Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n nuusleser op televisie is, is daar moontlik vir jou gesê om nie jou oë te knip nie sodat die kykers nie dink dat die nuus jou paniekbevange maak nie.
Arabic[ar]
واذا كنتم مذيعا تلفزيونيا لنشرة الاخبار، يمكن ان يكون قد قيل لكم ان لا تطرفوا عينيكم لكي لا يظنّ المشاهدون انَّ الاخبار تذعركم.
Bislama[bi]
Sipos yu yu man blong ridim nyus long televisin, ating oli talem long yu blong no satem ae blong yu tumas, sipos no ol man we oli stap lukluk yu long televisin bambae oli ting se yu yu wari long ol nyus we yu stap talemaot.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magsisibya sa telebisyon, tingali ikaw gisultihan nga dili mamilok aron ang imong tigtan-aw dili maghunahuna nga ikaw gikuyawan tungod sa mga balita.
Danish[da]
Og nyhedsoplæsere på tv får måske at vide at de ikke må blinke for ofte, for at seerne ikke skal tro at de er foruroligede over nyhederne.
German[de]
Solltest du als Nachrichtensprecher beim Fernsehen arbeiten, dann hat man dich vielleicht gebeten, nicht zu blinzeln, damit bei den Zuschauern nicht der Eindruck entsteht, du seist über die Nachrichten zutiefst erschrocken.
Greek[el]
Αν είστε εκφωνητής ειδήσεων στην τηλεόραση, ίσως σας έχουν πει να μην ανοιγοκλείνετε τα μάτια σας, ώστε να μη νομίζουν οι τηλεθεατές ότι έχετε πανικοβληθεί από τα νέα.
English[en]
If you are a television newscaster, you may have been told not to blink so that your audience doesn’t think you are panic- stricken over the news.
Spanish[es]
Y si fuese un locutor de televisión, es probable que le dijeran que no parpadease a fin de no dar la impresión de que las noticias le han aterrado.
Finnish[fi]
Jos olet television uutistoimittaja, sinua on saatettu pyytää olemaan räpyttelemättä, jotteivät katselijat luule uutisten saaneen sinua pakokauhun valtaan.
French[fr]
Aux présentateurs des journaux télévisés, on recommande parfois de ne pas cligner des yeux pour ne pas laisser les téléspectateurs penser que les nouvelles les affolent.
Hebrew[he]
אם הנך שדרן־טלוויזיה, יתכן שנאמר לך שלא לעפעף בעיניך, כדי שקהל־הצופים לא יחשוב שהנך אחוז־פאניקה למיקרא תוכן החדשות.
Hungarian[hu]
Azt, aki a televízióban híreket olvas be, talán arra kérik, hogy lehetőleg ne pislogjon annyit, nehogy a nézőkben azt a látszatot keltse, hogy pánikba esett a hírek miatt.
Indonesian[id]
Jika Anda seorang penyiar televisi, Anda mungkin telah diberi tahu untuk tidak berkedip-kedip sehingga pemirsa Anda tidak mengira bahwa Anda sedang panik karena berita yang Anda siarkan.
Iloko[ilo]
No maysaka a manangipadamag iti telebision, mabalin a naibaga kadakayo a dikay agkirkirem tapno di ipagarup dagiti managbuyayo nga aglaglagawkayo maipapan iti damag.
Icelandic[is]
Ef þú værir fréttamaður sjónvarps væri þér kannski sagt að depla ekki augunum til að sjónvarpsáhorfendur fengu ekki á tilfinninguna að fréttirnar hefðu skotið þér skelk í bringu
Italian[it]
Ai conduttori del telegiornale viene detto di non battere gli occhi affinché i telespettatori non pensino che sono terrorizzati dalle notizie.
Japanese[ja]
テレビのニュースキャスターの場合,ニュースを聞いて気が動転していると視聴者に思われないために,まばたきをしないようにと言われることがあります。
Korean[ko]
텔레비전 뉴스 담당자라면 뉴스를 보도할 때 당황하여 쩔쩔매고 있다는 인상을 시청자에게 주지 않도록 눈을 깜박이지 말라는 말을 들었을지 모른다.
Malagasy[mg]
Raha mpilaza vaovao amin’ny televiziona ianao, dia mety ho efa nilazana mba tsy hipy maso mba tsy hiheveran’ny mpijery fa hendratrendratra mafy ianao noho ilay vaovao.
Norwegian[nb]
Er du nyhetsoppleser i fjernsynet, har du kanskje fått beskjed om å la være å blunke, slik at seerne ikke tror at du er skrekkslagen over nyhetene.
Dutch[nl]
Mocht u nieuwslezer bij de televisie zijn, dan is u misschien verteld niet te vaak met uw ogen te knipperen, opdat de kijkers niet denken dat u in paniek bent door het nieuws.
Portuguese[pt]
Caso seja um apresentador de notícias de TV, talvez lhe tenham dito para não piscar, de modo que os telespectadores não pensem que está apavorado por causa das notícias.
Russian[ru]
Если ты телевизионный диктор, тебе, возможно, приказали не моргать, чтобы твоя аудитория не думала, что ты охвачен паникой из-за новостей.
Slovak[sk]
Ak ste televíznym hlásateľom, azda vám povedali, že nemáte žmurkať, aby si diváci nemysleli, že vás správy desia.
Swedish[sv]
En nyhetsuppläsare i TV har kanske blivit tillsagd att blinka så lite som möjligt för att tittarna inte skall tro att nyheterna berör uppläsaren illa.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ผู้ อ่าน ข่าว ทาง โทรทัศน์ เขา อาจ จะ บอก คุณ ว่า ไม่ ให้ กะพริบ ตา เพื่อ ผู้ ชม จะ ได้ ไม่ คิด ว่า คุณ รู้สึก ตื่น กลัว เพราะ ข่าว นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang tagapagbalita sa telebisyon, maaaring ikaw ay sinabihan na huwag kumurap upang huwag isipan ng iyong manonood na takot na takot ka sa balita.
Turkish[tr]
Televizyonda haber spikeriyseniz, seyirciler haberler yüzünden paniğe kapıldığınızı düşünmesinler diye göz kırpmamanız söylenebilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e na outou e auvaha i te mau parau apî na roto i te afata teata, e anihia outou ia ore e amo pinepine i te mata ia ore te feia mataitai e mana‘o e te mǎta‘u ra outou i te mau parau apî.
Ukrainian[uk]
Якщо ви телевізійний диктор, то, мабуть, вам наказують не моргати, щоб слухачі не думали, що ви охоплені панікою через новини.
Chinese[zh]
假若你是个电视新闻广播员,你可能会受到提醒不要频常眨眼,这样,听众遂不致误以为你在播出新闻时过度惊恐。
Zulu[zu]
Uma ungumfundi wezindaba zethelevishini, kungenzeka uye watshelwa ukuba ungacwayizi ukuze izethameli zakho zingacabangi ukuthi wethuswe izindaba ozifundayo.