Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle geweet het dat baie mense in die Weste die Kommunisme gevrees het, het die Katolieke geestelikes in die Ierse stad Cork in 1948 teëstand teen Jehovah se Getuies aangehits deur gedurig van hulle as “Kommunistiese duiwels” te praat.
Arabic[ar]
واذ كانوا يعرفون ان اناسا كثيرين في الغرب يخافون الشيوعية، اثار رجال الدين الكاثوليك في مدينة كورك الايرلندية، في السنة ١٩٤٨، مقاومة ضد شهود يهوه بالاشارة اليهم باستمرار بصفتهم «ابالسة شيوعيين.»
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga daghang tawo sa Kasadpan ang nahadlok sa Komunismo, ang Katolikong klero sa siyudad sa Cork sa Irlandia, niadtong 1948, nagpasiugdag pagsupak sa mga Saksi ni Jehova pinaagig pagtawag kanunay kanila ingong “Mga demonyong komunista.”
Czech[cs]
Bylo známo, že mnoho lidí na Západě se bojí komunismu, a tak katolické duchovenstvo v irském městě Corku roku 1948 rozněcovalo odpor proti svědkům Jehovovým tím, že o nich neustále mluvilo jako o „komunistických ďáblech“.
Danish[da]
I den irske by Cork udnyttede det katolske præsteskab i 1948 den udbredte frygt for kommunismen i de vestlige lande til at oppiske fjendskab mod Jehovas vidner ved konsekvent at omtale dem som „kommunistiske djævle“.
German[de]
Da die katholischen Geistlichen wußten, daß in der westlichen Welt viele den Kommunismus fürchteten, stachelten sie 1948 in der irischen Stadt Cork zu Anfeindungen gegen Jehovas Zeugen auf, indem sie sie ständig als „kommunistische Teufel“ bezeichneten.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι πολλοί στη Δύση φοβούνταν τον κομμουνισμό, ο Καθολικός κλήρος στην ιρλανδική πόλη Κορκ, το 1948, υποδαύλιζε την εναντίωση κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά με το να τους αποκαλεί συνέχεια «διαβόλους του κομμουνισμού».
English[en]
Knowing that many people in the West feared Communism, the Catholic clergy in the Irish city of Cork, in 1948, whipped up opposition to Jehovah’s Witnesses by constantly referring to them as “Communist devils.”
Spanish[es]
Como sabían que en el Occidente muchos temían al comunismo, en 1948 el clero católico de la ciudad irlandesa de Cork instigó a la gente a oponerse a los testigos de Jehová, a quienes calificaba constantemente de “diablos comunistas”.
Finnish[fi]
Koska irlantilaisen Corkin kaupungin katolinen papisto tiesi monien lännessä pelkäävän kommunismia, se kiihotti vuonna 1948 ihmisiä Jehovan todistajia vastaan nimittämällä näitä jatkuvasti ”kommunistipaholaisiksi”.
French[fr]
Comme beaucoup d’Occidentaux craignaient le communisme, en 1948, le clergé catholique de Cork, en Irlande, a suscité de l’opposition aux Témoins de Jéhovah en les qualifiant de “diables communistes”.
Hungarian[hu]
Tudva, hogy Nyugaton sokan féltek a kommunizmustól, a katolikus egyház 1948-ban az írek lakta Cork városban azzal szított ellenállást Jehova Tanúi irányában, hogy állandóan mint „kommunista ördögökre” hivatkozott rájuk.
Armenian[hy]
Իմանալով, որ Արեւմուտքի երկրներում շատ-շատերը վախենում էին կոմունիզմից՝ 1948-ին Իռլանդիայի Քորկ քաղաքում կաթոլիկ եկեղեցու հոգեւորականությունը սկսեց հակառակություն հրահրել Եհովայի վկաների դեմ՝ անվանելով նրանց «կոմունիստական դեւեր»։
Indonesian[id]
Menyadari bahwa banyak orang di Barat takut pada Komunisme, para imam Katolik di kota Cork di Irlandia, pada tahun 1948, mengobarkan sikap bermusuhan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa dengan senantiasa menyebut mereka sebagai ”iblis-iblis Komunis”.
Iloko[ilo]
Gapu ta paggaammo nga adu nga umili iti Lumaud ket nagamakda iti Komunismo, dagiti Katoliko a klero idiay Irish a siudad ti Cork, idi 1948, pinagramaramda ti ibubusor kadagiti Saksi ni Jehova babaen iti naynay a panangawagda kadakuada kas “dagiti diablo a Komunista.”
Italian[it]
Sapendo che in Occidente molti avevano paura del comunismo, nel 1948 il clero cattolico della città irlandese di Cork fomentò l’opposizione contro i testimoni di Geova definendoli “diavoli comunisti”.
Japanese[ja]
アイルランドのコーク市のカトリックの僧職者たちは西側諸国の多くの人々が共産主義を恐れていることを知っていたので,1948年に,エホバの証人を絶えず「共産主義者の悪魔」と呼ぶことによって証人たちへの反対をかき立てました。
Georgian[ka]
დასავლეთში ბევრს ეშინოდა კომუნიზმის, ამიტომ 1948 წელს კათოლიკე მღვდლებმა ირლანდიის ქალაქ კორკში ხალხი მოწმეების წინააღმდეგ განაწყვეს იმით, რომ მათ გამუდმებით „კომუნისტ ეშმაკებს“ უწოდებდნენ.
