Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie probleem het koning Sejong baie gepla, wat daarvoor bekend was dat hy altyd na die gewone mense geluister het.
Arabic[ar]
فحيَّرت هذه المشكلة الملك سيجونڠ، المعروف بأنه كان دائما يعير عامة الشعب اذنا صاغية.
Cebuano[ceb]
Kadtong sulirana nakapalibog kang Haring Sejong, kinsa gituohan sa kadaghanan nga maoy andam kanunay nga magpatalinghog sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Krále Sedžonga, o němž bylo všeobecně známo, že vždy ochotně naslouchá prostým lidem, tento problém znepokojoval.
Danish[da]
Det var kong Sejong bekymret over, for han var kendt for altid at lytte til det jævne folk.
German[de]
Dieses Problem ließ König Sejong, von dem man sagt, er habe stets ein offenes Ohr für das einfache Volk gehabt, nicht mehr los.
Greek[el]
Αυτή η δυσκολία προβλημάτιζε τον Βασιλιά Σετζόν, ο οποίος είχε τη φήμη ότι ήταν πάντοτε πρόθυμος να ακούει τον κοινό λαό.
English[en]
This problem perplexed King Sejong, who is reputed always to have given a listening ear to the common people.
Estonian[et]
See vaevas kuningas Sejongi, kes oli tuntud lihtrahva murede ärakuulajana.
Finnish[fi]
Tilanne vaivasi kuningasta, jolla kerrotaan olleen aina aikaa kuunnella tavallista kansaa.
French[fr]
Ce problème embarrassait le roi Sejong, qui avait la réputation de toujours prêter une oreille attentive aux gens du peuple.
Croatian[hr]
Taj je problem zabrinjavao kralja Se Jonga, za kojeg se kaže da je uvijek bio spreman saslušati probleme običnog naroda.
Hungarian[hu]
Ez a szomorú helyzet gondolkodóba ejtette Szedzsong királyt, aki arról volt ismert, hogy mindig kész meghallgatni az egyszerű embereket.
Indonesian[id]
Problem ini membingungkan Raja Sejong, yang terkenal selalu mendengarkan rakyat jelata.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a parikut, naburibor ni Ari Sejong, nga agdinamag a kanayon a sidadaan nga agimdeng kadagiti ordinario a tattao.
Italian[it]
Questo preoccupava il re, che si dice fosse sempre pronto ad ascoltare le persone comuni.
Japanese[ja]
大衆の意見にいつも進んで耳を傾けたと言われている世宗大王は,この問題に頭を痛めていました。
Georgian[ka]
ეს პრობლემა ძალიან აწუხებდა მეფეს, რომელიც, როგორც ცნობილია, უბრალო ხალხის სატკივარს ყოველთვის დიდი გულისხმიერებით ეკიდებოდა.
Korean[ko]
이 문제는 백성들의 말에 항상 귀 기울인 왕으로 알려져 있는 세종 대왕에게 고민거리였습니다.
Lithuanian[lt]
Karalių Sedzioną, garsėjusį tuo, kad mielai išklausydavo prastuomenę, ši problema glumino.
Latvian[lv]
Karalim Sedžonam, kas, saskaņā ar vēstures liecībām, vienmēr esot bijis gatavs uzklausīt vienkāršos cilvēkus, tas darīja raizes.
Malayalam[ml]
സാമാന്യ ജനത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചെവി കൊടുത്തിരുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്ന സെജോങ് രാജാവിനെ ഈ പ്രശ്നം ആകുലപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Dette gjorde kong Sejong rådløs, for han var en konge som skal ha vært villig til alltid å lytte til det jevne folk.
Nepali[ne]
सधैंभरि साधारण मानिसहरूको कुरालाई ध्यान दिएर सुन्ने भनेर नाउँ कमाएका राजा सेजोङलाई यो समस्याले अन्योलमा पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Dat probleem verbijsterde de koning die erom bekendstond dat hij altijd een horend oor had voor het gewone volk.
Polish[pl]
Władcę, który miał opinię człowieka chętnie wysłuchującego ludu, bardzo to martwiło.
Portuguese[pt]
Esse problema perturbava o rei, que ficou conhecido por sempre dar atenção ao povo.
Romanian[ro]
Această problemă l-a nemulţumit pe Sejong, despre care se spune că era dispus întotdeauna să-i asculte pe oamenii de rând.
Russian[ru]
Монарх, который всегда относился с вниманием к нуждам простых людей, всерьез был обеспокоен этой проблемой.
Slovak[sk]
Sedžonga, kráľa s povesťou človeka, ktorý si vždy vypočuje prostý ľud, tento problém uvádzal do pomykova.
Slovenian[sl]
Ta težava je vznemirjala kralja Sedžonga, ki je znan po tem, da je bil vedno pripravljen prisluhniti preprostemu ljudstvu.
Albanian[sq]
Ky problem e mundonte mbretin Sezhong, i cili ka namin e mirë se gjithnjë ua vinte veshin njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
To je mučilo kralja Sejonga, za kog se kaže da je uvek bio spreman da sasluša obične ljude.
Swedish[sv]
Det här var ett problem som bekymrade kung Sejong, som var känd för att han alltid tog sig tid att lyssna till vanliga människor.
Swahili[sw]
Tatizo hilo lilimtatanisha Mfalme Sejong, anayesemekana kuwa alipenda kuwasikiliza watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Tatizo hilo lilimtatanisha Mfalme Sejong, anayesemekana kuwa alipenda kuwasikiliza watu wa kawaida.
Tamil[ta]
பொதுமக்களின் குறைகளை கேட்பதில் எப்போதுமே ஆர்வம் காட்டியதாக கருதப்பட்ட அரசர் சீஜாங், இந்தப் பிரச்சினையால் பெரும் வருத்தத்தில் ஆழ்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Nabagabag si Haring Sejong sa suliraning ito, na may reputasyon na palaging handang makinig sa karaniwang mga tao.
Ukrainian[uk]
Ця проблема схвилювала короля Седжона, який був знаний за свою уважність до простого люду.