Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbruddet af SARS, den første alvorlige smitsomme sygdom, der opstod i det 21. århundrede, blev spredt så hurtigt på grund af den stadig større rejseaktivitet og den stadig større hastighed, hvormed internationale flyrejser foregår. Sygdommen påvirkede hele befolkningers sundhedstilstand og levebrød. Den måde, hvorpå sundhedssystemerne fungerer, og hensynet til økonomisk stabilitet og vækst viste, at det er nødvendigt at indlede et intensivt regionalt og globalt samarbejde for at imødegå nye trusler, der måtte opstå.
German[de]
Der SARS-Ausbruch als erste im 21. Jahrhundert auftretende schwere Infektionskrankheit wurde begünstigt durch die beispiellose Zunahme des internationalen Flugreiseverkehrs. Die Erkrankung hat die Gesundheit und Existenz ganzer Bevölkerungsgruppen sowie Gesundheitssysteme und die Stabilität und das Wachstum von Volkswirtschaften beeinträchtigt und gezeigt, dass eine intensive regionale und globale Zusammenarbeit notwendig ist, um auf neu auftretende Gefahren angemessen zu reagieren.
Greek[el]
Η επιδημική έκρηξη του ΣΟΑΣ, που είναι η πρώτη σοβαρή μολυσματική νόσος η οποία εμφανίστηκε κατά τον 21ο αιώνα, ευνοήθηκε από τις δυνατότητες ταχείας διεθνούς εξάπλωσης που οφείλονται στην άνευ προηγουμένου πληθώρα και την ταχύτητα των αεροπορικών ταξιδιών. Η νόσος έπληξε την υγεία και τους πόρους ζωής πληθυσμών, ενώ η λειτουργία των υγειονομικών συστημάτων και η σταθερότητα και ανάπτυξη των οικονομιών απέδειξαν ότι απαιτείται εντατική περιφερειακή και παγκόσμια συνεργασία για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζομένων απειλών.
English[en]
The SARS outbreak, the first severe infectious disease to emerge in the twenty first century, has taken advantage of opportunities for rapid international spread made possible by the unprecedented volume and speed of air travel The disease has affected the health and the livelihood of populations, and the functioning of health systems and the stability and growth of economies has proven that intensive regional and global collaboration is required to respond to new emerging threats.
Spanish[es]
El brote de SRAS, la primera enfermedad infecciosa grave surgida en el siglo XXI, se ha beneficiado de las oportunidades existentes para la rápida propagación internacional que le brindaban el volumen y la velocidad sin precedentes del tráfico aéreo. Esta enfermedad ha afectado a la salud y los medios de subsistencia de poblaciones, así como al funcionamiento de los sistemas sanitarios y a la estabilidad y el crecimiento de las economías, y ha demostrado que la colaboración intensiva a escala regional y global es necesaria para responder a las nuevas amenazas emergentes.
Finnish[fi]
Vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä SARS on ensimmäinen 2000-luvulla esiintynyt vakava tartuntatauti, jonka nopea kansainvälinen leviäminen oli mahdollista lentomatkustuksen määrän ja nopeuden vuoksi. Tauti vaikutti ihmisten terveyteen ja toimeentuloon, terveydenhuoltojärjestelmien toimintaan sekä talouselämän vakauteen ja kasvuun ja osoitti, että uusiin esiin tuleviin uhkiin vastaaminen vaatii tehokasta alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä.
French[fr]
L'épidémie de SRAS, première maladie infectieuse grave à faire son apparition au XXIème siècle, a pu se répandre rapidement dans le monde à cause de la densité et de la rapidité sans précédent du trafic aérien. En portant préjudice à la santé et aux moyens de subsistance des populations, au fonctionnement des systèmes de santé ainsi qu'à la stabilité et à la croissance des économies, cette maladie a démontré la nécessité d'une collaboration régionale et mondiale intense pour faire face aux nouvelles menaces émergentes.
Italian[it]
L'epidemia di SARS, la prima grave malattia infettiva del 21° secolo, ha potuto diffondersi rapidamente nel mondo a causa della densità e della rapidità senza precedenti del traffico aereo. Danneggiando la salute e i mezzi di sussistenza delle popolazioni, il funzionamento dei sistemi sanitari e la stabilità e la crescita delle economie tale malattia ha dimostrato che è necessaria un'intensa collaborazione regionale e mondiale per far fronte alle nuove minacce emergenti.
Dutch[nl]
SARS, de eerste ernstige besmettelijke ziekte die in de eenentwintigste eeuw de kop heeft opgestoken, heeft zich door de ongekende omvang en snelheid van het luchtverkeer snel op internationale schaal kunnen verspreiden. De ziekte heeft een negatieve uitwerking gehad op de gezondheid en het bestaan van hele bevolkingsgroepen, het functioneren van gezondheidsstelsels en de economische stabiliteit en groei en duidelijk gemaakt dat intensieve regionale en mondiale samenwerking een vereiste zijn om het hoofd te kunnen bieden aan nieuwe dreigingen.
Portuguese[pt]
O surto de SRA, a primeira doença infecciosa grave a emergir no século XXI, tirou partido das oportunidades de rápida disseminação internacional oferecidas pelo volume e rapidez sem precedentes das deslocações aéreas. A doença afectou a saúde e a vida das populações, e o funcionamento de sistemas de saúde e a estabilidade e o crescimento das economias provaram ser necessária uma intensa colaboração regional e mundial para dar resposta a novas ameaças emergentes.
Swedish[sv]
SARS, som var den första allvarliga nya infektionssjukdomen på 2000-talet, kunde snabbt sprida sig internationellt på grund av möjligheten för många att snabbt förflytta sig med flyg. Sjukdomen har påverkat hälsan och utkomsten för människor i många länder, och de olika sjukvårdssystemens sätt att fungera och de olika ekonomiernas stabilitet och tillväxt har visat att det krävs intensivt regionalt och globalt samarbete för motåtgärder mot nya hot.