Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe kiye ni mon gubed ki twero i kom jami magi ma mitte i kwogi-ni?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ a ngmɛ́ yihi blɔ nɛ mɛ hu a ná níhi nɛ sa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ ná a eko ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom word vroue van hierdie basiese regte ontneem?
Amharic[am]
ሴቶች እንደነዚህ ያሉት መሠረታዊ መብቶች የተነፈጓቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا تحرم هذه المجتمعات المرأة من حقوقها الاساسية؟
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ be bu mmla’m be lufle ninnge kwlaa sɔ’m be nun ɔn?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abanakashi babatanina insambu sha musango yo?
Bulgarian[bg]
Защо жените са лишени от такива основни човешки права?
Bislama[bi]
? From wanem ol man oli blokem ol woman, blong oli no kasem ol samting ya?
Catalan[ca]
Per què se’ls han negat aquests drets fonamentals?
Garifuna[cab]
Ka lébunabei mouserún hamá würiña buidu kei houserúniwa ha híbiri gürigia?
Cebuano[ceb]
Nganong gihikawan man ang mga babaye sa maong mga katungod?
Chuukese[chk]
Met popun ese nóm ren ekkewe fefin ekkewe pwúúng itá úrúrún mi nóm ren aramas meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann madanm napa menm drwa parey tou dimoun?
Czech[cs]
Proč jsou ženám tato základní práva upírána?
Danish[da]
Hvorfor er kvinder blevet forholdt mange grundlæggende rettigheder?
German[de]
Warum bleiben Frauen Grundrechte wie diese versagt?
Ewe[ee]
Nu ka tae ale si wowɔa nu ɖe nyɔnuwo ŋui le go siawo me la to vovo ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi owo mîyakke iban ẹnyene mme utọ unen emi-e?
Greek[el]
Γιατί έχουν στερηθεί οι γυναίκες τέτοια στοιχειώδη δικαιώματα;
English[en]
Why have women been deprived of such basic rights?
Spanish[es]
¿A qué se debe que las mujeres reciban un trato tan injusto?
Estonian[et]
Miks on naised isegi oma põhiõigustest ilma jäetud?
Finnish[fi]
Miksi naisilta on evätty tällaiset perusoikeudet?
Fijian[fj]
Na cava e kau tani kina vei ira na yalewa na dodonu qori?
French[fr]
Pourquoi les femmes sont- elles privées de droits aussi fondamentaux ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai tii aine aika tauaki inaomataia mani baikai ngkai a riai n reke irouia aomata ni kabane?
Guarani[gn]
Enterove ningo oreko derécho ojetrata porãvo, ¿mbaʼérepa upéicharõ kuñanguérape ojetrata diferentete?
Gujarati[gu]
સ્ત્રીઓને કેમ આવા મૂળભૂત હક્કથી વંચિત રાખવામાં આવે છે?
Gun[guw]
Naegbọn jlọjẹ tangan enẹlẹ nọ yin hihòyi sọn yọnnu lẹ si?
Hausa[ha]
Me ya sa ake danne wa mata hakkinsu?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gindingot sa mga babayi ini nga mga kinamatarong?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hahine dekenai unai maoro idia henidia lasi?
Croatian[hr]
Zašto su žene tako obespravljene?
Haitian[ht]
Poukisa yo pa bay fi dwa sa yo ki nòmal pou moun genyen?
Hungarian[hu]
Miért fosztják meg a nőket ezektől az alapvető jogoktól?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են կանանց զրկում այս իրավունքներից։
Western Armenian[hyw]
Կիները ինչո՞ւ այսպիսի հիմնական իրաւունքներէ զրկուած են։
Indonesian[id]
Mengapa perempuan tidak mendapatkan hak-hak yang mendasar tadi?
Iloko[ilo]
Apay a mapapaidaman dagiti babbai iti kasta a kalintegan?
Isoko[iso]
Fikieme a gbẹ be kẹ eyae uvẹ wo eware nọ u fo nọ ahwo kpobi a re wo ho?
Italian[it]
Perché alle donne vengono negati tali diritti fondamentali?
Japanese[ja]
女性がそのような基本的権利を奪われてきたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არა აქვთ ქალებს ელემენტარული უფლებები, რომლებიც, წესით, ყველას უნდა ჰქონდეს?
Kongo[kg]
Sambu na nki bankento kele ve ti banswa yina muntu yonso fwete vanda ti yo?
Kalaallisut[kl]
Sooq arnat tunngaviusunik tamakkuninnga pisinnaatitaaffeqartitaanngillat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ahatu ene mu a katula o kijingu kia a tokala?
Korean[ko]
여성이 그와 같은 기본적 권리를 누리지 못하게 된 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн аялдардын укугу тебеленип келет?
Lingala[ln]
Mpo na nini basi bazali te na lotomo oyo moto nyonso asengeli kozala na yango?
Lithuanian[lt]
Kodėl iš moterų atimamos šios pagrindinės teisės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bana-bakaji i bebasuminwe luno lupusa?
Lushai[lus]
Engvângin nge hmeichhiate hi chutianga cheibâwl an nih?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko toxytyëjk axëëk tyim yajtundë?
Morisyen[mfe]
Kifer finn empeche bann femme gagne sa bann droit important-la?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy omena zo toy ny olon-drehetra ny vehivavy?
Marshallese[mh]
Etke em̦õj bõk maroñ im jim̦we ko an kõrã ro?
Macedonian[mk]
Зошто жените се лишени од овие основни права?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b wẽgd pagbã woto?
