Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се даде нов тласък на рамката на трансатлантическите отношения, с цел да се намалят конфликтните елементи и да се оптимизира синергията чрез все по-голямо сближаване на институциите и политиките (16).
Czech[cs]
Je třeba obnovit rámec transatlantických vztahů s cílem omezit prvky sporů a maximalizovat výsledky synergie prostřednictvím rostoucího sbližování institucí a politik (16).
Danish[da]
Man skal relancere rammen for de transatlantiske forbindelser med henblik på at mindske uoverensstemmelser og skabe den størst mulige synergieffekt ved hjælp af en stadig større konvergens i institutioner og politikker (16).
German[de]
Die transatlantischen Beziehungen müssen wieder aufgenommen werden, um die Reibungsflächen zu verringern und die Synergieeffekte durch zunehmende Übereinstimmung der institutionellen Strukturen und der politischen Maßnahmen zu optimieren (16).
Greek[el]
Πρέπει να ενισχυθούν οι διατλαντικές σχέσεις, προκειμένου να μειωθούν οι παράγοντες τριβής και να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των συνεργιών μέσω της αυξανόμενης σύγκλισης θεσμών και πολιτικών (16).
English[en]
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies (16).
Spanish[es]
Es necesario reactivar el marco de las relaciones transatlánticas, a fin de reducir los elementos de fricción y optimizar los efectos de sinergia mediante una convergencia creciente de las instituciones y las políticas (16).
Estonian[et]
Atlandiülesed suhted tuleb taasaktiveerida, et vähendada vastuolusid ning optimeerida institutsiooniliste struktuuride ja poliitiliste meetmete järjest suurenevast lähenemisest tulenevaid sünergiaid (16).
Finnish[fi]
On elvytettävä transatlanttiset suhteet, jotta vähennetään jännitteitä ja maksimoidaan synergiavaikutuksia lähentämällä yhä enemmän instituutioita ja politiikkoja (16).
French[fr]
Il faut relancer le cadre des relations transatlantiques, afin de réduire les éléments de friction et d'optimiser les synergies par des convergences croissantes des institutions et des politiques (16).
Hungarian[hu]
Újra kell indítani a transzatlanti kapcsolatokat a súrlódási felületek csökkentése érdekében és a szinergiahatások maximalizálásához, az intézményi struktúrák és a politikák területén lévő egyre nagyobb mértékű konvergenciák által (16).
Italian[it]
Si deve rilanciare il quadro delle relazioni transatlantiche, al fine di ridurre gli elementi di attrito e di massimizzare gli effetti di sinergia attraverso crescenti convergenze nelle istituzioni e nelle politiche (16).
Lithuanian[lt]
Būtina atnaujinti transatlantinius santykius siekiant sumažinti įtampą ir kurti kuo didesnę sinergiją ieškant bendrų sąlyčio taškų institucijų ir politikos lygmenimis (16).
Latvian[lv]
Atkārtoti jāpievēršas transatlantiskajām attiecībām, lai mazinātu domstarpības un pēc iespējas palielinātu sinerģiju, pakāpeniski nodrošinot institucionālo struktūru un dažādu politikas jomu konverģenci (16).
Maltese[mt]
Il-qafas għal relazzjonijiet transatlantiċi għandu jitnieda mill-ġdid bil-għan li jitnaqqsu l-oqsma ta’ nuqqas ta’ qbil u jiġu massimizzati s-sinerġiji permezz ta’ konverġenza progressiva tal-istituzzjonijiet u l-politiki (16).
Dutch[nl]
Zo moeten de trans-Atlantische partners de onderlinge banden weer aanhalen om knelpunten uit de weg te ruimen en, via meer institutionele convergentie en een betere beleidsafstemming, te zorgen voor optimale synergiewerking (16).
Polish[pl]
Należy nadać nowy bodziec ramom współpracy transatlantyckiej w celu zredukowania elementów wywołujących antagonizmy oraz optymalizacji efektów synergii poprzez coraz większą konwergencję działań instytucji i polityki (16).
Portuguese[pt]
É preciso relançar o quadro das relações transatlânticas, para reduzir os elementos de atrito e maximizar os efeitos de sinergia através de convergências crescentes ao nível das instituições e das políticas (16).
Romanian[ro]
Este nevoie de relansarea cadrului relaţiilor transatlantice, pentru a reduce elementele de fricţiune şi pentru a maximiza efectele sinergiei, prin sporirea convergenţelor între instituţii şi politici (16).
Slovak[sk]
Je potrebné obnoviť rámec transatlantických vzťahov, aby sa zmenšili trecie plochy a maximalizovali účinky synergie prostredníctvom zvyšujúcej sa konvergencie medzi inštitúciami a politickými opatreniami (16).
Swedish[sv]
De transatlantiska förbindelserna måste återupptas för att minska friktionsfaktorer och maximera synergieffekterna genom ökad konvergens mellan institutioner och politiska insatser (16).