Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 31 Текст, предложен от Комисията Изменение (31) Поради съображения за пропорционалност и приложимост, следва да се определят общи гранични стойности за примесите, добавките и отделните компоненти на веществата и за веществата в смесите, като се посочи кога данните за тях следва да се вземат под внимание при определянето на класифицирането за опасности на вещества и смеси.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh nařízení – pozměňující akt Bod odůvodnění 31 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (31) Z důvodů přiměřenosti a proveditelnosti by měly být stanoveny obecné mezní hodnoty pro nečistoty, přídatné látky a jednotlivé složky látek i pro látky ve směsích, aby bylo zřejmé, kdy by se mělo při určování klasifikace nebezpečnosti látek a směsí k informacím týkajícím se těchto nečistot, přídatných látek a jednotlivých složek látek a látek ve směsích přihlížet.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Betragtning 31 (31) Af praktiske grunde og af hensyn til proportionaliteten bør der defineres afskæringsværdier for både urenheder, tilsætningsstoffer og individuelle bestanddele og for stoffer i blandinger, der nærmere angiver, hvornår der bør tages hensyn til oplysninger om disse ved fastsættelse af et stofs eller en blandings fareklassificering.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 31 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (31) Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit und der Praktikabilität sollten allgemeine Kategoriegrenzwerte sowohl für Verunreinigungen, Beimengungen und einzelne Stoffbestandteile als auch für in Gemischen enthaltene Stoffe festgelegt werden, und dabei sollte darauf hingewiesen werden, wenn Informationen dazu bei der Festlegung der Einstufung von Stoffen und Gemischen berücksichtigt werden sollten.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 31 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (31) Για λόγους αναλογικότητας και σκοπιμότητας πρέπει να καθοριστούν γενικές τιμές διαχωρισμού για τις προσμείξεις, τα πρόσθετα και τα επιμέρους συστατικά των ουσιών, όπως επίσης και για τις ουσίες που είναι παρούσες σε μείγματα, προσδιορίζοντας πότε οι πληροφορίες για τα ανωτέρω πρέπει να συνεκτιμώνται κατά την απόφαση της ταξινόμησης των ουσιών και των μειγμάτων κατά τάξη κινδύνου.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Reglamento – acto modificativo Considerando 31 Texto de la Comisión Enmienda (31) Por razones de proporcionalidad y de viabilidad conviene definir valores de corte genéricos, tanto para impurezas, aditivos o componentes concretos de las sustancias como para las sustancias de una mezcla, y debe especificarse cuándo tener en cuenta esta información para determinar la clasificación del peligro de las sustancias y mezclas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt Põhjendus 31 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (31) Proportsionaalsuse ja toimivuse huvides tuleb määratleda üldised piirväärtused nii ainete lisanditele, lisaainetele ja üksikkomponentidele kui ka segudes sisalduvate ainetele, täpsustades, millal tuleb neid käsitlevat teavet ainete ja segude ohuklassifikatsiooni kindlaksmääramisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös Johdanto-osan 31 kappale Komission teksti Tarkistus (31) Suhteellisuuden ja toimivuuden vuoksi olisi sekä epäpuhtauksille, lisäaineille ja aineiden yksittäisille aineosille että seosten sisältämille aineille määriteltävä yleiset raja-arvot ja täsmennettävä, milloin niitä koskevat tiedot olisi otettava huomioon aineiden ja seosten vaaraluokitusta määritettäessä.
French[fr]
Amendement 13 Considérant 31 (31) Dans un souci de proportionnalité et de fonctionnalité, des valeurs seuils génériques doivent être définies à la fois pour les impuretés, les additifs et les éléments individuels de substances et pour les substances contenues dans les mélanges, en spécifiant lorsqu'il convient de tenir compte de l'information sur ces éléments dans la détermination de la classification du danger des substances et mélanges.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály (31) preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (31) A végrehajthatóság és az arányosság érdekében általános küszöbértékeket kell meghatározni az anyagokban lévő szennyeződésekre, adalékokra és egyedi összetevőkre vonatkozóan, valamint a keverékekben lévő anyagokra vonatkozóan, megadva, hogy az ezekről szóló információkat mikor kell figyelembe venni az anyagok és keverékek veszélyességi besorolásának meghatározásához..
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di regolamento – atto modificativo Considerando 31 Testo della Commissione Emendamento (31) Per ragioni di proporzionalità e di praticabilità, devono essere definiti valori di soglia generici sia per le impurità, gli additivi e i singoli costituenti di sostanze, sia per le sostanze contenute nelle miscele e deve essere specificato quando occorre tener conto delle relative informazioni nel determinare la classificazione dei pericoli delle sostanze e delle miscele.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas 31 konstatuojamoji dalis (31) Siekiant proporcingumo ir veiksmingumo, nustatomos bendrosios ribinės vertės – tiek taikomos priemaišoms, priedams ir atskiroms medžiagų sudedamosioms dalims, tiek ir mišiniuose esančioms medžiagoms, nurodant, kada klasifikuojant medžiagas ir mišinius pagal jų keliamą pavojų, reikėtų atsižvelgti į tokią informaciją.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal regolament – att li jemenda Premessa 31 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (31) Għal raġunijiet ta’ proporzjonalità u prattiċità, valuri ġeneriċi ta’ valuri limiti huma definiti, kemm għall-impuritajiet, l-addittivi u l-kostitwenti individwali tas-sustanzi u kemm għas-sustanzi fit-taħlitiet li jispeċifikaw meta informazzjoni dwar dawn għandu jittieħed kont tagħha sabiex jiġu determinati l-klassijiet ta' periklu tas-sustanzi u t-taħlitiet.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Punkt 31 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (31) Dla celów proporcjonalności i funkcjonalności należy określić ogólne wartości odcięcia zarówno dla zanieczyszczeń, dodatków i poszczególnych składników substancji oraz dla substancji w mieszaninach, precyzując w jakich sytuacjach informacje ich dotyczące należy uwzględniać w tworzeniu klasyfikacji substancji i mieszanin.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de regulamento – acto modificativo Considerando 31 Texto da Comissão Alteração (31) Por razões de proporcionalidade e exequibilidade, devem ser definidos os valores limite genéricos aplicáveis tanto a impurezas, aditivos ou constituintes individuais das substâncias como a substâncias e misturas, especificando quando devem ser tidas em conta as informações existentes sobre estes para determinar a classificação de perigo de substâncias e misturas.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 31 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (31) Z dôvodov primeranosti a funkčnosti by sa mali definovať všeobecné medzné hodnoty tak pre nečistoty, prísady a jednotlivé zložky látok, ako aj pre látky v zmesiach, na základe ktorých sa vymedzia prípady, kedy by sa pri stanovovaní klasifikácie látok a zmesí z hľadiska nebezpečnosti mali zohľadňovať informácie o takýchto nečistotách, prísadách a jednotlivých zložkách látok, resp. o látkach v zmesiach.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog uredbe – akt o spremembi Uvodna izjava 31 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (31) Zaradi sorazmernosti in izvedljivosti bi bilo treba določiti splošne mejne vrednosti za nečistoče, dodatke in posamezne sestavine snovi ter za snovi v zmeseh, hkrati pa tudi opredeliti, kdaj bi bilo treba informacije o njih upoštevati pri določanju razvrstitve glede na nevarnosti snovi in zmesi.