Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Vryheid van sonde, die dood en die Duiwel en sy wêreld hang ten nouste saam met God se vasbeslotenheid om die geskil aangaande die regmatigheid van sy eie universele soewereiniteit te besleg.
Arabic[ar]
١٤ ان نيل الحرية من الخطية، الموت، وابليس وعالمه يرتبط بتصميم الله على بت القضية المتعلقة بصواب سلطانه الكوني.
Bemba[bem]
14 Ukunonka ubuntungwa ukufuma ku lubembu, imfwa, na Ciwa ne calo cakwe caampana mu kupalamisha no mupampamina wa kwa Lesa ku kupwisha ifikansa ukulosha ku nsambu sha bumulopwe bwakwe ubwa mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
14 Придобиването на свобода от греха, смъртта и Дявола и неговия свят е свързано с решимостта на Бога да разреши спорния въпрос относно своето всемирно върховенство.
Cebuano[ceb]
14 Ang pagpakabaton ug kagawasan gikan sa sala, kamatayon, ug sa Yawa ug sa iyang kalibotan suod nga nalangkit sa determinasyon sa Diyos sa paghusay sa isyu mahitungod sa pagkamatarong sa iyang kaugalingon unibersohanong pagkasoberano.
Czech[cs]
14 Osvobození od hříchu, smrti a Ďábla a jeho světa je úzce spjato s Božím rozhodnutím vyřešit spornou otázku, zda je jeho neomezená svrchovanost oprávněná.
Danish[da]
14 Menneskets håb om at blive løst fra synd og død og ikke længere være underlagt Djævelen, er knyttet til Jehova Guds beslutning om at afgøre stridsspørgsmålet om retmæssigheden af hans universelle suverænitet.
German[de]
14 Die Befreiung von Sünde und Tod sowie vom Teufel und von seiner Welt ist eng mit Gottes Beschluß verbunden, die Streitfrage um die Rechtmäßigkeit seiner universellen Souveränität zu klären.
Efik[efi]
14 Ndibọhọ ufụn idiọkn̄kpọ, n̄kpa, ye eke Devil ye ererimbot esie asan̄a ikpat kiet ye ubiere oro Abasi anamde ndibiere eneni aban̄ade unen itie edikara ofụri ekondo esie.
Greek[el]
14 Η απελευθέρωση από την αμαρτία, το θάνατο, τον Διάβολο και τον κόσμο του συνδέεται άρρηκτα με την απόφαση του Θεού να διευθετήσει το ζήτημα που έχει σχέση με την ορθότητα της δικής του παγκόσμιας κυριαρχίας.
English[en]
14 Gaining freedom from sin, death, and the Devil and his world is bound up with God’s determination to settle the issue regarding the rightfulness of his own universal sovereignty.
Spanish[es]
14 El adquirir libertad del pecado, la muerte y el Diablo y su mundo está conectado estrechamente con la resolución de Dios de resolver la cuestión de si su propia soberanía universal se ejerce debidamente o no.
Estonian[et]
14 Vabakssaamine patust, surmast ning Kuradist ja tema maailmast on seotud Jumala kindla otsusega lahendada tema enese universaalse suveräänsuse õiguslikkusega seotud tüliküsimus.
Finnish[fi]
14 Vapautuminen synnistä, kuolemasta ja Panettelijasta ja hänen maailmastaan liittyy läheisesti Jumalan päätökseen ratkaista kiistakysymys hänen oman kaikkeudensuvereenisuutensa oikeudenmukaisuudesta.
French[fr]
14 L’affranchissement du péché, de la mort, ainsi que du Diable et de son monde est lié à la détermination de Dieu à régler la question relative à la légitimité de sa souveraineté universelle.
Hebrew[he]
14 השגת חופש מן החטא והמוות, ומן השטן ועולמו, כרוכה במטרתו המוצהרת של אלהים ליישב את המחלוקת באשר לצידקת שלטונו האוניברסלי.
