Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die vertoning is die gehoor—deur woorde, kleurprente en musiek—van die aarde se skepping tot by die einde van Christus se Duisendjarige Heerskappy geneem.
Arabic[ar]
واذ استمر العرض، اخذ اولئك الحاضرين — بواسطة الكلمات، الصور الملونة، والموسيقى — من خلق الارض الى نهاية حكم المسيح الالفي.
Cebuano[ceb]
Samtang ang salida nagpadayon, kini nagdala sa mga nanambong —pinaagi sa mga pulong, may bulok nga mga hulagway, ug musika —ngadto sa sinugdanan sa paglalang sa yuta hangtod sa kataposan sa Milenyal nga Paghari ni Kristo.
Czech[cs]
Představení pak postupně vedlo přítomné prostřednictvím slov, barevných obrazů a hudby od stvoření země až na konec Kristova tisíciletého panování.
Danish[da]
Fremvisningen fortsatte, og ved hjælp af ord, musik og farvelysbilleder blev de tilstedeværende ført fra jordens skabelse til slutningen af Kristi tusindårsrige.
German[de]
Im weiteren Verlauf der Aufführung wurden die Zuschauer — mit Hilfe von gesprochenem Text, Farbbildern und Musik — durch die Zeit von der Erschaffung der Erde bis zum Ende der Millenniumsherrschaft Christi geführt.
Greek[el]
Καθώς συνεχιζόταν η παρουσίαση, οι παρευρισκόμενοι «ταξίδεψαν»—με την αφήγηση, τις έγχρωμες εικόνες και τη μουσική—από την εποχή της δημιουργίας της γης μέχρι το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
As the presentation continued, it took those in attendance—by means of words, color pictures, and music—from earth’s creation to the end of Christ’s Millennial Reign.
Spanish[es]
Durante la presentación, transportó a los presentes —por las palabras, las imágenes en color y la música— desde la creación de la Tierra hasta el fin del Reinado Milenario de Cristo.
Finnish[fi]
Esitys vei sanojen, värikuvien ja musiikin avulla yleisönsä maapallon luomisesta aina Kristuksen tuhatvuotishallituksen loppuun saakka.
Hungarian[hu]
A bemutató — a szavak, a színes képek és a zene révén — a továbbiakban a föld teremtésétől Krisztus millenniumi uralmának végéig kalauzolta el a jelenlévőket.
Armenian[hy]
Դիտելով դրաման՝ գունավոր պատկերներով, երաժշտությամբ եւ խոսքերով, ունկնդիրները մտքով տեղափոխվեցին արարչագործության սկիզբ եւ հասան մինչեւ Քրիստոսի Հազարամյա Թագավորության վերջը։
Indonesian[id]
Seraya pertunjukan berlangsung, film ini memukau mereka yang hadir—melalui kata-kata, gambar berwarna, dan musik—mulai dari penciptaan bumi sampai akhir Pemerintahan Milenium Kristus.
Iloko[ilo]
Bayat a nagtultuloy ti pabuya, nabuya dagidiay timmabuno—babaen kadagiti sasao, de kolor a retrato, ken musika—manipud pannakaparsua ti daga aginggat’ pagnguduan ti Milenio a Panagturay ni Kristo.
Italian[it]
Nel corso della rappresentazione — mediante parole, figure a colori e musica — i presenti furono trasportati dalla creazione della terra alla fine del Regno millenario di Cristo.
Georgian[ka]
წარმოდგენის დროს, გახმოვანებული ტექსტის, ფერადი გამოსახულებებისა და მუსიკის თანხლებით, მაყურებელმა დედამიწის შექმნიდან ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის ბოლომდე პერიოდში იმოგზაურა.
Korean[ko]
상영이 계속되면서, 그것은—말과 천연색 사진과 음악으로—참석자들에게 땅의 창조부터 그리스도의 천년 통치 끝까지의 일들을 보여 주었다.
