Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ádám was een van hulle.
Amharic[am]
አዳም ከእነዚህ ምሥክሮች መካከል ነበር።
Arabic[ar]
وكان آدم بينهم.
Central Bikol[bcl]
Kabilang si Adam sa sainda.
Bemba[bem]
BaÁdám na bo e po baali.
Bulgarian[bg]
Адам бил сред тях.
Bislama[bi]
Ádám i wan long olgeta ya.
Bangla[bn]
অ্যাডামও তাদের মধ্যে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Ádám maoy usa kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Ádám ti parmi.
Czech[cs]
Mezi nimi byl i Ádám.
German[de]
Ádám gehörte zu ihnen.
Ewe[ee]
Ádám nɔ wo dome.
Efik[efi]
Ádám ama esịne ke otu mmọ.
Greek[el]
Ο Άνταμ ήταν ανάμεσά τους.
English[en]
Ádám was among them.
Spanish[es]
Ádám se hallaba entre ellos.
Estonian[et]
Teiste hulgas oli ka Ádám.
Finnish[fi]
Ádám oli heidän joukossaan.
Fijian[fj]
E dua vei ira o Ádám.
French[fr]
Ádám était du voyage.
Ga[gaa]
Ádám fata amɛhe.
Gilbertese[gil]
E mena naba ibuakoiia Ádám.
Gujarati[gu]
એમાં આદમ પણ હતા.
Gun[guw]
Ádám tin to yé mẹ.
Hausa[ha]
Ádám yana cikinsu.
Hebrew[he]
אדם היה ביניהם.
Hindi[hi]
उनमें आदाम भी था।
Hiligaynon[hil]
Si Ádám isa sa ila.
Croatian[hr]
Među njima je bio i Ádám.
Hungarian[hu]
Ádám is ott volt köztük.
Western Armenian[hyw]
Ատամ անոնց մէջն էր։
Indonesian[id]
Ádám berada di antara mereka.
Igbo[ig]
Ádám so n’ime ha.
Iloko[ilo]
Maysa ni Ádám kadakuada.
Isoko[iso]
Ádám ọ jọ usu rai.
Italian[it]
Ádám era tra loro.
Japanese[ja]
アダムもその中にいました。
Georgian[ka]
მათ შორის იყო ადამიც.
Kongo[kg]
Ádám mpi kuvandaka na kati na bo.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆ್ಯಡಮ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그들 중에는 아담도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ádám nabo bajinga ponka.
Ganda[lg]
Ádám yali omu ku bo.
Lingala[ln]
Ádám mpe azalaki na kati na bango.
Lozi[loz]
Ádám ne li yo muñwi wa bona.
Lithuanian[lt]
Tarp jų ir Adamą.
Luba-Katanga[lu]
Ne Ádám nandi wādi monka.
Luba-Lulua[lua]
Ádám uvua munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Ádám naikiye hapwile.
Latvian[lv]
Ādams bija viens no viņiem.
Morisyen[mfe]
Parmi ti ena Ádám.
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireo i Ádám.
Macedonian[mk]
Меѓу нив бил и Адам.
Malayalam[ml]
1943-ൽ ആയിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
A Adam ra bee bãmb sʋka.
Marathi[mr]
अॅडमही त्यांच्यापैकी एक होते.
Maltese[mt]
Ádám kien fosthom.
Burmese[my]
သူတို့ထဲတွင် အာဒါမ်လည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Ádám var en av dem.
Nepali[ne]
आडम पनि तिनीहरूमध्ये एक थिए।
Niuean[niu]
Ko Ádám taha ia lautolu.
Dutch[nl]
Ádám was een van hen.
Northern Sotho[nso]
Ádám o be a le gare ga tšona.
Nyanja[ny]
Ádám anali pagulu limeneli.
Pangasinan[pag]
Kaiba si Ádám ed saratan.
Papiamento[pap]
Ádám tabata entre nan.
Pijin[pis]
Ádám tu wanfala.
Polish[pl]
Wśród więźniów znajdował się Ádám.
Portuguese[pt]
Ádám estava entre elas.
Rundi[rn]
Ádám yari muri abo.
Russian[ru]
Среди них был и Адам.
Kinyarwanda[rw]
Ádám na we yari abarimo.
Sango[sg]
Ádám ayeke lani na popo ti ala.
Sinhala[si]
ආඩාම්ද ඔවුන් අතරේ සිටියේය.
Slovak[sk]
Medzi týmito svedkami bol aj Ádám.
Slovenian[sl]
Ádám je bil med njimi.
Samoan[sm]
Ma o Ádám o se tasi o i latou na.
Shona[sn]
Ádám aivapowo.
Albanian[sq]
Mes tyre ishte edhe Adami.
Serbian[sr]
Među njima je bio i Adam.
Sranan Tongo[srn]
Ádám ben de wan fu den Kotoigi disi.
Southern Sotho[st]
Ádám o ne a le har’a tsona.
Swedish[sv]
Ádám var med där.
Swahili[sw]
Ádám alikuwa mmoja wao.
Congo Swahili[swc]
Ádám alikuwa mmoja wao.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஆடாமும் ஒருவர்.
Telugu[te]
వారిలో ఆడమ్ కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
อาดัม เป็น หนึ่ง ใน คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ሓደ ኻባታቶም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ádám yange lu ken ve mban ne.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanila si Ádám.
Tetela[tll]
Ádám aki l’atei w’anto asɔ.
Tswana[tn]
Ádám e ne e le mongwe wa bone.
Tongan[to]
Na‘e kau ai ‘a Ádám.
Tonga (Zambia)[toi]
Adam wakali akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Ádám em i wanpela bilong ol.
Turkish[tr]
Ádám da onların arasındaydı.
Tsonga[ts]
Ádám a a ri un’wana wa tona.
Tumbuka[tum]
Ádám nayo wakaŵa mu gulu ili.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i ei a Ádám.
Twi[tw]
Na Ádám ka wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Серед них був і Адам.
Umbundu[umb]
Ádám wa kalavo pokati kavo.
Urdu[ur]
آدم بھی اُن میں شامل تھا۔
Venda[ve]
Ádám o vha e muṅwe wavho.
Vietnamese[vi]
Ádám cũng ở trong số những người đó.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira hi Ádám.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia Ádám ia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
UÁdám wayengomnye wawo.
Yoruba[yo]
Ádám wà lára wọn.
Chinese[zh]
亚当也在其中。
Zande[zne]
Ádám adu dagba agi aboro re.
Zulu[zu]
U-Ádám wayephakathi kwabo.