Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vers lui: “Hy sal wees soos ’n boom wat geplant is by waterstrome, wat sy vrugte gee op sy tyd en waarvan die blare nie verwelk nie; en alles wat hy doen, voer hy voorspoedig uit.”
Arabic[ar]
يقول هذا العدد: «يكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل.
Central Bikol[bcl]
An bersikulong iyan nagsasabi: “Sia nanggad magigin siring sa kahoy na itinanom sa kataed nin mga sapa, na namumunga sa kapanahonan kaiyan asin dai naaalang an mga dahon kaiyan, asin an gabos niang ginigibo mapapakarhay.”
Czech[cs]
Verš zní: „Jistě bude jako strom zasazený při vodních tocích, který dává své ovoce ve svém období a jehož listí neusychá, a všechno, co dělá, se podaří.“
German[de]
In dem Vers heißt es: „Er wird gewiß wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen.“
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο λέει: ‘Οπωσδήποτε θα γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρυάκια με νερό, που δίνει τον καρπό του στον καιρό του και που το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει θα στεφθεί με επιτυχία’.
English[en]
That verse reads: “He will certainly become like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.”
Spanish[es]
Ese versículo dice: “Ciertamente llegará a ser como un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita, y todo lo que haga tendrá éxito”.
Finnish[fi]
Tuo jae kuuluu: ”Hänestä tulee kuin vesivirtain varrelle istutettu puu, joka antaa hedelmänsä aikanaan ja jonka lehvistö ei kuihdu, ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy.”
French[fr]
Ce verset décrit en ces termes la condition de l’homme qui médite sur la loi de Dieu jour et nuit: “Il deviendra assurément comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.”
Hiligaynon[hil]
Ina nga bersikulo nagasiling: “Mangin kaangay gid sia sang kahoy nga natanom sa ubay sang mga kasulgan sang mga sapa, nga nagapamunga sa iya panag-on kag ang iya dahon man indi malaya, kag ang bisan ano nga ginahimo niya magamadinalag-on.”
Croatian[hr]
Taj citat glasi: “I on će zacijelo postati kao stablo usađeno pored tekućih voda, koje u pravo vrijeme donosi svoj plod i čije lišće ne vene, i sve što čini uspješno će bit” (NS).
Indonesian[id]
Ayat itu berbunyi, ”Ia seperti pohon, yang ditanam di tepi aliran air [”aliran-aliran air”, NW], yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang tidak layu daunnya; apa saja yang diperbuatnya berhasil.”
Icelandic[is]
Versið hljóðar svo í íslensku Biblíunni frá 1981: „Hann er sem tré, gróðursett hjá rennandi lækjum, er ber ávöxt sinn á réttum tíma, og blöð þess visna ekki. Allt er hann gjörir lánast honum.“
Italian[it]
Il versetto dice: “Certamente diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”.
Korean[ko]
그 내용은 이러합니다. “저는 시냇[시내들]가에 심은 [한] 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다.”
Malagasy[mg]
Io andininy io dia milaza amin’ireto teny ireto ny toeran’ny olona izay misaintsaina andro aman’alina ny lalàn’Andriamanitra: “Dia tahaka ny hazo ambolena eo amoron’ny rano velona izy, izay mamoa amin’ny fotoany, ny raviny koa tsy mba malazo, ary ny asany rehetra dia ataony lavorary avokoa.”
Dutch[nl]
Dat vers luidt: „Hij zal stellig worden als een boom, geplant aan waterstromen, die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is en waarvan het gebladerte niet verwelkt, en al wat hij doet, zal gelukken.”
Polish[pl]
Werset ten brzmi: „Stanie się bezsprzecznie jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje owoce o swojej porze i którego liście nie więdną; a wszystko, co uczyni, wypadnie pomyślnie”.
Portuguese[pt]
Este versículo reza: “E ele há de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que ele fizer será bem sucedido.”
Russian[ru]
В этом стихе говорится: «И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет».
Slovenian[sl]
Tam beremo: »Je namreč kakor drevo, zasajeno ob potokih voda, ki rodi svoj sad ob svojem času in ki mu listje ne uvene, in karkoli počenja, se mu posreči.«
Shona[sn]
Ndima iyoyo inorava, kuti: “Uchafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, mashizha awo haasvavi; chinhu chipi nechipi chaanoita chichaendika.”
Serbian[sr]
Taj stavak glasi: „Biće kao stablo zasađeno pokraj potoka, što u svoje vreme donosi plod i lišće mu nikada ne vene, i sve što radi uspevaće“ (NS).
Sranan Tongo[srn]
Na vers dati e taki so: „Seiker a sa tron leki wan bon di prani na sei watra, di e gi en eigi froktu te a de a yoisti ten fu dati èn fu san den wiwiri no e flaw, èn ala san a e du, sa waka bun.”
Southern Sotho[st]
Temana eo e baleha tjena: “O joale ka sefate se hlomiloeng pel’a [“melatsoana ea,” NW] metsi a koellang, se beang litholoana tsa sona ka khoeli ea tsona, seo mahlaku a sona a sa foforeheng; see a se etsang kaofela sea mo atla.”
Swedish[sv]
Den versen lyder: ”Han kommer sannerligen att bli som ett träd, planterat vid strömmar av vatten, vilket ger sin frukt i sin tid och vars lövverk inte vissnar, och allt som han gör kommer att lyckas.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng talatang iyan: “Siya’y magiging parang punungkahoy na itinanim sa siping ng mga agos ng tubig, na nagbubunga sa kaniyang kapanahunan at ang kaniyang dahon ay hindi malalanta, at lahat niyang gawin ay magtatagumpay.”
Tsonga[ts]
Ndzimana yoleyo yi hlayekisa leswi: “O fana ni muri lo’wu simekiweke kusuhi ni milambu ya mati, lo’wu tŝalaka mihanḍu ya wona hi nkari wa wona, lowu matluka ya wona ma nga omiki: Hikwaŝo leŝi a ŝi endlaka ŝi ta kateka.”
Chinese[zh]
经文说:“他要像一棵树,栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。 凡他所作的,尽都顺利。”
Zulu[zu]
Lelovesi lifundeka kanje: “Unjengomuthi otshaliwe ngasemifuleni yamanzi, othela isithelo sawo ngesikhathi sawo, oqabunga lawo lingabuni, nakho konke akwenzayo uyakuba nenhlanhla kukho.”