Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أُرسل الى الملك داود حين هزم هددعزر، ملك صوبة، ليقدم التهاني عن ابيه ومعه هدايا ثمينة من ذهب وفضة ونحاس.
Cebuano[ceb]
Si Joram gipadala uban ang mahalong mga gasa nga ginama sa bulawan, plata, ug tumbaga, lakip ang mga pahalipay sa iyang amahan, ngadto kang Haring David sa dihang napildi ni David si Hadadezer nga hari sa Zoba.
Czech[cs]
Jorama poslal jeho otec s cennými dary ze zlata, stříbra a z mědi a s blahopřáním ke králi Davidovi, když David porazil cobského krále Hadadezera.
Greek[el]
Ο Ιεχωράμ στάλθηκε με ακριβά δώρα, χρυσά, ασημένια και χάλκινα, καθώς και με τα συγχαρητήρια του πατέρα του, στον Βασιλιά Δαβίδ όταν ο τελευταίος νίκησε τον Αδαδέζερ, το βασιλιά της Ζωβά.
English[en]
Joram was sent with costly gifts made of gold, silver, and copper, along with his father’s congratulations, to King David when the latter defeated Hadadezer the king of Zobah.
Spanish[es]
Fue enviado a David con valiosos regalos de oro, plata y cobre, además de las felicitaciones de su padre, con motivo de la victoria de aquel sobre Hadadézer, el rey de Zobá.
French[fr]
Yoram fut envoyé, porteur de cadeaux coûteux, objets d’or, d’argent et de cuivre, ainsi que des félicitations de son père, vers le roi David après que celui-ci eut battu Hadadézer le roi de Tsoba.
Hungarian[hu]
Jórámot az apja drága, aranyból, ezüstből és rézből készült ajándékokkal küldte Dávid királyhoz jókívánságaival együtt, amikor Dávid megverte Cóba királyát, Hadadézert.
Indonesian[id]
Yoram diutus kepada Raja Daud dengan membawa pemberian-pemberian yang mahal yang terbuat dari emas, perak, dan tembaga, serta ucapan selamat dari bapaknya karena Daud telah mengalahkan Hadadezer, raja Zoba.
Iloko[ilo]
Naibaon ni Joram a mapan ken Ari David nga addaan kadagiti nangina a sagut a naaramid iti balitok, pirak, ken gambang, agraman dagiti kablaaw ni amana, idi a ni David naparmekna ni Hadadezer nga ari ti Zoba.
Italian[it]
Ioram, con costosi regali d’oro, d’argento e di rame, e con le congratulazioni da parte di suo padre, fu mandato dal re Davide dopo che questi ebbe sconfitto Adadezer re di Zoba.
Japanese[ja]
ヨラムは,父の祝辞と共に金,銀,銅でできた高価な贈り物を携えて,ツォバの王ハダドエゼルを撃ち破ったダビデ王のもとに遣わされました。
Korean[ko]
요람은 다윗 왕이 소바 왕 하닷에셀을 쳐부수었을 때, 금, 은, 구리로 된 값비싼 선물과 자기 아버지의 축하 인사를 전달하기 위해 다윗에게 파견되었다.
Norwegian[nb]
Da kong David hadde kjempet mot Hadadeser, kongen i Soba, og slått ham, ble Joram sendt av sin far til kong David med kostbare gaver av gull, sølv og kobber for å lykkønske ham.
Dutch[nl]
Joram werd met kostbare geschenken van goud, zilver en koper naar koning David gezonden om hem de gelukwensen van zijn vader voor de overwinning op Hadadezer, de koning van Zoba, over te brengen.
Polish[pl]
Kiedy Dawid pokonał króla Coby Hadadezera, wówczas Toi poprzez Jorama przekazał mu gratulacje oraz kosztowne dary ze złota, srebra i miedzi.
Portuguese[pt]
Jorão foi enviado com presentes caros, de ouro, prata e cobre, junto com as congratulações de seu pai, ao Rei Davi, quando este derrotou Hadadezer, rei de Zobá.
Albanian[sq]
Kur mbreti David mundi Hadadezerin, mbretin e Zobahut, Toi nisi të birin, Joramin, tek ai që t’i çonte dhurata të kushtueshme ari, argjendi e bakri, si edhe ta përgëzonte.
Swedish[sv]
När kung David hade stridit mot Hadadeser, kungen i Soba, och slagit honom, sändes Joram av sin far till kung David med dyrbara gåvor av guld, silver och koppar för att lyckönska honom.
Tagalog[tl]
Si Joram ay isinugo taglay ang mamahaling mga kaloob na yari sa ginto, pilak, at tanso, lakip na ang pagbati ng kaniyang ama, kay Haring David nang matalo nito si Hadadezer na hari ng Zoba.