Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمثير للعجب انه عُرض عليه موقع مساحته حوالي ٦ هكتارات (١٥ اكرا) — اكثر بكثير مما كانوا بحاجة اليه لقاعة ملكوت!
Czech[cs]
Kupodivu mu byla nabídnuta stavební parcela o rozloze 6 hektarů, mnohem větší, než bylo potřeba na postavení sálu Království.
Danish[da]
Helt uventet blev han tilbudt et stykke jord på cirka 6 hektarer — langt mere end der var nødvendigt til en rigssal.
German[de]
Überraschenderweise wurde ihm ein Grundstück von etwa 6 Hektar angeboten — weit mehr, als für einen Königreichssaal benötigt wurde!
Greek[el]
Εξεπλάγη όταν του προτάθηκε μια τοποθεσία 60 περίπου στρεμμάτων—πολύ περισσότερο από ό,τι χρειαζόταν για μια Αίθουσα Βασιλείας!
English[en]
Surprisingly, he was offered a site of about 15 acres [6 ha]—far more than was needed for a Kingdom Hall!
Finnish[fi]
Yllättäen hänelle tarjottiin kuuden hehtaarin tonttia – paljon suurempaa kuin tarvittiin valtakunnansalia varten!
French[fr]
À sa grande surprise, on lui a proposé un terrain de six hectares, beaucoup plus que ce qui était nécessaire pour une Salle du Royaume.
Croatian[hr]
Začudo, bilo mu je ponuđeno zemljište od oko 6 hektara — mnogo više nego što je potrebno za Dvoranu Kraljevstva!
Hungarian[hu]
Meglepetésére felajánlottak neki egy körülbelül 6 hektáros telket, amely sokkal nagyobb volt, mint ami egy Királyság-teremhez kell!
Indonesian[id]
Di luar dugaan, kepadanya ditawarkan sebuah lokasi seluas 6 hektar—jauh lebih luas daripada yang dibutuhkan untuk sebuah Balai Kerajaan!
Italian[it]
Con sua sorpresa gli venne offerto un lotto di circa 6 ettari, molto più del necessario per una Sala del Regno!
Korean[ko]
놀랍게도 그가 소개받은 대지는 약 6헥타르였는데, 왕국회관을 한 채 짓는 데 필요한 부지로서는 너무 컸습니다!
Malagasy[mg]
Mahagaga fa notolorana toerana iray tokony ho enina hektara izy — lehibe lavitra noho izay nilaina ho an’ny Efitrano Fanjakana iray!
Malayalam[ml]
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, 15 ഏക്കർ സ്ഥലമാണ് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയത്. ഒരു രാജ്യഹാളിന് ആവശ്യമായതിലും വളരെയധികം!
Norwegian[nb]
Til sin store overraskelse ble han tilbudt en tomt på rundt 60 mål — mye mer enn det som trengtes til en Rikets sal!
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg werd hem een terrein van ongeveer zes hectare aangeboden — veel meer dan voor een Koninkrijkszaal nodig was!
Polish[pl]
Niespodziewanie zaproponowano mu posesję wielkości około sześciu hektarów — o wiele większą, niż potrzeba do wzniesienia Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, ofereceram a ele um local de cerca de 6 hectares — muito mais do que o necessário para o Salão do Reino!
Russian[ru]
Неожиданно ему предложили участок в 6 гектаров — намного больше, чем нужно для Зала Царства!
Slovak[sk]
Na prekvapenie mu bola ponúknutá približne 6-hektárová parcela — oveľa väčšia, než bola potrebná na sálu Kráľovstva!
Serbian[sr]
Za divno čudo, ponuđeno mu je jedno zemljište od otprilike šest hektara — daleko više nego što je potrebno za Dvoranu Kraljevstva!
Southern Sotho[st]
Ho makatsang, o ile a fuoa setša se ka bang lihekthere tse tšeletseng—se neng se le seholo ho feta kamoo ho neng ho hlokahala kateng bakeng sa Holo ea ’Muso!
Swedish[sv]
Till sin förvåning blev han erbjuden en tomt på omkring sex hektar — avsevärt mycket mer än vad som behövdes till en Rikets sal!
Chinese[zh]
令他大感意外的是,有人愿意把一块大约6公顷的土地卖给他;当然,这块地的面积远远超过一间王国聚会所所需。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo wanikezwa isiza esingamahektare ayisithupha—sisikhulu kakhulu kunesasifunelwa iHholo LoMbuso!