Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност законодателни разпоредби като член 18 от Закон No 183/2010 могат да се намесят в свободата на договаряне.
Czech[cs]
Taková právní ustanovení, jako je článek 16 zákona č. 183/2010, totiž nemohou zasahovat do smluvní svobody.
Danish[da]
Bestemmelser i national lovgivning, såsom artikel 18 i lov nr. 183/2010, kan hindre aftalefriheden.
German[de]
In die Vertragsfreiheit kann nämlich durch Rechtsvorschriften, wie Art. 18 des Gesetzes Nr. 183/2010, eingegriffen werden.
Greek[el]
Πράγματι, εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις, όπως είναι το άρθρο 18 του νόμου 183/2010, ενδέχεται να είναι αντίθετες προς την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων.
English[en]
Indeed, legislative provisions, such as Article 18 of Law No 183/2010, may interfere with the freedom to contract.
Spanish[es]
Pueden existir disposiciones legislativas, como el artículo 18 de la Ley no 183/2010, que interfieran con la libertad contractual.
Estonian[et]
Niisugused seadusandlikud sätted nagu seaduse nr 183/2010 artikkel 18 võivad tõepoolest sekkuda lepinguvabadusse.
Finnish[fi]
Lain nro 183/2010 18 §:n kaltaiset säännökset voivat tosiasiallisesti olla esteenä sopimusvapaudelle.
French[fr]
En effet, des dispositions législatives telles que l’article 18 de la loi no 183/2010 peuvent toucher à la liberté contractuelle.
Croatian[hr]
Točno je da se zakonodavne odredbe, kao članak 18. Zakona br. 183/2010, mogu miješati u slobodu ugovaranja.
Hungarian[hu]
Jogszabályi rendelkezések, mint amilyen a 2010. évi 183. sz. törvény 18. cikke, beavatkozhatnak a szerződési szabadságba.
Italian[it]
Infatti, disposizioni legislative, come l’articolo 18 della legge n. 183/2010, possono interferire con l’autonomia contrattuale.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, teisės aktų nuostatomis, kaip antai Įstatymo Nr. 183/2010 18 straipsniu, gali būti ribojama sutarčių laisvė.
Latvian[lv]
Patiesi, tādas tiesību normas kā Likuma Nr. 183/2010 18. pants var traucēt īstenot līgumslēgšanas brīvību.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, dispożizzjonijiet leġiżlattivi, bħall-Artikolu 18 tal-Liġi Nru 183/2010, jistgħu jfixklu l-libertà kuntrattwali.
Dutch[nl]
Wettelijke bepalingen als artikel 16 van wet nr. 183/2010 kunnen de contractsvrijheid immers doorkruisen.
Polish[pl]
Przepisy prawne, takie jak art. 18 ustawy nr 183/2010, mogą bowiem wpływać na swobodę umów.
Portuguese[pt]
Na verdade, as disposições legislativas, como o artigo 18.° da Lei n.° 183/2010, podem interferir na liberdade de contratação.
Romanian[ro]
Astfel, dispozițiile legislative, cum este articolul 18 din Legea nr. 183/2010, pot stânjeni libertatea de a încheia contracte.
Slovak[sk]
Právne normy, ako napríklad článok 18 zákona č. 183/2010, totiž môžu narúšať zmluvnú slobodu.
Slovenian[sl]
Zakonodajne določbe, kot je člen 18 zakona št. 183/2010, lahko namreč ogrozijo pogodbeno svobodo.
Swedish[sv]
Lagbestämmelser, såsom artikel 18 i lag nr 183/2010, kan faktiskt inskränka avtalsfriheten.