Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيدة برينيس بينيا (نيكاراغوا): قالت إن قانون العلاقة بين الآباء والأبناء ينص على أن تخصص بعد الطلاق نسبة مئوية من دخل الأب لإعالة الأطفال وينبغي خصم هذه النسبة من مرتبه؛ كما ينص على أن تتولى وزارة الأسرة اتخاذ الإجراءات القانونية في حالة الامتناع عن دفع إعالة الأطفال
English[en]
Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the Parent-Child Relations Act provided that, after a divorce, a percentage of the father's income should be set aside for child support and deducted from his salary; and if child support was not paid, the Ministry of the Family was required to take legal action
Spanish[es]
La Sra. Brenes Peña (Nicaragua) dice que la Ley Reguladora de las Relaciones entre Madre, Padre e Hijos estipula que tras un divorcio se debe reservar un porcentaje de los ingresos del padre para la manutención de los hijos deduciéndolo de su salario; en el caso de que no se efectúe el pago de la manutención de los hijos, el Ministerio de la Familia debe adoptar medidas legales
French[fr]
Mme Brenes Pena (Nicaragua) déclare que la Loi sur les relations parents-enfants stipule que, après un divorce, un certain pourcentage des revenus du père doit être prélevé et réservé au maintien des enfants; si ce processus n'est pas respecté, le ministère de la Famille a l'obligation d'engager une action en justice
Russian[ru]
Г-жа Бренес Пенья (Никарагуа) говорит, что, согласно Закону об отношениях между родителями и детьми, после расторжения брака определенная часть доходов отца должна выделяться на вспомоществование ребенку и вычитаться из его заработной платы; если такое вспомоществование не выплачивается, то Министерство по делам семьи должно принимать установленные законом меры