Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Antwoorde op die vraag oor wat gebeur wanneer ons sterf, is so uiteenlopend soos die gebruike en oortuigings van die mense wat dit gee.
Amharic[am]
9 ስንሞት ምን እንሆናለን ለሚለው ጥያቄ የሚሰጡት መልሶች እንደ መልስ ሰጪዎቹ ባህልና እምነት የተለያዩ ናቸው።
Arabic[ar]
٩ تختلف الاجوبة عن السؤال المتعلق بمصيرنا عند الموت باختلاف عادات ومعتقدات الاشخاص الذين يعطونها.
Azerbaijani[az]
9 İnsanların adət-ənənələrində və inamlarında olduğu kimi, ölümdən sonra nəyin baş verməsi sualına verilən cavablarda da müxtəliflik müşahidə olunur.
Central Bikol[bcl]
9 An mga simbag sa hapot manongod sa kun ano an nangyayari kun kita magadan arog kalaenlaen kan mga kostumbre asin paniniwala kan mga tawong nagtatao kaiyan.
Bemba[bem]
9 Amasuko ku bwipusho pa lwa cicitika nga twafwa yaba ayalekanalekana kwati fintu fyaba ne myata ne fisumino fya bantu abaasuka.
Bulgarian[bg]
9 Отговорите на въпроса относно това какво става, когато умрем, са толкова разнообразни, колкото са и обичаите и вярванията на хората, които отговарят.
Bislama[bi]
9 I gat plante defren kastom mo bilif we ol man oli folem. Taswe, oli givim ol defren ansa long kwestin ya long saed blong wanem i hapen long man taem hem i ded.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga tubag sa pangutana bahin sa kon unsay mahitabo sa dihang kita mamatay nagkadaiya sama ra sa mga batasan ug mga tinuohan sa katawhang nagpahayag kanila.
Czech[cs]
9 Odpovědi na otázku, co se stane, když zemřeme, jsou stejně rozmanité jako zvyky a náboženské názory lidí, kteří tyto odpovědi dávají.
Chuvash[cv]
9 Ҫынсем мӗне ӗненни те, вӗсен йӑли-йӗрки те, вилсен ҫынпа мӗн пулни пирки мӗн шухӑшлани те тӗрлӗрен пулнине асӑрхама пулать.
Welsh[cy]
9 Mae’r atebion i’r cwestiwn ynglŷn â’r hyn sy’n digwydd pan ’rydym ni’n marw mor amrywiol ag arferion a chredoau’r bobl sy’n eu cynnig nhw.
Danish[da]
9 Svarene på spørgsmålet om hvad der sker når vi dør, er lige så forskellige som folks skikke og trosopfattelser.
German[de]
9 Die Antworten auf die Frage, was mit uns geschieht, wenn wir sterben, sind so unterschiedlich wie die Bräuche und Glaubensansichten der Menschen, die diese Antworten geben.
Ewe[ee]
9 Biabia si ku ɖe nusi dzɔna ne míeku ŋu ƒe ŋuɖoɖowo le vovovo abe alesi amesiwo gbɔ ŋuɖoɖoawo tso ƒe kɔnuwo kple dzixɔsewo hã le vovovoe ene.
Greek[el]
9 Οι απαντήσεις στο ερώτημα σχετικά με το τι μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε είναι τόσο ποικιλόμορφες όσο και τα έθιμα και οι πεποιθήσεις των λαών που τις παρέχουν.
English[en]
9 Answers to the question about what happens when we die are as diverse as the customs and beliefs of the people giving them.
Spanish[es]
9 Las respuestas a la pregunta de qué sucede cuando morimos son tan diversas como las costumbres y creencias de la gente.
Estonian[et]
9 Vastused küsimusele, mis saab meist pärast surma, erinevad üksteisest sama palju, kui erinevad neid vastuseid andvate inimeste tavad ja uskumused.
Persian[fa]
۹ به هنگام مرگ چه اتفاقی میافتد؟ گوناگونی پاسخهای دادهشده به این سؤال، به اندازهٔ تعداد رسوم و عقاید پاسخدهندگان است.
