lt]
ragina visas konflikto šalis imtis reikalingų priemonių užtikrinant nekliudomą prieigą prie humanitarinės pagalbos ir pagalbą nuo konflikto nukentėjusiems šalies gyventojams ir imtis veiksmingų priemonių užtikrinant vietos ir tarptautinių humanitarinių darbuotojų saugumą
Latvian[lv]
mudina visas konfliktā iesaistītās puses veikt visu nepieciešamo, lai nodrošinātu netraucētu humānās palīdzības sniegšanu konflikta skartajiem iedzīvotājiem valstī un veikt efektīvus pasākumus, lai garantētu vietējo un starptautisko humānās palīdzības organizācijas darbinieku drošību
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lin-naħat kollha tal-kunflitt biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li jkun hemm aċċess u għajnuna umanitarji mingħajr xkiel għall-popolazzjonijiet affettwati fil-pajjiż, u biex jieħdu miżuri effettivi biex jiżguraw is-sikurezza tal-ħaddiema lokali u internazzjonali li jipprovdu l-għajnuna umanitarja
Dutch[nl]
dringt er bij alle partijen in het conflict op aan alle nodige maatregelen te nemen om onbelemmerde humanitaire toegang en steun aan de getroffen bevolking in het land te waarborgen, en doeltreffende maatregelen te nemen om te zorgen voor de veiligheid van lokale en internationale humanitaire hulpverleners
Polish[pl]
wzywa wszystkie strony konfliktu, żeby podjęły wszelkie kroki konieczne do zapewnienia pozbawionego przeszkód dostępu organizacji humanitarnych do poszkodowanej ludności w kraju i niesienia jej pomocy, a także żeby podjęły skuteczne działania w celu zapewnienia bezpieczeństwa lokalnym i międzynarodowym pracownikom humanitarnym
Portuguese[pt]
Solicita a todas as partes em conflito que tomem todas as medidas necessárias para assegurar o acesso e a ajuda humanitária sem entraves às populações afectadas do país, e medidas eficazes para garantir a segurança dos trabalhadores humanitários locais e internacionais
Romanian[ro]
solicită tuturor părților să întreprindă toate acțiunile necesare pentru a asigura accesul și asistența umanitară fără restricții la populația afectată din țară și să ia măsuri efective pentru a asigura siguranța lucrătorilor umanitari locali și internaționali
Slovak[sk]
nalieha na všetky strany konfliktu, aby prijali všetky potrebné kroky na zabezpečenie voľného prístupu humanitárnych pracovníkov a pomoci k postihnutému obyvateľstvu v krajine a účinné opatrenia na zaistenie bezpečnosti miestnych a medzinárodných humanitárnych pracovníkov
Slovenian[sl]
poziva vse sprte strani, naj storijo vse potrebno za zagotovitev neoviranega dostopa humanitarnega osebja in pomoči do prizadetih prebivalcev v državi ter naj sprejmejo učinkovite ukrepe za zagotovitev varnosti domačih in mednarodnih humanitarnih delavcev
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar samtliga sidor i konflikten att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera obehindrat humanitärt tillträde och bistånd till den drabbade befolkningen i landet, och vidta effektiva åtgärder för att garantera säkerheten för lokala och internationella humanitära biståndsarbetare