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagtigayon sing kahilwayan gikan sa sala, kamatayon, kag sa Yawa kag sa iya kalibutan naangot sing suod sa determinasyon sang Dios nga lubaron ang hulusayon nahanungod sa pagkamakatarunganon sang iya kaugalingon nga pagkasoberano sa bug-os nga uniberso.
Croatian[hr]
14 Stjecanje slobode od grijeha, smrti i Đavola i njegovog svijeta tijesno je povezano s Božjom odlučnošću da riješi sporno pitanje obzirom na pravednost svog univerzalnog suvereniteta.
Hungarian[hu]
14 A bűntől, a haláltól, valamint az Ördögtől és világától való szabadság elnyerése szorosan kapcsolódik Isten azon elhatározásához, hogy választ ad majd az egyetemes szuverenitás jogossága ellen felvetett vitakérdésre.
Indonesian[id]
14 Memperoleh kemerdekaan dari dosa, kematian dan Iblis serta dunianya berkaitan erat dengan tekad Allah untuk menyelesaikan sengketa sehubungan dengan sahnya kedaulatan universal-Nya sendiri.
Iloko[ilo]
14 Ti pannakaragpat iti wayawaya manipud basol, ipapatay, ken iti Diablo ken ti lubongna ket naisinggalut unay iti determinasion ti Dios a mangsungbat iti salisal maipanggep iti kinanainkalintegan ti bukodna nga unibersal a kinasoberano.
Icelandic[is]
14 Það að öðlast frelsi frá synd, dauða, djöflinum og þessum heimi er bundið þeim ásetningi Guðs að útkljá deiluna um réttmæti síns eigin drottinvalds yfir alheimi.
Italian[it]
14 La prospettiva di essere liberati dal peccato, dalla morte, dal Diavolo e dal suo mondo è legata alla ferma decisione di Dio di risolvere la contesa relativa alla legittimità della sua sovranità universale.
Japanese[ja]
14 罪,死,そして悪魔とその世からの自由を得ることは,神ご自身の宇宙主権の正当性に関する論争を決着させるという神の決意と密接に結びついています。
Korean[ko]
14 죄와 사망으로부터 그리고 마귀와 그의 세상으로부터 자유를 얻는 일은, 하나님 자신의 우주 주권의 정당성과 관련된 쟁점을 해결하기로 하신 그분의 결심과 밀접한 관련이 있습니다.
Lozi[loz]
14 Ku fumana tukuluho ya ku zwa kwa sibi, lifu, ni Diabulosi ni kwa lifasi la hae ku zamaelela hamoho ni tundamo ya Mulimu ya ku tatulula taba ye ama tukelo ya bubusi bwa hae bwa pupo kamukana.
Malagasy[mg]
14 Ny fahazoana fahafahana avy amin’ny fahotana, ny fahafatesana ary ny Devoly sy ny tontolony dia mifamatotra akaiky amin’ny fahatapahan-kevitr’Andriamanitra handamina ilay raharaha momba ny zony amin’ny maha-Tompom-piandrianana manerana izao rehetra izao azy.
Macedonian[mk]
14 Стекнувањето на слобода од гревот, смртта и Ѓаволот и неговиот свет е тесно поврзано со Божјата одлучност да го реши спорното прашање во врска со законитоста на неговиот универзален суверенитет.
Malayalam[ml]
14 പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും പിശാചിൽനിന്നും അവന്റെ ലോകത്തിൽനിന്നുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നേടൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം സാർവത്രികപരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയത്തിനു തീർപ്പുണ്ടാക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ തീരുമാനത്തോട് അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
14 Muligheten til å oppnå frihet fra synden, døden og Djevelen og hans verden er knyttet til Guds faste beslutning om å avgjøre stridsspørsmålet om hvorvidt hans universelle overherredømme er rettmessig.
Niuean[niu]
14 Ke moua e tokanoaaga mai he hala, mate, mo e Tiapolo mo e hana a lalolagi ne maeke ni ha ko e fakamakamaka he Atua ke taute e mena vihi hagaao ke he tonu he hana a pule ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
14 Het verwerven van vrijheid van zonde, dood en de Duivel en zijn wereld is nauw verbonden met Gods vastbeslotenheid om de strijdvraag inzake de rechtmatigheid van zijn eigen universele soevereiniteit te beslechten.