Finnish[fi]
9 Vastauksia kysymykseen, mitä kuoleman jälkeen tapahtuu, on yhtä paljon kuin niitä esittävien ihmisten tapoja ja uskomuksia.
Faroese[fo]
9 Svørini til spurningin um, hvat hendir, tá vit doyggja, eru líka fjølbroytt sum siðirnir og trúgvin hjá teimum, ið svara.
French[fr]
9 Les réponses à la question de savoir ce qu’on devient quand on meurt sont aussi diverses que les coutumes et les croyances des personnes qui donnent ces réponses.
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga sabat sa pamangkot kon ano ang nagakatabo sa aton kon mapatay kita wala nagapalareho subong nga ang mga kinabatasan kag mga pagpati sang mga tawo nga nagahatag sini nga mga sabat wala man nagapalareho.
Croatian[hr]
9 Odgovori na pitanje što se s nama događa kad umremo različiti su u jednakoj mjeri kao običaji i vjerovanja ljudi koji na to pitanje odgovaraju.
Hungarian[hu]
9 Az arra a kérdésre adott válaszok, hogy mi történik, amikor meghalunk, olyannyira sokfélék, mint a választ adó emberek szokásai és hitnézetei.
Armenian[hy]
9 Պատասխաններն այն հարցին, թե ի՛նչ է տեղի ունենում մահվան ժամանակ, նույնքան տարբեր են, որքան այդ պատասխանները տվող մարդկանց հավատալիքներն ու նրանց ունեցած սովորույթները։
Indonesian[id]
9 Jawaban untuk pertanyaan mengenai apa yang terjadi bila kita meninggal sangat bervariasi, sama seperti kebiasaan dan kepercayaan dari orang-orang yang mengemukakannya.
Igbo[ig]
9 Azịza nye ajụjụ banyere ihe na-eme mgbe anyị nwụrụ dịgasị iche dị ka omenala na nkwenkwe ndị na-aza ha dị.
Iloko[ilo]
9 Dagiti sungbat iti saludsod maipapan iti no aniat’ mapasamak no mataytayo ket kas iti panagduduma dagiti kustombre ken pammati dagiti tattao a sumungbat.
Icelandic[is]
9 Svörin við spurningunni um hvað tekur við þegar við deyjum eru eins margvísleg og siðvenjur og trúarhugmyndir fólksins sem veitir þau.
Italian[it]
9 Le risposte alla domanda circa quello che accade quando si muore sono diverse come le usanze e le credenze di chi risponde.
Japanese[ja]
9 人は死ぬとどうなるかという質問の答えには,その答えを出した人々の習慣や信条と同じほど幅広い多様性があります。
Georgian[ka]
9 პასუხები კითხვაზე, თუ რა ხდება სიკვდილის შემდეგ, მრავალგვარია, როგორც ადათ-წესები და რწმენა იმ ადამიანებისა, რომლებიც პასუხობენ.
Kikuyu[ki]
9 Macokio ma kĩũria igũrũ rĩa ũrĩa gũtuĩkaga rĩrĩa twakua nĩ maingĩ o ta ũrĩa mĩtugo na wĩtĩkio wa andũ arĩa magĩcokagia wĩ mũingĩ.
Kazakh[kk]
9 Адамдардың әдет-ғұрыптары мен діни сенімдері сияқты, өлгеннен кейін адаммен не болатыны туралы ойлары да әртүрлі.
Ganda[lg]
9 Eby’okuddamu mu kibuuzo ekikwata ku kibaawo bwe tufa bya njawulo nnyo ng’obulombolombo n’enzikkiriza z’abantu ababiddamu.
Lingala[ln]
9 Na motuna ya koyeba nini ekómelaka biso soki tokufi, biyano oyo bipesamaka bizalaka ndenge na ndenge, motindo moko mimeseno mpe bindimeli ya baoyo bapesaka biyano yango bizalaka ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
9 Batu ba fanga likalabo ze ñata kwa puzo ya za se si ezahala ha lu shwa sina mo ba bezi ni lizo ni litumelo ze ñata.
Latvian[lv]
9 Uz jautājumu ”Kas notiek, kad cilvēks nomirst?” var saņemt tikpat dažādas atbildes, cik dažādi ir šo atbilžu devēju uzskati un paražas.
