Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, при описанието, представянето или етикетирането на продуктите, получавани от смесите, посочени в параграф 1, може да се указва само един от термините, изброени в член 1, параграфи 2 a) или 2 б) от .настоящия регламент, ако съответният термин не е част от търговското наименование, а само е споменат в същото зрително поле като списъка с всички алкохолни съставки, съдържащи се в сместа, предхождан от термина "смесена спиртна напитка".
Czech[cs]
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES, může být v označení, obchodní úpravě nebo na etiketě produktů ze směsí uvedených v odstavci 1 pouze uveden jeden z výrazů uvedených v čl. 1 pododstavcích 2a nebo 2b tohoto nařízení, pokud není uvedený výraz součástí obchodního označení, ale je uveden ve stejném zorném poli se seznamem všech alkoholových složek obsažených ve směsi a předcházejí mu slova „směs lihovin“.
Danish[da]
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, må der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af de produkter, der fremkommer ved de blandinger, som er nævnt i stk. 1, kun anvendes et af de udtryk, som er anført i artikel 1, stk. 2a og 2b, i denne forordning, hvis udtrykket ikke udgør en del af varebetegnelsen, men blot er anført i det samme synsfelt som listen over alle alkoholingredienser i blandingen efter udtrykket "blandet spiritus".
German[de]
Unbeschadet der Richtlinie 2000/13/EG darf die Bezeichnung, Aufmachung oder Etikettierung der Erzeugnisse aus Mischungen nach Absatz 1 nur einen der Begriffe aufweisen, die für den Artikel 1 Unterabsätzen 2a oder 2b aufgeführt sind, sofern dieser Begriff nicht Bestandteil der Verkehrsbezeichnung ist, sondern ausschließlich im selben Sichtfeld wie das Verzeichnis aller alkoholischen Bestandteile der Mischung unter Voranstellung des Begriffs „Spirituosengemisch“ erscheint.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/13/EΚ, στην περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των προϊόντων που προκύπτουν από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μίγματα επιτρέπεται να εμφαίνεται μόνο ένας από τους όρους που απαριθμούνται στο άρθρο 1, εδάφια 2α ή 2β του παρόντος κανονισμού, εφόσον αυτός δεν αποτελεί μέρος της ονομασίας πώλησης, αλλά απλώς αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με τον κατάλογο όλων των αλκοολικών συστατικών του μίγματος, προηγουμένων των λέξεων «ανάμικτο αλκοολούχο ποτό».
English[en]
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Article 1(2a) or (2b) of this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE, la designación, presentación y etiquetado de los productos fruto de las mezclas mencionadas en el apartado 1 sólo podrán contar con uno de los términos enumerados en el artículo 1, apartados 2 bis o 2 ter, del presente Reglamento, si ese término no forma parte de la denominación de venta, sino que figura únicamente en el mismo campo visual que la lista de todos los ingredientes alcohólicos incluidos en la mezcla, precedido de los términos «mezcla de bebidas espirituosas».
Finnish[fi]
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun sekoituksen tuloksena olevien tuotteiden kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää jotain tämän asetuksen 1 artiklan 2 a tai 2 b kohtaan kuuluvaa ilmaisua, jota edeltää ilmaisu ”alkoholijuomasekoitus”, jos kyseinen ilmaisu ei ole osa myyntinimitystä vaan ainoastaan merkitty samaan visuaaliseen kenttään kuin juomasekoituksen alkoholiainesosien luettelo, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un des termes énumérés à l'article 1er, alinéas 2bis et 2ter du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention "boisson spiritueuse issue d'un mélange".
Italian[it]
Fermo restando il disposto della direttiva 2000/13/CE, nella designazione, nella presentazione o nell’etichettatura dei prodotti ottenuti dalle miscele di cui al paragrafo 1 è ammesso l’uso di uno dei termini dell'articolo 1, commi 2 bis e 2 ter, del presente regolamento esclusivamente se tale termine non fa parte della denominazione di vendita, ma figura soltanto nello stesso campo visivo in un elenco di tutti gli ingredienti alcolici contenuti nella miscela, preceduto dalla dicitura “bevanda spiritosa miscelata”.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, iš 1 dalyje nurodytų mišinių gaunamų produktų aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis gali rodyti tik vieną iš šio reglamento 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse nustatytų sąvokų, jei ta sąvoka nėra sudėtinė prekinio pavadinimo dalis, o tik išvardyta tame pačiame matymo plote kartu su aprašu apie visus mišinyje esančius alkoholio ingredientus, prieš kurią nurodytas pavadinimas „maišytas spiritinis gėrimas“.
Dutch[nl]
Onverminderd Richtlijn 2000/13/EG, mag een in artikel 1, de leden 2 bis en 2 ter vermelde term slechts in de aanduiding, de presentatie of de etikettering van een door vermenging verkregen product zoals bedoeld in lid 1 voorkomen, indien die term geen deel uitmaakt van de verkoopbenaming, maar slechts is opgenomen in een in hetzelfde gezichtsveld staande lijst van alle alcoholhoudende bestanddelen van het door vermenging verkregen product, welke lijst wordt voorafgegaan door de tekst "door vermenging verkregen gedistilleerd" of "melange van gedistilleerd".
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów dyrektywy 2000/13/WE, do opisu, prezentacji lub etykietowania wyrobów powstałych z mieszanek określonych w ust. 1 można używać tylko jednego z określeń wymienionych w art. 1 akapit drugi a i drugi b do niniejszego rozporządzenia, jeżeli określenie takie nie jest częścią nazwy handlowej, lecz jest jedynie wymienione w tym samym polu widzenia, co wykaz wszystkich składników alkoholowych danej mieszaniny, przy czym określenie takie jest poprzedzone wyrazami „mieszanka napojów spirytusowych”.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES, popis, prezentácia alebo označovanie produktov vzniknutých zo zmesí uvedených v odseku 1 môže uvádzať iba jeden z výrazov uvedených v článku 1 ods. 2a a ods. 2b tohto nariadenia, ak tento výraz netvorí súčasť predajného názvu, ale je uvedený iba v rovnakom zornom poli so zoznamom všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorým je uvedený výraz „miešaná liehovina“.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får beskrivningen, presentationen eller märkningen av produkter som är resultatet av sådana mixar som avses i punkt 1 endast innehålla en term i artikel 1.2a och 2b i den här förordningen, under förutsättning att termen i fråga inte utgör en del av försäljningsnamnet utan anges i samma synfält som samtliga alkoholingredienser i mixen, föregånget av termen ”mixad spritdryck”.