Nyanja[ny]
14 Kumasuka ku uchimo, imfa, ndi Mdyerekezi ndi dziko lake kuli kogwirizana ndendende ndi chikhumbo cha Mulungu chakuthetsa nkhani yonena za kuyenera kwa uchifumu wake wapadziko lonse.
Portuguese[pt]
14 Libertar-se do pecado, da morte e do Diabo e seu mundo está vinculado à determinação de Deus de resolver a questão da justeza de sua própria soberania universal.
Romanian[ro]
14 Dobîndirea libertăţii faţă de păcat, moarte, Diavol şi lumea acestuia este strîns legată de hotărîrea lui Dumnezeu de a rezolva controversa referitoare la legitimitatea propriei sale suveranităţi asupra universului.
Russian[ru]
14 Освобождение от греха, смерти и дьявола и его мира тесно связано с решением Бога выяснить спорный вопрос о законности Его универсального суверенитета.
Kinyarwanda[rw]
14 Kuvanwa ku ngoyi y’icyaha, urupfu n’umwanzi hamwe n’isi ye, bihuje n’umugambi w’Imana wo gucyemura ikibazo gihereranye n’ugukiranuka k’ubutware bwe bw’ikirenga ku byaremwe byose.
Slovak[sk]
14 Oslobodenie od hriechu, smrti, Diabla a jeho sveta je tesne späté s Božím predsavzatím vyriešiť spornú otázku o oprávnenosti Božej univerzálnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
14 Osvoboditev izpod jarma greha, smrti, Hudiča in njegovega sveta je tesno povezana z Božjo odločenostjo, da reši sporno vprašanje o upravičenosti lastne vesoljne suverenosti.
Samoan[sm]
14 O le mauaina o le saolotoga mai le agasala, le oti, ma le Tiapolo ma lana lalolagi, e fesootai vavalalata ma le filifiliga a le Atua ina ia faaleleia le finauga e uiga i le saʻo aʻiaʻi o lana lava pule silisiliese i le vateatea aoao.
Shona[sn]
14 Kuwana rusununguko kubva muchivi, rufu, uye Dhiabhorosi nenyika yake zvakabatana nokutsunga kwaMwari kugadzikisa nhau pamusoro poururami hwouchangamire hwake amene hwechisiko chapose pose.
Serbian[sr]
14 Sticanje slobode od greha, smrti i Ðavola i njegovog sveta tesno je povezano s Božjom odlučnošću da reši sporno pitanje s obzirom na pravednost svog univerzalnog suvereniteta.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe kon fri foe sondoe, dede èn foe Didibri nanga en grontapoe, abi foeroe foe doe nanga a bosroiti foe Gado foe seti a strei-aksi foe na retifasi foe en eigi universeel soevereiniteit.
Southern Sotho[st]
14 Ho fumana tokoloho sebeng, lefung, le ho Diabolose le lefatše la hae ho amana haufi-ufi le boikemisetso ba Molimo ba ho rarolla tseko ea bobusi ba oona ba bokahohle bo loketseng.
Swedish[sv]
14 Att vinna frihet från synd och död och från djävulen och hans värld är nära förbundet med Guds beslut att avgöra stridsfrågan om det rättmätiga i hans universella suveränitet.
