Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като признава всеобхватните положителни последствия от целенасочените действия в областта на енергийната ефективност, както и устойчивото технологично неутрално използване на всички местни източници, налични в ЕС – от възобновяеми енергийни източници до чисти технологии за производство на енергия от въглища – докладчикът счита, че следва да се даде по-голям приоритет на хоризонталните, системни иновации в областта на енергетиката, които обхващат всички сектори на енергийната система.
Czech[cs]
Bere na vědomí široké pozitivní důsledky cílených opatření v oblasti energetické účinnosti, jakož i udržitelné technologicky neutrální využití všech domácích zdrojů dostupných v EU – od obnovitelných zdrojů po čisté uhelné technologie. Domnívá se, že by měla být věnována větší pozornost horizontálním, systémovým inovacím v oblasti energie, a to napříč všemi odvětvími energetického systému.
Danish[da]
Ordføreren, der anerkender de overordnede positive virkninger af målrettede foranstaltninger inden for energieffektivitet samt bæredygtig teknologineutral anvendelse af alle indenlandske energikilder i EU — fra vedvarende energi til rene kulteknologier — mener, at der bør gives større prioritet til horisontal, systemisk innovation inden for energi på tværs af alle sektorer af energisystemet.
German[de]
Angesichts der weitreichenden positiven Folgen von zielgerichteten Maßnahmen im Bereich der Energieeffizienz und der technologieneutralen Nutzung aller heimischen Energieressourcen, die in der EU verfügbar sind – ausgehend von den erneuerbaren Energieträgern bis hin zu sauberen Kohletechnologien – ist der Berichterstatter der Auffassung, dass horizontalen, systembezogenen Innovationen, die sich auf alle Branchen des Energiesystems erstrecken, größere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τις ευρείες θετικές συνέπειες των στοχευμένων δράσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και της βιώσιμης, τεχνολογικά ουδέτερης χρήσης όλων των εγχώριων πηγών που είναι διαθέσιμες στην ΕΕ –από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέχρι τις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα– ο εισηγητής θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην οριζόντια, συστημική καινοτομία στον τομέα της έρευνας, καλύπτοντας όλους τους τομείς του ενεργειακού συστήματος.
English[en]
Acknowledging the broad positive implications of targeted actions in the area of energy efficiency as well as sustainable technology-neutral use of all indigenous sources available in the EU - from renewables to clean coal technologies - the rapporteur believes that greater prioritization should be given to horizontal, systemic innovation in energy, reaching across all sectors of the energy system.
Spanish[es]
Reconociendo las amplias repercusiones positivas de acciones específicas en el ámbito de la eficiencia energética, así como de un uso sostenible y tecnológicamente neutro de todas las fuentes autóctonas disponibles en la Unión — desde las energías renovables hasta las tecnologías limpias del carbón— el ponente considera que debe darse mayor prioridad a la innovación horizontal y sistémica en el sector de la energía, llegando a todos los sectores del sistema energético.
Estonian[et]
Teadvustades energiatõhususe valdkonna sihipäraste meetmete ja ELi kõigi kohalike energiaallikate – taastuvatest energiaallikatest kuni puhta söepõletustehnoloogiani – säästva ja tehnoloogianeutraalse kasutamise ulatuslikku positiivset mõju, usub raportöör, et prioriseerida tuleks rohkem horisontaalset ja süsteemset energiaalast innovatsiooni, mis jõuaks energiasüsteemi kõikide sektoriteni.
Finnish[fi]
Esittelijä on tietoinen energiatehokkuutta koskevien kohdennettujen toimien sekä kaikkien EU:ssa käytettävissä olevien kotoperäisten lähteiden – uusiutuvista energialähteistä puhtaan hiilen teknologioihin – kestävän ja teknologianeutraalin käytön laajoista myönteisistä vaikutuksista ja katsoo, että olisi priorisoitava aiempaa enemmän horisontaalista, systeemistä energia-alan innovointia, joka kattaa kaikki energiajärjestelmän sektorit.
French[fr]
Reconnaissant les vastes répercussions positives d’actions ciblées dans le domaine de l’efficacité énergétique ainsi que de l’utilisation durable et technologiquement neutre de toutes les sources d’énergie autochtones disponibles dans l’Union – des sources d’énergie renouvelables jusqu’aux technologies du charbon propre –, le rapporteur estime que la priorité devrait être donnée à l’innovation horizontale et systémique dans le domaine de l’énergie, en couvrant tous les secteurs du système énergétique.
Croatian[hr]
Uviđajući dalekosežne pozitivne implikacije ciljanih djelovanja u području energetske učinkovitosti kao i održive tehnološki neutralne uporabe svih lokalnih izvora dostupnih u EU-u, od obnovljivih izvora do tehnologija čistog ugljena, izvjestitelj smatra da bi veću prednost trebalo dati horizontalnim, sistemskim inovacijama u području energije, koje se protežu kroz sve sektore energetskog sustava.
Hungarian[hu]
Elismerve az energiatakarékosság területén a célzott intézkedések, valamint az EU-ban rendelkezésre álló összes belföldi forrás – a megújuló energiaforrásoktól a tiszta széntechnológiákig – fenntartható, technológia-semleges felhasználásának széles körű pozitív hatásait, az előadó úgy véli, hogy nagyobb prioritást kell biztosítani a horizontális, rendszerszintű innovációnak az energia területén, és ennek ki kell terjednie az energiarendszer valamennyi ágazatára.
