Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– „[о]бсъждане на действителните продажби спрямо предложените продажби („estable v propuestas“) по страни (Нидреландия, Германия, Австрия, Швейцария, Белгия, Франция)“ [неофициален превод],
Czech[cs]
– „jednání o skutečných prodejích v porovnání s navrhovanými prodeji (‚estable v propuestas‘) podle jednotlivých zemí (Nizozemsko, Německo, Rakousko, Švýcarsko, Belgie, Francie)“;
Danish[da]
– »Drøftelser om reelle salg i forhold til forslag til salg (»estable v propuestas«) pr. land (Nederlandene, Tyskland, Østrig, Schweiz, Belgien, Frankrig).«
German[de]
– „Gespräch über tatsächliche und statistische Liefermengen (‚estable v propuestas‘) in einzelnen Ländern (Niederlande, Deutschland, Österreich, Schweiz, Belgien, Frankreich)“;
Greek[el]
– «συζήτηση για τις πραγματικές πωλήσεις σε σχέση με τις προταθείσες (“estable v propuestas”) ανά χώρα (Κάτω Χώρες, Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία, Βέλγιο, Γαλλία)»·
English[en]
– ‘[d]iscussion on real v. proposed sales (“estable v propuestas”) per country (the Netherlands, Germany, Austria, Switzerland, Belgium, France)’;
Spanish[es]
– «Discusión sobre las ventas reales frente a las ventas propuestas (“estable v propuestas”) por país (Países Bajos, Alemania, Austria, Suiza, Bélgica, Francia)».
Estonian[et]
– „[a]rutelud tegeliku müügi üle võrreldes pakutud müügiga („estable v propuestas”) riigiti (Madalmaad, Saksamaa, Austria, Šveits, Belgia, Prantsusmaa)”;
Finnish[fi]
– ”keskustelu tosiasiallisesta myynnistä ehdotettuun myyntiin nähden (’estable v propuestas’) maittain (Alankomaat, Saksa, Itävalta, Sveitsi, Belgia, Ranska)”
French[fr]
– « [d]iscussion sur les ventes réelles par rapport aux ventes proposées (‘estable v propuestas’) par pays (Pays‐Bas, Allemagne, Autriche, Suisse, Belgique, France) » ;
Croatian[hr]
– „[r]azgovor o stvarnoj prodaji u odnosu na predloženu prodaju (,estable v propuestas’) po zemlji (Nizozemska, Njemačka, Austrija, Švicarska, Belgija, Francuska)“;
Hungarian[hu]
– „[m]egbeszélések a javasolt és a valós (»estable v propuestas«) eladásokra vonatkozóan, országonként (Hollandia, Németország, Ausztria, Svájc, Belgium, Franciaország)”
Italian[it]
– «[d]iscussione sulle vendite reali rispetto alle statistiche (“estable v propuestas”) per paese (Paesi Bassi, Germania, Austria, Svizzera, Belgio, Francia»;
Lithuanian[lt]
– „faktinių pardavimų aptarimas lyginant su siūlomais („estable v propuestas“) pagal kiekvieną šalį (Nyderlandai, Vokietija, Austrija, Šveicarija, Belgija, Prancūzija)“,
Latvian[lv]
– “diskusija par faktisko pārdošanu, salīdzinot ar piedāvāto pārdošanu (“estable v propuestas”) katrā valstī (Nīderlande, Vācija, Austrija, Šveice, Beļģija, Francija)”;
Maltese[mt]
– “[d]iskussjoni dwar il-bejgħ imwettaq meta mqabbel mal-bejgħ propost (‘estable v propuestas’) għal kull pajjiż (il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Ġermanja, l-Awstrija, l-Isvizzera, il-Belġju, Franza)”;
Dutch[nl]
– „bespreking over werkelijke versus voorgestelde verkopen (‚estable v propuestas’) per land (Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, België, Frankrijk)”;
Polish[pl]
– „[r]ozmowa o rzeczywistych sprzedażach w odniesieniu do sprzedaży proponowanych (»estable v propuestas«) na dane państwo (Niderlandy, Niemcy, Austria, Szwajcaria, Belgia, Francja)”,
Portuguese[pt]
– «[d]iscussão sobre as vendas efetivas vendas propostas (‘estable v propuestas’) por país (Países Baixos, Alemanha, Suíça, Áustria, na Bélgica, França)»;
Romanian[ro]
– „[d]iscuție privind vânzările reale în raport cu vânzările propuse («estable v propuestas») în funcție de țară (Țările de Jos, Germania, Austria, Elveția, Belgia, Franța)”;
Slovak[sk]
– „diskusia o skutočných predajoch v porovnaní s navrhovanými predajmi (‚estable v propuestas‘) podľa jednotlivých krajín (Holandsko, Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko, Belgicko, Francúzsko)“,
Slovenian[sl]
– „[r]azprava o realizirani prodaji v primerjavi s predlagano prodajo (‚estable v propuestas‘) s strani držav (Nizozemska, Nemčija, Avstrija, Švica, Belgija, Francija)“;
Swedish[sv]
– ”[d]iskussion om den faktiska försäljningen jämförd med den föreslagna (estable v propuestas) per land (Nederländerna, Tyskland, Österrike, Schweiz, Belgien, Frankrike)”,