Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията държи да отбележи, че така както е посочена в Решението, първоначалната стойност на придобитите от жалбоподателя активи се различава от счетоводната стойност, съдържаща се в приложение А.5.
Czech[cs]
Komise poznamenává, že se původní tržní hodnota aktiv převzatých žalobkyní, jak je uvedena v rozhodnutí, liší od účetní hodnoty uvedené v příloze A.5.
Danish[da]
Kommissionen har bemærket, at den oprindelige markedsværdi af de af sagsøgeren overtagne aktiver, således som det er anført i beslutningen, er forskellig fra den bogførte værdi, som findes i bilag A.5.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass der in der Entscheidung genannte ursprüngliche Marktwert der von der Klägerin übernommenen Vermögensbestandteile von dem in Anhang A.5 enthaltenen Buchwert abweiche.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αρχική αγοραία αξία των στοιχείων του ενεργητικού που ανέλαβε η προσφεύγουσα, όπως αυτή μνημονεύεται στην Απόφαση, διαφέρει από τη λογιστική αξία που εμφαίνεται στο παράρτημα A.5.
English[en]
The Commission seeks to point out that the initial market value of the assets taken over by the applicant, as cited in the Decision, differs from the accounting value which appears in Annex A.5.
Spanish[es]
La Comisión manifiesta que el valor de mercado inicial de los activos adquiridos por la demandante, tal y como menciona la Decisión, difiere del valor contable que figura en el anexo A.5.
Estonian[et]
Komisjon soovib rõhutada, et otsuses viidatud hageja omandatud varade esialgne turuväärtus on erinev lisas A.5 toodud raamatupidamisväärtusest.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa tältä osin, että kantajan hankkimien varallisuuserien riidanalaisessa päätöksessä mainittu alkuperäinen markkina-arvo ei ole sama kuin liitteessä A.5 esitetty kirjanpitoarvo.
French[fr]
La Commission tient à faire observer que la valeur de marché initiale des éléments d’actifs repris par la requérante, telle que citée dans la Décision, diffère de la valeur comptable figurant dans l’annexe A.5.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a felperes által átvett aktív eszközöknek a Határozatban hivatkozott kezdeti piaci értéke eltér az A.5. mellékletben szereplő könyv szerinti értéktől.
Italian[it]
La Commissione tiene a far osservare che il valore di mercato iniziale degli elementi di attivi rilevati dalla ricorrente, come citato nella Decisione, diverge dal valore contabile figurante nell’allegato A.5.
Lithuanian[lt]
Komisija nori pažymėti, kad ieškovės perimto turto pirminė rinkos vertė, kaip nurodyta sprendime, skiriasi nuo A5 priede pateiktos buhalterinės vertės.
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka prasītāja pārņemto aktīvu sākotnējā tirgus vērtība, kas minēta Lēmumā, atšķiras no A5. pielikumā norādītās bilances vērtības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva li l-valur fis-suq inizjali tal-elementi tal-assi meħuda mir‐rikorrenti, kif iċċitat fid-Deċiżjoni, huwa differenti mill-valur ta’ kontabbiltà li jinsab fl-Anness A.5.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de in de beschikking vermelde oorspronkelijke marktwaarde van de door verzoekster overgenomen activa verschilt van de boekhoudkundige waarde in bijlage A.5.
Polish[pl]
Komisja pragnie zauważyć, że przytoczona w decyzji w sprawie pomocy państwa pierwotna wartość rynkowa składników aktywów przejętych przez skarżącą różni się od wartości księgowej wskazanej w załączniku A.5.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que o valor de mercado inicial dos elementos de activos adquiridos pela recorrente, como referido na Decisão, difere do valor contabilístico que figura no Anexo A.5.
Romanian[ro]
Comisia evidențiază că valoarea de piață inițială a activelor preluate de reclamantă, astfel cum a fost menționată în decizie, diferă de valoarea contabilă cuprinsă în anexa A.5.
Slovak[sk]
Komisia sa snaží poukázať na to, že počiatočná trhová hodnota časti aktív prevzatej žalobkyňou, ktorá je uvedená v rozhodnutí, sa odlišuje od účtovnej hodnoty uvedenej v prílohe A.5.
Slovenian[sl]
Komisija želi opozoriti da se prvotna tržna vrednost dela sredstev, ki ga je prevzela tožeča stranka, kot je bila navedena v Odločbi, razlikuje od računovodske vrednosti iz priloge A.5.
Swedish[sv]
Det ursprungliga marknadsvärdet på de tillgångar som sökanden övertog, såsom detta värde anges i beslutet, skiljer sig från det bokföringsmässiga värdet i bilaga A.5.