Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Giv plads til optegnelser om beboerens interesser og baggrund samt hvilke spørgsmål der er blevet drøftet ved såvel det første som de efterfølgende opkald.
German[de]
Lasse Platz für Notizen über die Interessengebiete und Lebensumstände des Wohnungsinhabers sowie darüber, was beim ersten Anruf und bei den darauf folgenden besprochen wurde.
Greek[el]
Αφήστε χώρο για σημειώσεις σχετικά με τα ενδιαφέροντα του οικοδεσπότη και άλλα στοιχεία και τα θέματα που συζητήσατε στην πρώτη και στις μετέπειτα τηλεφωνικές συζητήσεις που είχατε.
English[en]
Leave room for notations as to the householder’s interests and background, also the matters discussed during the first and subsequent calls.
Spanish[es]
Deje espacio para hacer anotaciones respecto a las cosas que interesen al amo de casa, sus antecedentes, también sobre los asuntos que se consideren en la primera llamada y en las subsiguientes.
Estonian[et]
Jäta märkmetesse ruumi ka korterivaldaja huvide ja tausta jaoks ning samuti selle üleskirjutamiseks, mis teemal te esimesel korral rääkisite ja edaspidi räägite.
French[fr]
Quelques sonneries suffiront, car dans la plupart des appartements les gens ne se trouvent pas très loin du combiné.
Hungarian[hu]
Hagyjunk helyet olyan bejegyzések számára is, hogy a házigazdát mi érdekli és milyen az egész háttér, miről beszéltetek vele a legelső találkozáskor és az azt követő látogatások alkalmával.
Armenian[hy]
Ազատ տեղ թող, որպեսզի նշես, թե ինչ է հետաքրքրում տանտիրոջը, ինչպիսի անձնավորություն է նա, նաեւ այն ամենը, ինչ քննարկվել է առաջին եւ դրան հաջորդած հեռախոսազանգերի ժամանակ։
Italian[it]
Lasciate spazio per prendere nota di quali sono gli interessi del vostro interlocutore, di altre notizie che lo riguardano, nonché degli argomenti trattati nella prima telefonata e in quelle successive.
Japanese[ja]
その家の人の関心事や背景,また最初にそして次に電話をした際話し合った事柄に関する注意書をする余地を残しておいてください。
Georgian[ka]
ადგილი დატოვე იმისათვის, რომ ჩაინიშნო, თუ რა აინტერესებს მობინადრეს და აგრეთვე სხვა მონაცემები, აგრეთვე პირველი და მომდევნო საუბრის დროს განხილული საკითხები.
Korean[ko]
집주인의 관심과 배경 및 첫 통화와 그 후의 통화에서 토론되는 내용을 기록할 수 있는 공란을 남겨 두라.
Lithuanian[lt]
Palik vietos pastaboms apie tai, kuo šeimininkas domisi bei kokios jo aplinkybės, taip pat klausimams, kuriuos aptarsite per pirmą ir tolesnius aplankymus.
Dutch[nl]
Laat ruimte open voor aantekeningen, zoals de interesses en achtergrond van de huisbewoner en ook de punten die tijdens het eerste gesprek en daaropvolgende gesprekken aan de orde zijn gekomen.
Portuguese[pt]
Deixe espaço para anotações quanto à formação e aos interesses do morador, também os assuntos considerados durante o primeiro telefonema e outros.
Romanian[ro]
Rezervaţi un anumit spaţiu pentru a face însemnări referitoare la preocupările şi situaţia locatarului, precum şi cu privire la lucrurile discutate în cadrul primei convorbiri şi al convorbirilor ulterioare.
Russian[ru]
Оставьте место, чтобы записать то, что интересует жильца квартиры, что он за человек и что обсуждали во время первого и последующих разговоров.
Swedish[sv]
Lämna plats för anteckning om den besöktes intresse och bakgrund och även för de frågor som dryftas under detta första och under senare samtal.
Ukrainian[uk]
Залишай місце, аби записати, що́ цікавить мешканця, хто він і які питання обговорювалися під час першої та подальшої розмов.
Chinese[zh]
可以留下一些空间注明屋主的兴趣、背景以及在第一次和以后的谈话中所讨论的问题。