Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да се повярва, че цивилизацията е сътворила такива ужаси.
Czech[cs]
Je těžké spojit si tyto hrůzy s pyšnými civilizacemi, které je vytvořily.
Danish[da]
Det er svært at forbinde de rædsler med de civilisationer, der skabte dem.
German[de]
Es ist schwer, diese Gräueltaten mit den stolzen Völkern, die sie begangen haben, in Verbindung zu bringen.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να συνδυάσεις αυτά τα εκτρώματα με τους περήφανους πολιτισμούς που τα δημιουργήσανε.
English[en]
It is difficult to associate these horrors with the proud civilizations that created them:
Spanish[es]
Cuesta trabajo... asociar estos horrores con las civilizaciones que los crearon:
Estonian[et]
Raske on neid õuduseid seostada... uhke tsivilisatsiooniga, mis need lõi.
French[fr]
Il est difficile d'associer ces horreurs aux glorieuses civilisations qui les ont créées.
Hungarian[hu]
Nehéz összekapcsolni ezt a sok szörnyűséget... a büszke civilizációkkal, amelyek létrehozták.
Italian[it]
È difficile mettere questi orrori in relazione... con le grandi civiltà che li hanno creati.
Lithuanian[lt]
Sunku susieti šiuos siaubus su doriom civilizacijom, kurios juos sukūrė.
Dutch[nl]
Het is moeilijk deze martelwerktuigen met onze trotse beschaving te associëren
Polish[pl]
Trudno pogodzić te okropności... ze wspaniałością cywilizacji, które je zrodziły.
Portuguese[pt]
É difícil... associar esses horrores com as orgulhosas civilizações que os criaram.
Romanian[ro]
E greu să asociezi aceste orori cu mândrele civilizaţii ce le-au creat.
Slovenian[sl]
Te grozote je težko povezati s ponosnimi civilizacijami, ki so jih ustvarile:
Albanian[sq]
E vështirë të konceptosh këto tmerre me qytetërimin që i krijoi.
Swedish[sv]
Det är svårt att förknippa denna skräck med civilisationen som skapade den.
Turkish[tr]
Bu korkunç şeyleri... onları yaratan gururlu uygarlıklarla bağdaştırmak zor.
Vietnamese[vi]
Thật khó để liên kết những thứ kinh hoàng này với những nền văn minh kiêu hãnh đã tạo ra chúng.