Italian[it]
Il relatore riconosce le vaste implicazioni positive di azioni mirate nel settore dell'efficienza energetica nonché dell'utilizzo sostenibile e neutrale dal punto di vista tecnologico di tutte le fonti interne disponibili nell'UE, dalle tecnologie rinnovabili a quelle pulite del carbone, e ritiene che sia opportuno attribuire la massima priorità all'innovazione orizzontale e sistemica nell'energia, con riferimento a tutti i settori del sistema energetico.
Lithuanian[lt]
Pripažindamas, kad tikslingi veiksmai energijos vartojimo efektyvumo srityje ir tvarus bei technologijų požiūriu neutralus visų ES esančių vietos šaltinių, pradedant atsinaujinančiaisiais šaltiniais, baigiant švarių anglių technologijomis, naudojimas daro didelį pozityvų poveikį, pranešėjas mano, kad reikėtų didesnį prioritetą teikti horizontalioms, sisteminėms energetikos inovacijoms, apimančioms visus energetikos sistemos sektorius.
Latvian[lv]
Atzīstot vispārējo pozitīvo ietekmi, ko rada mērķtiecīgi pasākumi energoefektivitātes jomā un ilgtspējīga un tehnoloģiju ziņā neitrāla visu ES pieejamo vietējo avotu izmantošana, sākot no atjaunojamiem energoresursiem līdz tīrām akmeņogļu tehnoloģijām, referents uzskata, ka lielāka prioritāte būtu jāpiešķir horizontālai un sistēmiskai inovācijai enerģētikas jomā, ar ko sasniedz visas enerģētikas sistēmas nozares.
Maltese[mt]
Filwaqt li jirrikonoxxi l-implikazzjonijiet pożittivi estensivi ta' azzjonijiet immirati fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, kif ukoll l-użu sostenibbli u teknoloġikament newtrali tas-sorsi indiġeni kollha disponibbli fl-UE – mis-sorsi rinnovabbli għat-teknoloġiji nodfa tal-faħam – ir-rapporteur jemmen li għandha tingħata prijorità akbar lill-innovazzjoni orizzontali u sistemika fil-qasam tal-enerġija, li tilħaq lis-setturi kollha tas-sistema tal-enerġija.
Dutch[nl]
Omdat de rapporteur de uitgebreide positieve gevolgen van gerichte maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie en een duurzaam, technologieneutraal gebruik van alle in de EU beschikbare hulpbronnen – van hernieuwbare energie tot technologieën voor schone steenkool – erkent, is hij van mening dat grotere prioriteit moet worden gegeven aan horizontale, systemische innovatie in energie, over alle sectoren van het energiesysteem heen.
Polish[pl]
Dostrzegając ogólnie pozytywne skutki ukierunkowanych działań w zakresie efektywności energetycznej, a także zrównoważone i neutralne pod względem technologicznym eksploatowanie wszystkich rodzimych źródeł dostępnych w UE – od źródeł odnawialnych po technologie czystego węgla – sprawozdawca uważa, że należy bardziej priorytetowo potraktować horyzontalne, systemowe innowacje w dziedzinie energii, dosięgające wszystkich sektorów w ramach systemu energetycznego.
Portuguese[pt]
Reconhecendo as amplas repercussões positivas das ações específicas no domínio da eficiência energética, bem como da utilização sustentável neutra do ponto de vista tecnológico de todas as fontes indígenas disponíveis na UE – desde energias renováveis a tecnologias no domínio do carvão limpo –, o relator considera que deve ser dada maior prioridade à inovação horizontal e sistémica na energia, alcançando todos os setores do sistema energético.
Romanian[ro]
Recunoscând consecințele pozitive vaste ale acțiunilor specifice în domeniul eficienței energetice, precum și ale utilizării sustenabile neutre din punct de vedere tehnologic a tuturor surselor indigene disponibile în UE - de la energiile regenerabile la tehnologiile curate de ardere a cărbunelui -, raportorul consideră că ar trebui să se acorde o mai mare prioritate inovării orizontale și sistemice în domeniul energiei, care afectează toate sectoarele sistemului energetic.
Slovak[sk]
Uznávajúc rozsiahle pozitívne dôsledky cielených opatrení v oblasti energetickej účinnosti, ako aj udržateľného technologicky neutrálneho využitia všetkých domácich zdrojov dostupných v EÚ, od obnoviteľných zdrojov energie až po čisté uhoľné technológie, spravodajca sa domnieva, že by sa mala väčšia priorita klásť na horizontálne, systémové inovácie v energetike, ktoré by mali vplyv na všetky sektory energetickej sústavy.
Slovenian[sl]
Zaveda se, da so imeli ciljni ukrepi na področju energetske učinkovitosti ter trajnostna in tehnološko nevtralna uporaba vseh domačih virov, ki so na voljo v EU, tj. vse od obnovljivih virov pa do tehnologij čistega premoga, pozitivne posledice. Kljub temu meni, da bi bilo treba dati prednost horizontalnim in sistemskim inovacijam na področju energije, ki bi zajemale vse sektorje energetskega sistema.