Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože nedostatek kněží je stále naléhavější, stává se, že když se kněz ožení nebo z jiného důvodu se vzdá svého úřadu, obce, pro které byl kompetentní, nemají dnes často jinou možnost než upevnit na dveře kostela oznámení: „Až do dalšího opatření uzavřeno“, a většinou „další opatření“ nikdy nepřijde!
German[de]
Da der Priestermangel immer akuter wird, haben heute, wenn ein Priester heiratet oder aus einem anderen Grund sein Amt aufgibt, die Gemeinden, für die er zuständig war, häufig keine andere Wahl, als eine Notiz an die Kirchentür zu heften: „Bis auf weiteres geschlossen“, und meistens kommt das „weitere“ nie!
Greek[el]
Με την έλλειψι ιερέων που γίνεται, στην εποχή μας, ολοένα πιο οξεία, όταν ένας ιερεύς νυμφεύεται ή εγκαταλείπη τη διακονία του για κάποια άλλη αιτία, η επισκοπή ή οι επισκοπές τις οποίες αυτός επέβλεπε συχνά δεν έχουν άλλη λύσι παρά να καρφώσουν στη θύρα της εκκλησίας την πινακίδα που να λέγη «Κλειστή μέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως,» και ως επί το πλείστον η ‘νεωτέρα ειδοποίησις’ δεν έρχεται ποτέ!
English[en]
With the scarcity of priests becoming more and more acute, these days, when a priest marries or leaves his ministry for some other reason, the parish or parishes he was in charge of frequently have no alternative but to nail on the church door a notice saying “Closed until further notice,” and more often than not the “further notice” never comes!
Spanish[es]
Puesto que está haciéndose cada vez más aguda la escasez de sacerdotes, en estos días, cuando un sacerdote se casa o deja su ministerio por alguna otra razón, con frecuencia la parroquia o parroquias que estaban a su cargo no tienen más remedio que colgar en la puerta de la iglesia un aviso que dice “Cerrada hasta nuevo aviso,” ¡y lo que más a menudo sucede es que nunca llega el “nuevo aviso”!
French[fr]
Puisque la pénurie de prêtres s’accentue, lorsqu’un prêtre se marie ou abandonne le ministère pour une autre raison, la paroisse (ou les paroisses) dont il s’occupait n’a d’autre choix que d’apposer sur la porte de l’église une affiche portant les mots “Fermée jusqu’à nouvel ordre”. Très souvent on ne donne jamais de “nouvel ordre” !
Italian[it]
Con la scarsità di sacerdoti che si fa sempre più acuta, in questi giorni, quando un sacerdote si sposa o lascia il suo ministero per qualche altra ragione, la parrocchia o le parrocchie che gli erano affidate non hanno frequentemente altra alternativa che affiggere sulla porta della chiesa l’avviso “Chiuso fino a nuovo ordine”, e più spesso di quanto non si dica il “nuovo ordine” non viene mai!
Japanese[ja]
司祭の不足がますます深刻になっている現在ですから,司祭が結婚するとか他の理由でやめれば,その司祭が受け持っていた教区は,「おって通知があるまで閉鎖します」という札を教会のとびらに打ちつけるほかはありません。 そしてほとんどの場合,「おって通知」はこないのです。
Dutch[nl]
Tegenwoordig, nu de schaarste aan priesters steeds acuter wordt, is er, als een priester trouwt of zijn ambt om een andere reden neerlegt, voor de parochie of de parochies die onder zijn hoede stond of stonden geen alternatief dan een kennisgeving op de kerkdeur te spijkeren met de woorden: „Tot nadere aankondiging gesloten”, en meestal komt die „nadere aankondiging” nooit!
Portuguese[pt]
Visto que a falta de sacerdotes se torna cada vez mais acentuada, atualmente, quando um sacerdote se casa ou abandona seu ministério por outro motivo, a paróquia ou as paróquias de que estava encarregado freqüentemente não têm outra alternativa senão pregar na porta da igreja um aviso dizendo: “Fechada até segunda ordem”, e na maioria das vezes a “segunda ordem” nunca vem!