Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:٩) وكان ‹قدوسا بلا شر ولا دنس منفصلا عن الخطاة.›
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 1:9) Sia “maimbod, dai nin kadayaan, dai nin digta, siblag sa mga parakasala.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 1:9) Aali “uwa mushilo, uwabula akabi, uushakowela, uwapaatuka ku babembu.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 1:9) Той бил „свят, невинен, непорочен, отделен от грешните“.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 1:9) Siya maoy “maunongon, walay limbong, walay lama, linain gikan sa mga makasasala.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 1:9) Byl „věrně oddaný, bezelstný, neposkvrněný, oddělený od hříšníků“.
Danish[da]
(Hebræerne 1:9) Han var „loyal, ufordærvet, ubesmittet, skilt fra syndere“.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 1:9) Enye ekedi ‘edisana, inyeneke n̄kari, inyụn̄ iduehe, isan̄ake ye mme anamidiọk.’
Greek[el]
(Εβραίους 1:9) Ήταν «όσιος, άκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος από των αμαρτωλών».
English[en]
(Hebrews 1:9) He was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”
Estonian[et]
(Heebrealastele 1:9) Ta oli „püha, veatu, laitmatu, eraldatud patustest”.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 1:9) Hän oli ”uskollinen, vilpitön, saastumaton, syntisistä erotettu”.
French[fr]
Il se montra “fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs”.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 1:9) Sia “balaan, wala sing kasawayan, wala sing dagta, napain sa mga makasasala.”
Indonesian[id]
(Ibrani 1:9) Ia ’saleh [”loyal”, NW], tanpa salah, tanpa noda, terpisah dari orang-orang berdosa’.
Iloko[ilo]
(Hebreo 1:9) Isut’ “nasungdo, awan basolna, di natulawan, adayo kadagiti managbasol.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 1:9) Hann var „heilagur, svikalaus, óflekkaður, greindur frá syndurum.“
Italian[it]
(Ebrei 1:9) Gesù fu “leale, semplice, incontaminato, separato dai peccatori”.
Japanese[ja]
ヘブライ 1:9)イエスは「忠節で,偽りも汚れもなく,罪人から分けられ」ていました。(
Korean[ko]
(히브리 1:9) 그분은 “거룩하고 악이 없고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계”셨습니다.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁:၉) ကိုယ်တော်သည် “သန့်ရှင်းစင်ကြယ်၍ အညစ်အကြေးနှင့်ကင်းလွတ်လျက် အပြစ်ရှိသောသူတို့နှင့်မဆက်ဆံ” ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 1: 9) Han var «hellig, god og ren, skilt ut fra syndere».
Niuean[niu]
(Heperu 1:9) Ne “mahani fakamoli, nakai fakatupua kelea, nakai kelea, ne vevehe kehe mai he tau tagata agahala.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 1:9) Iye anali ‘woyera mtima, wopanda choipa, wosadetsedwa, wosiyana ndi ochimwa.’
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:9) Ele era “leal, cândido, imaculado, separado dos pecadores”.
Russian[ru]
Он был «святый, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников» (Евреям 7:26).
Slovak[sk]
(Hebrejom 1:9) Bol „verne oddaný, bez lži, nepoškvrnený, oddelený od hriešnikov“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 1:9) Bil je ”svet [lojalen, NW], nedolžen, brez madeža, ločen od grešnikov“.
Samoan[sm]
(Eperu 1:9) Sa ia “faamaoni, e lē faaoleole, e leai sona leaga, e taumamao ma e agasala.”
Shona[sn]
(VaHebheru 1:9) Iye akanga ari “mutsvene, usine chakaipa, usina kusvibiswa, akaparadzaniswa navatadzi.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 1:9) O ne ‘a tšepahala, a hloka mano, a sa silafala, a arohile ho baetsalibe.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:9) Han var ”lojal, sveklös, obesudlad, skild från syndarna”.
Swahili[sw]
(Waebrania 1:9) Alikuwa “mtakatifu [mwaminifu-mshikamanifu, NW], asiyekuwa na uovu, asiyekuwa na waa lo lote, aliyetengwa na wakosaji.”
Thai[th]
(เฮ็บราย 1:9) พระองค์ “ซื่อ สัตย์ ภักดี ไม่ มี อุบาย ไม่ มี มลทิน ต่าง จาก คน บาป ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:9) Siya ay “tapat, walang-sala, walang-dungis, hiwalay sa mga makasalanan.”
Tswana[tn]
(Bahebera 1:9) O ne a le “boitshèpō, a sena boleo, a sena leshwè, a lomologanye le baleohi.”
Turkish[tr]
(İbraniler 1:9) O, “mukaddes (vefakâr), suçsuz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış” idi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:9) A a ‘tshembekile, a a pfumala nandzu, a a kala xivati naswona a a hambanile ni vadyohi.’
Xhosa[xh]
(Hebhere 1:9) ‘Wayengcwele, engenabubi, engenabala, ahlukile kubo aboni.’
Chinese[zh]
希伯来书1:9)“他忠贞、毫不狡诈、没有玷污、与罪人分离。”(
Zulu[zu]
(Heberu 1:9) ‘Wayengcwele, engenacala, engenabala, ehlukanisiwe nezoni.’