Malagasy[mg]
Nitohy ilay fampisehoana, ka nampitaina tamin’ny teny sy sary miloko ary mozika, ny famoronana ny tany ka hatramin’ny faran’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Norwegian[nb]
Framvisningen fortsatte, og ved hjelp av ord, musikk og film og lysbilder i farger ble de tilstedeværende tatt med fra jordens skapelse til slutten på Kristi tusenårige styre.
Dutch[nl]
In de loop van de voorstelling werden de aanwezigen — door middel van het gesproken woord, lichtbeelden in kleur, en muziek — meegevoerd van de schepping van de aarde naar het einde van Christus’ duizendjarige regering.
Polish[pl]
W trakcie tego pokazu widzowie — za pomocą słów, kolorowych obrazów i muzyki — odbywali podróż w czasie, od stworzenia ziemi aż do końca Tysiącletniego Panowania Chrystusa.
Portuguese[pt]
No decorrer da apresentação, a assistência foi transportada — por meio de palavras, imagens coloridas e música — desde a criação da Terra até o fim do Reino Milenar de Cristo.
Romanian[ro]
În timpul prezentării, prin cuvinte, imagini colorate şi muzică, spectatorii sunt purtaţi în timp, de la crearea pământului până la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos.
Russian[ru]
В ходе представления зрители — с помощью звучащего текста, цветных изображений и музыки — совершили путешествие во времени: от сотворения Земли до конца Тысячелетнего правления Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abari aho bakomeje kureba iyo filimi, batangajwe no kumva amagambo n’umuzika no kubona amafoto y’amabara, yerekana inkuru zo muri Bibiliya uhereye ku iremwa ry’isi kugeza ku iherezo ry’ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi.
Slovak[sk]
Pomocou slov, farebných obrazov a hudby potom predstavenie postupne sprevádzalo divákov od stvorenia zeme až po koniec Kristovej tisícročnej vlády.
Shona[sn]
Sezvo kuratidzirwa kwacho kwakapfuurira, kwakaendesa avo vaiva muvateereri—kupfurikidza namashoko, mifanikiso ine mavara, uye nziyo—vachibva pakusikwa kwapasi kusvikira kukuguma kwoKutonga kweMakore Ane Chiuru kwaKristu.
Southern Sotho[st]
Ha nehelano ena e ntse e tsoela pele, e ile ea tlosa ba leng teng—ka mantsoe, litšoantšo tsa ’mala, le ’mino—pōpong ea lefatše ho fihlela Pusong ea Kreste ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
Allteftersom föreställningen fortsatte fördes de närvarande — med hjälp av tal, färgbilder och musik — från jordens skapelse till slutet av Kristi tusenårsregering.
Swahili[sw]
Utoaji ulipoendelea, ulipeleka wahudhuriaji—kwa njia ya maneno, picha za rangi, na muziki—kutoka uumbaji wa dunia mpaka mwisho wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang palabas, inakay nito ang mga tagapanood —sa pamamagitan ng mga salita, may-kulay na mga larawan, at tugtugin —mula sa paglalang sa lupa hanggang sa katapusan ng Milenyong Paghahari ni Kristo.
Tswana[tn]
Jaaka fa terama eno e ne e ntse e tsweletse pele, go utlwala mantswe, go tlhaga ditshwantsho tse di mebala, ebile go utlwala mmino, bao ba neng ba le gone ba ne ba bogetse dilo tsa go simolola ka nako ya fa lefatshe le ne le bopiwa go ya go fitlha kwa bokhutlong jwa Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse Di Sekete.
Xhosa[xh]
Njengoko lo mfanekiso ushukumayo wawuqhubeka, abo babebukele bathatyathwa basuswa kwixesha lokudalwa komhlaba baya kufikiswa ekupheleni koLawulo Lweminyaka Eliwaka lukaKristu—ngoko kwakuthethwa, ngemifanekiso emibala-bala nangomculo.
Chinese[zh]
影片继续放映,他——借着话语、彩色图片和音乐——把在座的人从地球的受造带到基督的千年统治的末了。
Zulu[zu]
Njengoba inkulumo iqhubeka, yathatha ababekhona—ngamazwi, izithombe ezinemibala, nangomculo—ibasusa ekudalweni komhlaba yabayisa ekupheleni kokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.