Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der er indgivet klage i fuldbyrdelsesstaten, kan udstedelsesmyndigheden kræve, at fuldbyrdelsesstaten overfører de omhandlede genstande, dokumenter og data senest 60 dage efter fuldbyrdelsen af en europæisk bevissikringskendelse.
German[de]
Die Anordnungsbehörde kann jedoch trotz eines im Vollstreckungsstaat anhängigen Rechtsmittelverfahrens vom Vollstreckungsstaat verlangen, die Sachen, Schriftstücke und Daten 60 Tage nach Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung zu übermitteln.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμα και αν έχει ασκηθεί προσφυγή στο κράτος εκτέλεσης, η αρχή έκδοσης μπορεί να απαιτήσει από αυτή την τελευταία να διαβιβάσει τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα 60 ημέρες μετά την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
However, despite the existence of a legal remedy in the executing State, the issuing authority may require the executing State to transfer the objects, documents and data 60 days after the execution of the European Evidence Warrant.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque se haya interpuesto un recurso en el Estado requerido, el órgano requirente podrá pedir que dicho Estado traslade los objetos, documentos o datos a los 60 días de la ejecución del exhorto europeo de obtención de pruebas.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanovaltion oikeussuojakeinoista huolimatta määräyksen antava viranomainen voi vaatia täytäntöönpanovaltiota siirtämään sille esineet, asiakirjat ja tiedot 60 päivän kuluttua eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanosta.
French[fr]
Cependant, même si un recours a été introduit dans l'État d'exécution, l'autorité d'émission peut exiger que ce dernier transfère les objets, documents ou données soixante jours après l'exécution du mandat européen d'obtention de preuves.
Italian[it]
Tuttavia, anche se è pendente un ricorso nello Stato di esecuzione, l'autorità di emissione può chiedere alla controparte di consegnare gli oggetti, documenti e dati sessanta giorni dopo l'esecuzione del mandato europeo di ricerca delle prove.
Dutch[nl]
Ook als in de tenuitvoerleggingsstaat een rechtsmiddel is ingesteld, kan de uitvaardigende autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat verlangen dat de voorwerpen, documenten of gegevens worden overgedragen binnen 60 dagen na de tenuitvoerlegging van het Europees bewijsverkrijgingsbevel.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo que esteja pendente um recurso no Estado de execução, a autoridade de emissão pode solicitar que este último transfira os objectos, documentos e dados no prazo de 60 dias após a execução do mandado europeu de obtenção de provas.
Swedish[sv]
Även om ett överklagandeärende pågår i den verkställande staten, får den utfärdande myndigheten begära att den verkställande staten översänder föremålen, handlingarna eller uppgifterna senast sextio dagar efter verkställigheten av det europeiska bevisupptagningsbeslutet.