Burmese[my]
လူတိုင်း ရသင့်ရထိုက်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို အမျိုးသမီးတွေ ဘာကြောင့် မရကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er kvinner mange steder blitt nektet grunnleggende rettigheter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej ijkon kinchiuaj siuamej?
Dutch[nl]
Waarom krijgen vrouwen zulke grondrechten vaak niet?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng basadi ba tingwa ditshwanelo tšeo tša motheo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani azimayi amakumana ndi mavuto onsewa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovakai vahapelwa ovipuka ovanthu aveho vapewa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a mraalɛ ɛnlɛ nwolɛ adenle ɛhye mɔ ɛ?
Ossetic[os]
Алы адӕймагӕн дӕр цы бартӕ хъуамӕ уа, уыдонӕй, цымӕ, сылгоймӕгтӕ ӕнӕхай цӕмӕн сты?
Papiamento[pap]
Dikon hende muhé no tin e derechonan básiko akí?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a redil a diak a llemeltir er a chouaika el tekoi?
Pijin[pis]
Why nao olketa woman kasem olketa nogud samting hia?
Polish[pl]
Dlaczego kobiety są pozbawione tak podstawowych praw?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda lih akan sohte ahneki soangen pwuhng pwukat?
Portuguese[pt]
Por que as mulheres sofrem toda essa discriminação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq warmikunata tsënö tratayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq warmikunata chaynata ñakarichinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chhaynata warmikunata tratanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none abakenyezi batswe ubwo burenganzira bwa zina muntu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak amband ayikishin mbil mudi yiney yifanyidinau kwikal nich antu awonsu?
Romanian[ro]
De ce sunt private femeile de aceste drepturi fundamentale?
Russian[ru]
Почему женщины лишены этих основных прав?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagore badahabwa ubwo burenganzira bw’ibanze?
Sinhala[si]
කාන්තාවන්ට එවන් මූලික අයිතිවාසිකම්වත් නොලැබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sú ženám odopierané takéto základné práva?
Slovenian[sl]
Zakaj so ženske oropane teh osnovnih pravic?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē maua ai e fafine na ituaiga o aiā?
Shona[sn]
Sei vakadzi vachinyimwa kodzero idzi dzinofanira kunge dziine munhu wose?
Albanian[sq]
Pse u mohohen këto të drejta themelore grave?
Serbian[sr]
Zašto su žene lišene tih osnovnih prava?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha basali ba haneloa ka litokelo tse joalo tse lokelang ho fumanoa ke batho bohle?
Swedish[sv]
Varför omfattas inte kvinnor i lika hög grad som män av grundläggande rättigheter?
Swahili[sw]
Kwa nini wanawake wamenyimwa haki kama hizo za kimsingi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wanawake hawapewe haki hizo ambazo watu wote wanapaswa kupewa?
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu iha direitu atu hetan buat sira-neʼe, maibé tanbasá mak feto sira la hetan?
Thai[th]
ทําไม ผู้ หญิง จึง ไม่ ได้ รับ สิทธิ ขั้น พื้น ฐาน เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
ደቂ ኣንስትዮ መሰረታዊ መሰለን ዚንፈጋ ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
Er nan i dugh kasev ave sha akaa a hange hange, a i gbe u ior cii vea lu a mi ne kera nahana?
Tagalog[tl]
Bakit pinagkakaitan ng gayong mga karapatan ang mga babae?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa basadi ba thibelwa go nna le ditshwanelo tse di ntseng jalo tsa batho botlhe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol meri i no gat kain raits olsem?
Turkish[tr]
Neden kadınlar bu temel haklardan mahrum bırakılıyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vavasati va tsoniwa timfanelo leti, leti vanhu hinkwavo va faneleke va va na tona?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vavasati va tsoniwako tifanelo leto ke?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanakazi ŵakupokeka wanangwa uwu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne se maua ei ne fāfine a saolotoga fakavae kolā ne ‵tau o maua ne tino?
Twi[tw]
Adɛn nti na nneɛma a anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ nnipa nyinaa kyɛfa no abɔ mmea?
Tahitian[ty]
No te aha te mau vahine i ere ai i taua mau tiaraa tumu ra?
Ukrainian[uk]
Чому жінки не мають основоположних прав?
Urdu[ur]
عورتیں ایسے بنیادی حقوق سے محروم کیوں ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao phụ nữ lại bị tước đi những quyền chính đáng như thế?
Makhuwa[vmw]
Xeeni athiyana akina okhoottiheriwaka idiretu saya suulupale sirina aya?
Wolaytta[wal]
Asa ubbau deˈana koshshiya hegaa mala maataa maccaasaa diggiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole fakagafua ʼihi meʼa ki te hahaʼi fafine?
Xhosa[xh]
Kutheni amabhinqa evinjwa amathuba okuba axhamle kwizinto abafanele bonke abantu babenazo?
Yapese[yap]
Mang fan ni dariy mat’awun e piin nib ppin ni bod rogon yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn èèyàn fi ń fi àwọn ẹ̀tọ́ tó yẹ kí gbogbo èèyàn ní yìí du àwọn obìnrin?
Chinese[zh]
为什么有那么多妇女的基本权利被剥夺了?
Zande[zne]
Tipagine aboro aká na ngbatunga agu arengo du fu aboro dunduko re ti ni be adee?
Zulu[zu]
Kungani abesifazane baye bancishwa amalungelo ayisisekelo?