Korean[ko]
서방의 많은 사람이 공산주의를 두려워한다는 것을 알고 1948년에 아일랜드 코크 시의 가톨릭 교직자들은 여호와의 증인을 계속 “공산주의 악마들”이라고 부름으로써 증인들에 대한 반대를 선동하였다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpitondra fivavahana katolika tany Cork, tanàna irlandey, fa maro ny tandrefana matahotra Kominista, ka nantsoiny hoe “Devoly kominista” foana ny Vavolombelona, tamin’ny 1948.
Norwegian[nb]
Mange i de vestlige land fryktet kommunismen, og det katolske presteskap i den irske byen Cork utnyttet dette i 1948 og pisket opp motstand mot Jehovas vitner ved stadig å omtale dem som «kommunistdjevler».
Dutch[nl]
Wetend dat veel mensen in het Westen angst hadden voor het communisme, hitsten de katholieke geestelijken in de Ierse stad Cork in 1948 op tot tegenstand tegen Jehovah’s Getuigen door hen voortdurend „communistische duivels” te noemen.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę, że mieszkańcy Zachodu na ogół boją się komunizmu, w roku 1948 w irlandzkim mieście Cork kler katolicki podburzył ludzi przeciwko Świadkom Jehowy, bezustannie określając ich mianem „komunistycznych diabłów”.
Portuguese[pt]
Sabendo que muitos no Ocidente temiam o comunismo, o clero católico na cidade irlandesa de Cork, em 1948, incitou oposição às Testemunhas de Jeová, referindo-se constantemente a elas como “diabos comunistas”.
Romanian[ro]
Ştiind că multe persoane din Occident se temeau de comunism, în 1948, clerul catolic din oraşul irlandez Cork a stârnit opoziţia împotriva Martorilor lui Iehova, numindu-i în mod constant „diavoli comunişti“.
Russian[ru]
На Западе многие боялись коммунизма, и католическое духовенство ирландского города Корк в 1948 году вызвало противодействие Свидетелям Иеговы, то и дело называя их «коммунистическими дьяволами».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Kiliziya Gatolika yari izi ko Abanyaburayi benshi batinyaga Abakomunisiti, mu mwaka wa 1948 abayobozi ba Kiliziya Gatolika bo mu mugi wa Cork muri Irilande bahoraga bavuga ko Abahamya ba Yehova ari “amashitani y’Abakomunisiti,” bituma barwanywa cyane.
Slovak[sk]
Katolícke duchovenstvo v írskom meste Cork vedelo, že mnohí ľudia na Západe sa obávajú komunizmu, a tak v roku 1948 vybičovalo odpor proti Jehovovým svedkom tak, že na nich stále poukazovalo ako na „komunistických diablov“.
Shona[sn]
Vachiziva kuti vanhu vakawanda kuMadokero vaitya chiKomonizimu, vafundisi veKaturike muguta reIreland reCork, muna 1948, vakanyandura chishoro kuZvapupu zvaJehovha kupfurikidza nokunongedzera nguva dzose kwazviri sa“vanadhiyabhorosi vechiKomonisiti.”
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba tseba hore batho ba bangata Linaheng tsa Bophirimela ba ne ba tšaba tsamaiso ea Bokomonisi, baruti ba K’hatholike motseng oa Ireland Cork, ka 1948, ba ile ba hlohlelletsa khanyetso khahlanong le Lipaki tsa Jehova ka ho lula ba li bitsa “Bo-diabolose ba makomonisi.”
Swedish[sv]
Många människor i Väst fruktade kommunismen, och det katolska prästerskapet i den irländska staden Cork utnyttjade detta år 1948 och piskade upp ett motstånd mot Jehovas vittnen genom att gång på gång tala om dem som ”kommunistdjävlar”.
Swahili[sw]
Wakijua kwamba watu wengi wa Magharibi walihofu Ukomunisti, makasisi Wakatoliki katika jiji la Ireland la Cork, katika 1948, walichochea upinzani dhidi ya Mashahidi wa Yehova kwa kuwarejezea daima kuwa “maibilisi Wakomunisti.”
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam na ang maraming tao sa Kanluran ay natatakot sa Komunismo, ang mga Katolikong klero sa lunsod ng Cork sa Irlandya, noong 1948, ay nagbunsod ng pagsalansang laban sa mga Saksi ni Jehova sa pamamagitan ng laging pagtawag sa kanila na “mga diyablong Komunista.”
Tswana[tn]
Ereka baruti ba Katoliki ba ne ba itse gore batho ba bantsi ba dinaga tsa Bophririma ba ne ba boifa Bokomonise, ba ne ba tlhotlheletsa gore Basupi ba ga Jehofa ba ganediwe kwa motsemogolong wa Ireland wa Cork, ka 1948, ka go nnela go ba bitsa “bodiabolo ba Bakomonise.”
Xhosa[xh]
Besazi ukuba abantu abaninzi kwelaseNtshona babeboyika ubuKomanisi, ngowe-1948, abefundisi bamaKatolika kwisixeko saseCork eIreland babangela ukuba amaNgqina kaYehova achaswe ngokusoloko bethetha ngawo ngokuthi ‘ngamaKomanisi angamabhedengu.’
Chinese[zh]
天主教的教士们深知西方有许多人恐惧共产主义。 1948年,在爱尔兰的科克市,教士们不断将耶和华见证人称为“共产魔鬼”,希望借此唆使人反对他们。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwazi ukuthi abantu abaningi eNtshonalanga babebusaba ubuKhomanisi, abefundisi bamaKatolika edolobheni lase-Ireland eCork, ngo-1948, babangela ukuba oFakazi BakaJehova baphikiswe ngokuthi ngaso sonke isikhathi bababize ngokuthi “odeveli abangamaKhomanisi.”