Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer mense maak gebruik van verassing om begrafniskoste te verminder.
Arabic[ar]
ابتدأت اعداد متزايدة من الناس بحرق جثث موتاهم لتخفيض الكلفة التي يتطلبها الدفن.
Cebuano[ceb]
Nagkadaghang tawo ang midangop sa pagsunog sa patayng lawas aron makunhoran ang galastohan sa paglubong.
Czech[cs]
Stále více lidí dává přednost zpopelnění, aby snížili náklady na pohřeb.
Danish[da]
Stadig flere går over til ligbrænding for at nedsætte omkostningerne ved en begravelse.
German[de]
Immer mehr Menschen entscheiden sich für die Einäscherung, um die Beerdigungskosten zu reduzieren.
Ewe[ee]
Ame geɖe wu va le tɔtrɔm ɖe dzotɔtɔ ame kukuwo ŋu be woaɖe ga home si wogblẽna ɖe ameɖiɖi ŋu dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι καταφεύγουν στην αποτέφρωση για να περικόψουν τα έξοδα ταφής.
English[en]
Increasing numbers of people have been turning to cremation to reduce the cost of burial.
Spanish[es]
Una creciente cantidad de personas está recurriendo a la cremación a fin de reducir los costos funerarios.
Estonian[et]
Üha enam inimesi on hakanud eelistama krematsiooni, et matusekulusid vähendada.
Finnish[fi]
Yhä useammat ihmiset päätyvät polttohautaukseen säästääkseen hautauskuluissa.
French[fr]
Chicago Sun-Times. Économique, la crémation a le vent en poupe.
Hiligaynon[hil]
Nagadamo nga tawo ang nagasunog sa bangkay tubtob mangin abo (cremation) agod mabuhinan ang gastos sa pagpalubong.
Croatian[hr]
Sve se više ljudi odlučuje za kremiranje pokojnika kako bi smanjili pogrebne troškove.
Hungarian[hu]
Egyre több ember veszi igénybe a hamvasztást, hogy csökkentse a temetési költségeket.
Indonesian[id]
Semakin banyak orang memilih kremasi untuk mengurangi biaya penguburan.
Iloko[ilo]
Kaykayaten ti umad-adu a bilang dagiti tattao a mapuoran ti bangkay tapno bumassit ti gastos ti pannakaipumpon.
Italian[it]
Per ridurre i costi di sepoltura sempre più persone optano per la cremazione.
Japanese[ja]
葬式の費用を少なくするため,火葬にする人が増えている。
Korean[ko]
골다공증은 소리 없이 찾아오는 병으로 “2800만 명 이상의 미국 사람들과 약 140만 명의 캐나다 사람들을 위협”하고 있다고, 「토론토 스타」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakómi kotumba bibembe mpo kokunda ebembe ezali kosɛnga mbongo mingi.
Latvian[lv]
Lai samazinātu bēru izdevumus, aizvien vairāk cilvēku izšķiras par labu aizgājēja kremēšanai.
Malagasy[mg]
Mihamitombo isa ny olona mitodika any amin’ny fandoroana faty mba hampihenana ny vola lany amin’ny fandevenana.
Malayalam[ml]
ശവം അടക്കുന്നതിന്റെ ചെലവു കുറയ്ക്കാനായി, അതു ദഹിപ്പിക്കാൻ താത്പര്യം കാട്ടുന്നവരുടെ എണ്ണം വർധിച്ചു വരികയാണ്.
Norwegian[nb]
Stadig flere amerikanere benytter kremasjon når noen er død, fordi det er rimeligere enn vanlig gravleggelse.
Dutch[nl]
Steeds meer mensen willen gecremeerd worden om de uitvaartkosten te drukken.
Papiamento[pap]
Mas i mas hende ta laga haci cremacion pa reducí e costo di entiero.
Polish[pl]
Chcąc zmniejszyć koszty pogrzebu, coraz więcej ludzi decyduje się na kremację.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pessoas recorrem à cremação para diminuir os custos do funeral.
Romanian[ro]
Un număr tot mai mare de persoane recurg la incinerare pentru a reduce din costul înmormântării.
Russian[ru]
Из-за высокой стоимости похоронных обрядов все больше людей прибегает к кремации умерших близких.
Slovak[sk]
Stále rastie počet ľudí, ktorí dávajú prednosť kremácii, aby znížili pohrebné náklady.
Slovenian[sl]
Vse več ljudi se odloča za upepelitev, da bi zmanjšali pogrebne stroške.
Serbian[sr]
Da bi smanjili troškove sahrane, sve veći broj ljudi se opredeljuje za kremaciju.
Swedish[sv]
Kaffedrickande minskar risken för hjärtinfarkt, medan tedrickande har motsatt effekt.
Swahili[sw]
Idadi kubwa ya watu wanageukia zoea la kuchoma maiti ili kupunguza gharama za maziko.
Tamil[ta]
இறந்த உடலைப் புதைப்பதற்கு ஆகும் செலவைக் குறைப்பதற்காக அதிகமதிகமானோர் சவத்தை எரிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Dumaraming bilang ng mga tao ang nagsusunog ng bangkay upang makatipid sa gastos ng libing.
Twi[tw]
Nnipa pii afi ase rehyew wɔn afunu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔmmɔ ka pii wɔ afunsie ho.
Ukrainian[uk]
Дедалі більше людей, щоб зменшити витрати на похорон, спалюють тіла померлих.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti ń sun òkú níná báyìí kí ìnáwó ìsìnkú lè dín kù.
Chinese[zh]
为了减低殓葬费的开支,愈来愈多人选择火葬。
Zulu[zu]
Inani elandayo labantu liphendukela emkhubeni wokushisa isidumbu ukuze linciphise izindleko zokungcwaba.