Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 አምላክ* የመተማመን ስሜት እንዲያድርባቸውና ደህንነት እንዲሰማቸው ይፈቅዳል፤+
Cebuano[ceb]
23 Gitugot sa Diyos* nga sila magmasaligon ug may kasegurohan,+
Danish[da]
23 Gud* lader dem føle sig trygge og sikre på sig selv,+
Ewe[ee]
23 Mawu ɖea asi le wo ŋu wokana ɖe wo ɖokuiwo dzi hebuna be yewole dedie,+
Greek[el]
23 Ο Θεός* τούς αφήνει να νιώθουν σίγουροι και ασφαλείς,+
English[en]
23 God* lets them become confident and secure,+
Finnish[fi]
23 Jumala* antaa heidän tulla itsevarmoiksi ja tuntea olonsa turvalliseksi,+
Fijian[fj]
23 Ena vakatara na Kalou mera lomadei qai tikovinaka,+
French[fr]
23 Dieu* leur permet d’être sûrs d’eux et en sécurité+,
Ga[gaa]
23 Nyɔŋmɔ hãa* amɛnáa ekãa ni amɛhiɔ shi shweshweeshwe,+
Gilbertese[gil]
23 E kariaia te Atua bwa a na aki nanokokoraki ao a na mweraoi,+
Gun[guw]
23 Jiwheyẹwhe* nọ dike bọ yé nọ deji bo nọ vò,+
Hindi[hi]
23 दुष्टों को परमेश्वर* बेखौफ, बेफिक्र जीने देता है,+
Hiligaynon[hil]
23 Tugutan sang Dios* nga magkabuhi sila nga wala sing katalagman kag mag-uswag;+
Haitian[ht]
23 Bondye kite yo gen konfyans nan tèt yo+,
Hungarian[hu]
23 Isten* hagyja, hogy magabiztosak legyenek, és biztonságban érezzék magukat,+
Indonesian[id]
23 Allah membiarkan mereka merasa percaya diri dan aman,+
Iloko[ilo]
23 Ti Dios ti mangipalubos nga agtalekda iti bagida ken agbiagda a natalna;+
Isoko[iso]
23 Ọghẹnẹ ọ kẹ rai uvẹ re udu o jarai awọ, re a je wo omofọwẹ,+
Italian[it]
23 Dio* concede loro di sentirsi fiduciosi e al sicuro,+
Kongo[kg]
23 Nzambi* ke bikaka nde bo kuma kuditudila ntima mpi kudiwa na lutaninu,+
Kikuyu[ki]
23 Ngai nĩ ametĩkagĩria makorũo na ũmĩrĩru na meigue marĩ na ũgitĩri,+
Korean[ko]
23 하느님께서 그들이 자신감을 갖고 안전하게 살도록 두신다 해도,+
Kaonde[kqn]
23 Lesa* wibaswisha kwiketekela ne kwikala bulongo;+
Ganda[lg]
23 Katonda abaleka ne baba bagumu era ne bawulira nga balina obukuumi,+
Lozi[loz]
23 Mulimu ubatuhelela kuba ni sepo ni buiketo,+
Lithuanian[lt]
23 Jiems Dievas leidžia pasijaust saugiems, tvirtiems,+
Luba-Katanga[lu]
23 Leza* wibalekele bekale na kikulupiji ne mutyima-ntenke,+
Luba-Lulua[lua]
23 Nzambi* udi ubalekela bakolesha ku muoyo ne badiumvua mu ditalala,+
Luvale[lue]
23 Kalunga naveche valifwelele nakulivwa kupwa vakukingiwa.
Malayalam[ml]
23 അവർക്കു ധൈര്യ വും സുരക്ഷി ത ത്വ വും തോന്നാൻ ദൈവം ഇടയാ ക്കു ന്നു;+
Norwegian[nb]
23 Gud* lar dem føle seg trygge og sikre,+
Nepali[ne]
२३ तिनीहरूलाई ढुक्क र सुरक्षित रहन दिनुभए तापनि+
Dutch[nl]
23 God* laat ze zelfverzekerd en onbezorgd worden,+
Pangasinan[pag]
23 Aabuloyan na Dios* a magmaliw iran matalek tan maligen,+
Polish[pl]
23 Bóg* daje im poczuć się pewnie i bezpiecznie+,
Portuguese[pt]
23 Deus* permite que eles se tornem confiantes e se sintam seguros,+
Sango[sg]
23 Nzapa azia* si ala bâ so ala duti nzoni;+
Swedish[sv]
23 Gud* låter dem känna sig trygga och säkra,+
Swahili[sw]
23 Mungu anawaacha wawe na uhakika na wajihisi salama,+
Congo Swahili[swc]
23 Mungu* anawaacha wajitumainie na kujisikia salama,+
Tamil[ta]
23 கடவுள் அவனைத் தைரியத்தோடும் பாதுகாப்போடும் வாழ விடுகிறார். +
Tetun Dili[tdt]
23 Maromak* husik sira sai fiar an no sente seguru,+
Thai[th]
23 พระเจ้า ปล่อย ให้ พวก เขา รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย+
Tigrinya[ti]
23 ኣምላኽ፡* ኪተኣማመኑን ኪቐስኑን ይሓድጎም፣+
Tagalog[tl]
23 Hinahayaan ng Diyos* na maging kampante sila at panatag,+
Tetela[tll]
23 Nzambi* mbatshikaka dia vɔ monga la wɛkamu ndo la ekokelo,+
Tongan[to]
23 ‘Oku tuku ‘e he ‘Otuá kinautolu ke nau hoko ‘o loto-pau mo ongo‘i malu,+
Tonga (Zambia)[toi]
23 Leza ulabaleka kuti kabalisyoma akulikwaya,+
Tok Pisin[tpi]
23 God* i save larim ol i sindaun gut na ol i no gat hevi,+
Tatar[tt]
23 Ходай* аларга үзләрен ышанычлы хис итеп, имин яшәргә юл куя,+
Tumbuka[tum]
23 Chiuta waŵaleka kuti ŵajigomezge na kujivikilira,+
Tuvalu[tvl]
23 E fai ne te Atua* a latou ke loto tali‵tonu kae tokagamalie,+
Ukrainian[uk]
23 Бог* дозволяє, щоб вони почувались упевнено і безпечно,+
Vietnamese[vi]
23 Đức Chúa Trời để chúng nên tự tin và vững vàng,+
Waray (Philippines)[war]
23 Gintutugotan hira han Dios* nga magkaada kompyansa ngan magin talwas,+
Yoruba[yo]
23 Ọlọ́run* jẹ́ kí wọ́n dá ara wọn lójú, kí ọkàn wọn sì balẹ̀,+