Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد التحقق من أن شرط الحد الأدنى من السن وهو 23 سنة من العمر بالنسبة للفنانات يشجع على عدم التمثيل، قام مجلس إدارة الإدارة الفلبينية للعمالة في الخارج في عام 2001 بخفض الحد الأدنى من السن بالنسبة للعمال المهاجرين إلى 18 سنة وفقا للحد الأدنى من السن المقرر في إطار اتفاقية منظمة العمل الدولية، شريطة أن تكون الغلبة لأي حد أدنى من السن أعلى من سن 18 سنة تقرره الحكومة المضيفة.
English[en]
After realizing that the minimum age requirement of 23 years old for female performing artists encouraged misrepresentation, the POEA governing board, in 2001, reduced the minimum age for migrant workers to 18 in accordance with the minimum age prescribed under ILO Convention, provided that any age requirement higher than 18 prescribed by the host government must prevail.
Spanish[es]
Después de reconocer que el requisito de la edad mínima de 23 años para las artistas de variedades propiciaba las falsas declaraciones, en 2001 la Junta de Gobierno de la POEA redujo a 18 años la edad mínima requerida para los trabajadores migrantes de conformidad con la edad mínima establecida en el Convenio pertinente de la OIT, siempre que en el país de recepción no se exigiese una edad superior.
French[fr]
Lorsque le Conseil d’administration de la POEA s’est rendu compte que l’âge minimum de 23 ans pour les femmes artistes de variétés encourageait de fausses déclarations, il a ramené en 2001 l’âge minimum pour les travailleurs migrants à 18 ans, conformément à l’âge minimum stipulé dans la Convention de l’OIT, mais si l’âge minimum requis dans le pays d’accueil est de plus de 18 ans, ce dernier doit prévaloir.
Russian[ru]
Совет управляющих ПОЕА в 2001 году, осознав что установленный минимальный возраст в 23 года для женщин-артисток является причиной различного рода обмана, снизил минимальный возраст для трудящихся-мигрантов до 18 лет в соответствии с минимальным возрастом, установленным в соответствующей конвенции МОТ, при том условии, что если принимающей страной установлен более высокий минимальный возраст, то это требование будет соблюдаться.
Chinese[zh]
菲律宾海外就业管理局理事会认识到演员的最低年龄为23岁助长了谎报年龄,因此根据国际劳工组织公约规定的最低年龄,在2001年将移徙工人的最低年龄降为18岁,只要以东道国政府规定的高于18岁的年龄要求为准即可。