Swahili[sw]
14 Kupata uhuru ili kutoka katika dhambi, kifo, na Ibilisi na ulimwengu wake kunafungamana na azimio la Mungu la kusuluhisha lile suala kuhusu haki yake ya kuwa mwenye enzi kuu ya ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
14 பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் பிசாசிடமிருந்தும் அவனுடைய உலகத்திலிருந்தும் சுயாதீனத்தை பெற்றுக்கொள்வது, கடவுள் தம்முடைய சொந்த சர்வலோக அரசுரிமையின் நியாயமானத் தன்மையின் சம்பந்தமாக பிரச்னையை தீர்ப்பதற்கான அவருடைய தீர்மானத்தோடு தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
14 การ ได้ รับ เสรีภาพ พ้น จาก บาป, ความ ตาย, และ ซาตาน กับ โลก ของ มัน นั้น มี ความ เกี่ยว ข้อง ใกล้ ชิด กับ พระทัย ประสงค์ อัน แน่วแน่ ของ พระเจ้า ที่ จะ จัด การ กับ ประเด็น อัน เกี่ยว เนื่อง กับ ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม แห่ง สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
14 Ang pagkakamit ng kalayaan buhat sa kasalanan, kamatayan, at sa Diyablo at sa kaniyang sanlibutan ay may malapit na kaugnayan sa ipinasiya ng Diyos na lutasin ang isyu tungkol sa pagkamatuwid ng kaniyang sariling pansansinukob na soberanya.
Tswana[tn]
14 Go gololesega mo boleong, mo losong le mo go Diabolo le lefatshe leno la gagwe go amana thata le go iketleetsa ga Modimo go fedisetsa ruri kgangkgolo e e mabapi le go tshwanela ga gagwe go nna molaodi wa lobopo.
Tok Pisin[tpi]
14 Wok bilong helpim ol man long kamap fri tru i insait long wok God i laik mekim bilong stretim tok Satan i bin sutim long em, em Satan i tok, i no stret God Jehova i stap nambawan bos bilong heven na graun.
Turkish[tr]
14 Günahtan, ölümden, İblis’ten ve onun dünyasından özgür olmak, Tanrı’nın, evrensel egemenlik hakkıyla ilgili davayı sonuçlandırmasına sıkıca bağlıdır.
Tsonga[ts]
14 Ku kuma ntshunxeko eka xidyoho, rifu na Diyavulosi ni misava yakwe, swi titshege hi ku tiyimisela ka Xikwembu leswaku xi tlhantlha mhaka leyi khumbaka ku faneleka ka vuhosi bya xona bya vuako hinkwabyo.
Tahitian[ty]
14 Ua taaihia te tiamâraa mai i te hara, te pohe, e te Diabolo e ta ’na ao, e te hinaaro o te Atua e faaafaro i te uiraa no nia i te tiaraa o ta ’na faatereraa i nia i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
14 Набуття свободи від гріха, смерті, Диявола та його світу є близько пов’язане з Божим рішенням залагодити спірне питання щодо правильності Його власного всесвітнього суверенітету.
Vietnamese[vi]
14 Việc có được sự tự do, thoát khỏi tội lỗi, sự chết và Ma-quỉ cùng thế gian của hắn liên quan đến việc Đức Giê-hô-va nhất định giải quyết cuộc tranh chấp liên quan đến quyền thống trị hoàn vũ chính đáng của Ngài.
Wallisian[wls]
14 Ko te ʼāteaina ʼaē mai te agahala, mai te mate, pea mai te Tevolo pea mo tona mālama agakovi, ʼe pipiki ki te fakatotonu ʼaē ʼa te ʼAtua ke ina fakatokatoka te fehuʼi ʼaē ʼo ʼuhiga mo tana Tuʼi Pule ʼo te atulaulau.
Xhosa[xh]
14 Ukukhululeka kwisono, kukufa, nakuMtyholi nehlabathi lakhe kunxibelelene nozimiselo lukaThixo lokuzinzisa imbambano ephathelele ukulunga kolongamo lwakhe phezu kwendalo iphela.
Yoruba[yo]
14 Jijere ominira kuro lọwọ ẹṣẹ, iku, ati Eṣu ati ayé rẹ̀ ni ó so pọ pẹkipẹki pẹlu ipinnu Ọlọrun lati yanju ariyanjiyan nipa ẹ̀tọ́ ipo ọba-alaṣẹ agbaye rẹ̀.
Zulu[zu]
14 Ukuzuza inkululeko esonweni, ekufeni, nakuSathane nezwe lakhe kuhlangene nokuzimisela kukaNkulunkulu ukuxazulula impikiswano ephathelene nokufaneleka kobukhosi bakhe siqu bendawo yonke.