Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In die saal is al drie van hulle het hul hoede van die kapstok, trek hulle kieries van die suikerriet nie, buig in stilte, en die woonstel verlaat.
Arabic[ar]
في قاعة سحبت كل ثلاثة منهم أخذ قبعاتهم من معطف الرف ، قصب بهم من صاحب قصب ، انحنى بصمت ، وغادر الشقة.
Bulgarian[bg]
В залата всички три от тях взеха шапките от закачалката, извади бастуни от притежателя на захарна тръстика, се поклониха мълчаливо, и напуснал апартамента.
Catalan[ca]
A la sala dels tres d'ells portaven barrets de la penjador, van treure els seus bastons del titular de la canya, es va inclinar en silenci, i va sortir de l'apartament.
Danish[da]
I hallen alle tre af dem tog deres hatte fra knagerækken, trak deres stokke fra sukkerrør indehaveren, bøjede sig tavst, og forlod lejligheden.
German[de]
In der Halle alle drei von ihnen nahmen ihre Hüte ab der Garderobe, zog ihre Stöcke von der Stockhalter, verbeugte sich schweigend und verließ die Wohnung.
Greek[el]
Στην αίθουσα και οι τρεις από αυτούς πήραν τα καπέλα τους από το ράφι παλτό, τράβηξε καλάμια τους από τον κάτοχο από ζαχαροκάλαμο, υποκλίθηκε σιωπηλά, και έφυγε από το διαμέρισμα.
English[en]
In the hall all three of them took their hats from the coat rack, pulled their canes from the cane holder, bowed silently, and left the apartment.
Spanish[es]
En la sala de los tres de ellos llevaban sombreros de la perchero, sacaron sus bastones del titular de la caña, se inclinó en silencio, y salió del apartamento.
Estonian[et]
Saalis kõiki kolme neist võttis oma mütsid alates riidenagi, tõmbas oma kepid alates suhkruroo omanik, kummardas vaikselt ja lahkus korterist.
French[fr]
Dans le hall tous les trois d'entre eux ont pris leurs chapeaux du portemanteau, tiré leurs cannes du détenteur de la canne, salua silencieusement, et quitta l'appartement.
Irish[ga]
Sa halla ceirteacha tarraingthe go léir trí cinn acu a ghlac hats as an raca cóta, a n- canes ón sealbhóir cána, bowed ciúin, agus d'fhág an árasán.
Galician[gl]
No hall de todos os tres deles levaron os seus sombreiros de percha, tirou os seus bastóns do titular da cana, curvouse silenciosamente, e saíu do apartamento.
Croatian[hr]
U dvorani sva tri od njih su svoje kape od kaput stalak, povukao svoje Lovački od trske nositelj, pokloni tiho, i napustio stan.
Indonesian[id]
Di aula ketiga dari mereka mengambil topi mereka dari rak mantel, tongkat mereka menarik dari pemegang tebu, membungkuk diam- diam, dan meninggalkan apartemen.
Italian[it]
Nella sala tutti e tre di loro ha preso il cappello da appendiabiti, tirato i loro bastoni dal titolare canna, si inchinò in silenzio, e lasciato l'appartamento.
Lithuanian[lt]
Salėje visi trys iš jų paėmė savo kepurės iš kailio stovo, iškedentas savo vytelių iš cukranendrių turėtojas, tyliai nusilenkė ir paliko butą.
Latvian[lv]
Zālē visi trīs no tām paņēma viņu cepures no virsdrēbju pakaramais, velk to spieķi no cukurniedrēm turētāja, palocījās klusi, un atstāja dzīvokli.
Macedonian[mk]
Во ходникот сите три од нив се нивните капи од Антре, влечат своите бастуни од трска сопственикот, поклони тивко, и остави стан.
Norwegian[nb]
I hallen alle tre av dem tok sine hatter fra pelsen racket, trakk sine canes fra Cane holderen, bøyde lydløst, og forlot leiligheten.
Dutch[nl]
In de hal alle drie van hen hun hoeden nam van de kapstok, trok hun wandelstokken uit het riet houder, boog zwijgend, en verliet het appartement.
Polish[pl]
W sali wszystkie trzy z nich miały swoje kapelusze z wieszakiem, wyciągnął laskami z uchwytu trzciny, skłonił w milczeniu i opuścili mieszkanie.
Portuguese[pt]
No hall de todos os três deles levaram seus chapéus do cabide, puxou os seus bastões do titular da cana, curvou- se silenciosamente, e saiu do apartamento.
Romanian[ro]
În sala de toate cele trei dintre ei au luat pălăriile lor din rack haina, trase canes lor din partea titularului trestie de zahăr, plecat în tăcere, şi a părăsit apartamentul.
Russian[ru]
В зале все три из них заняли свои шляпы с вешалкой, вытащил их трости из тростника держатель, молча поклонился и вышел из квартиры.
Slovak[sk]
V sále všetci traja z nich vzala ich klobúky z vešiak, vytiahol svoje prútiky z cukrovej trstiny, držiteľa, uklonil ticho a odišiel z bytu.
Slovenian[sl]
V dvorani vse tri od njih vzel s klobuki na obešalnik, potegnil svoje palice iz sladkornega trsa imetnika, priklonil tiho, in zapustil stanovanje.
Albanian[sq]
Në sallën e të tre prej tyre u kapelet e tyre nga garderoba, u larguan canes tyre nga mbajtësi kallam, u përkul në heshtje, dhe u largua nga banesa.
Serbian[sr]
У сали сва три од њих су капама од капут сталак, повукао своје штапове од трске носиоца, поклони тихо, и напустио стан.
Swedish[sv]
I hallen alla tre av dem tog sina hattar från klädhängare, drog sina käppar från käpphållare, bugade tyst, och lämnade lägenheten.
Swahili[sw]
Katika ukumbi zote tatu wao walichukua kofia zao kutoka rack kanzu, vunjwa canes yao kutoka kwa mmiliki wa miwa, akainama kimya kimya, na kushoto ghorofa.
Turkish[tr]
Salonda üçü ceket raf, şapka aldı tüm baston çekti kamış tutucu, sessizce boyun eğdi ve daire kaldı.
Ukrainian[uk]
У залі всі три з них зайняли свої капелюхи з вішалкою, витягнув їх тростини з тростини держатель, мовчки вклонився і вийшов з квартири.
Vietnamese[vi]
Trong hội trường, tất cả ba người trong số họ đã mũ của họ từ các rack áo, kéo gậy của họ chủ mía, cúi đầu lặng lẽ, và rời khỏi căn hộ.