Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het mense ook tee van die blare en blomme gemaak as ’n middel teen koors.
Arabic[ar]
لكن بحلول اواسط القرن الثامن عشر، صار الناس يتمتعون بطعم بزورها، كما صنعوا من اوراقها وأزهارها شرابا ساخنا لمعالجة الحمى.
Cebuano[ceb]
Gigamit usab sa mga tawo niadtong panahona ang mga dahon ug mga bulak niini ingong tsa agig tambal sa hilanat.
Czech[cs]
Lidé tehdy také používali čaj z listů a květů slunečnic jako lék proti horečce.
Danish[da]
Dengang brugte man også plantens blade og blomster til fremstilling af en febernedsættende te.
German[de]
Und aus den Blättern und Blüten machten die Leute damals einen fiebersenkenden Tee.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν επίσης τα φύλλα και τα άνθη του για να φτιάχνουν ένα τσάι με αντιπυρετική δράση.
English[en]
People back then also used its leaves and blossoms to make a tea for combating fever.
Spanish[es]
La gente de aquella época también preparaba infusiones con sus hojas y flores para combatir la fiebre.
Estonian[et]
Peale selle kasvatati päevalilli tollal ka lehtede ja õite pärast, millest valmistati palavikku alandavat teed.
Finnish[fi]
Siihen aikaan sen lehdistä ja kukinnoista tehtiin myös teetä kuumelääkkeeksi.
French[fr]
À cette époque, on buvait aussi des infusions de ses feuilles et de ses fleurs pour lutter contre la fièvre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dahon kag mga bulak sini ginahimo anay nga tsa agod ibulong sa hilanat.
Croatian[hr]
U to se vrijeme od suncokretovog lišća i cvjetova pravio i čaj protiv vrućice.
Hungarian[hu]
Abban az időben a leveleit és a szirmait is hasznosították, lázcsillapító teát főztek belőlük.
Indonesian[id]
Orang-orang pada zaman itu juga menggunakan daun dan bunganya untuk membuat teh pengusir demam.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao idi inusarda met dagiti bulong ken sabongna a pagaramid iti tsa nga agas ti gurigor.
Icelandic[is]
Á þeim tíma notaði fólk einnig laufblöðin í seyði gegn sótthita.
Italian[it]
All’epoca se ne utilizzavano anche le foglie e i fiori per preparare un tè contro la febbre.
Japanese[ja]
当時はヒマワリの葉っぱと花を使って熱冷ましのお茶も作っていました。
Korean[ko]
당시 사람들은 열을 내리기 위해 마시는 차를 만드는 데 해바라기 잎과 꽃을 쓰기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
O iš lapų bei žiedų kai kas virdavosi arbatą nuo karščiavimo.
Latvian[lv]
Tolaik no saulespuķu lapām un ziediem arī gatavoja pretdrudža tēju.
Norwegian[nb]
Folk på den tiden brukte også blomstene og bladene for å lage te som angivelig virket febernedsettende.
Dutch[nl]
En van de bladeren en bloesems maakte men destijds koortswerende thee.
Polish[pl]
Dopiero mniej więcej w połowie XVIII wieku jego nasiona zaczęto uważać za przysmak, a z liści i kwiatów sporządzać napar przeciwgorączkowy.
Portuguese[pt]
Fazia-se também um chá de suas folhas e flores para combater a febre.
Romanian[ro]
Tot pe atunci, oamenii preparau din frunzele şi florile ei un ceai pentru combaterea febrei.
Russian[ru]
И уже тогда отвар из его листьев и цветков применяли как жаропонижающее средство.
Slovak[sk]
Okrem toho ľudia vtedy robili z jej listov a kvetov čaj proti horúčke.
Slovenian[sl]
Takrat so ljudje uporabljali tudi liste in cvetove, iz katerih so pripravljali čaj za zbijanje vročine.
Albanian[sq]
Në atë kohë, njerëzit përdornin edhe gjethet e lulet e saj si çaj për të ulur temperaturën.
Serbian[sr]
U to vreme su ljudi takođe koristili njegovo lišće i cvetove kako bi pripremali čaj protiv visoke temperature.
Swedish[sv]
På den tiden använde man också solrosens blad och blommor för att tillreda febernedsättande te.
Swahili[sw]
Pia, watu walitumia majani na maua yake kutayarisha kinywaji cha kutibu homa.
Congo Swahili[swc]
Pia, watu walitumia majani na maua yake kutayarisha kinywaji cha kutibu homa.
Thai[th]
คน สมัย นั้น ยัง ใช้ ใบ และ ดอก ของ มัน ทํา เป็น ชา เพื่อ รักษา ไข้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ginamit din ng mga tao noong panahong iyon ang mga dahon at bulaklak nito sa paggawa ng mga tsa na panlaban sa lagnat.
Urdu[ur]
اُس وقت کے لوگ اسکے پتوں اور پھولوں سے بخار اُتارنے کیلئے جوشاندہ بھی بناتے تھے۔