Malagasy[mg]
9 Ny valin’ilay fanontaniana momba izay mitranga amintsika rehefa maty isika dia maro samihafa, arakaraka ny fombafomba sy ny zavatra inoan’ireo olona mamaly.
Macedonian[mk]
9 Одговорите на прашањето во врска со тоа што се случува кога ќе умреме се исто толку разновидни колку и обичаите и верувањата на луѓето кои ги даваат.
Norwegian[nb]
9 De svarene som blir gitt på spørsmålet om hva som skjer når noen dør, er like forskjellige som skikkene og trosoppfatningene til dem som svarer.
Dutch[nl]
9 De antwoorden op de vraag naar wat er bij de dood gebeurt, zijn zo gevarieerd als de gebruiken en opvattingen van de mensen die ze geven.
Papiamento[pap]
9 Contestanan p’e pregunta tocante kico ta sosodé ora nos muri, ta mes variá cu e custumber i creencianan dje hendenan cu ta duna e contestanan.
Polish[pl]
9 Odpowiedzi na pytanie, co się dzieje z człowiekiem po śmierci, są tak różne jak zwyczaje i wierzenia osób, które ich udzielają.
Portuguese[pt]
9 As respostas à pergunta sobre o que acontece quando morremos são tão diversas como os costumes e as crenças das pessoas a quem se pergunta.
Rundi[rn]
9 Inyishu zitangwa ku kibazo cerekeye uko bitugendera igihe dupfuye ziri kwinshi nk’uko nyene imigenzo hamwe n’ivyo bene kuzitanga bemera biri kwinshi.
Romanian[ro]
9 Răspunsurile la întrebarea referitoare la ce se întâmplă cu noi când murim sunt tot atât de variate ca şi obiceiurile şi credinţele oamenilor care dau aceste răspunsuri.
Russian[ru]
9 Как в верованиях и обычаях людей, так и в их представлениях о том, что случается с человеком при смерти, можно видеть большое разнообразие.
Kinyarwanda[rw]
9 Ibisubizo bitangwa ku kibazo cyo kumenya uko bigenda mu gihe dupfuye, bigiye bitandukana hakurikijwe imico y’abantu n’imyizerere yabo.
Slovak[sk]
9 Odpovede na otázku, čo sa stane, keď zomrieme, sú práve také rozmanité ako zvyky a presvedčenie ľudí, ktorí odpovede dávajú.
Slovenian[sl]
9 Odgovori na vprašanje, kaj se zgodi, ko umremo, so tako raznoliki kakor običaji in verovanja ljudi, ki nanj odgovarjajo.
Shona[sn]
9 Mhinduro dzemubvunzo pamusoro pechinoitika patinofa dzasiyana-siyana setsika nezvitendero zvevanhu vanodzipa.
Albanian[sq]
9 Për pyetjet që lindin në lidhje me atë se ç’ndodh kur ne vdesim, ka aq përgjigje sa ka edhe zakone e besime të popujve që i japin ato.
Serbian[sr]
9 Odgovori na pitanje o tome šta se događa kad umremo isto su tako različiti koliko i običaji i verovanja naroda koji pruža te odgovore.
Sranan Tongo[srn]
9 Den piki tapoe na aksi foe san e pasa te wi dede de difrenti, neleki fa den gwenti nanga den bribi foe den sma di e gi den piki de difrenti.
Southern Sotho[st]
9 Likarabo potsong e mabapi le hore na ho etsahala’ng ha re e-shoa li fapane joaloka meetlo le litumelo tsa batho ba fanang ka tsona.
Swedish[sv]
9 Svaren på frågan vad som händer när vi dör är lika skiftande som sederna och trosuppfattningarna hos dem som ger svaren.
Swahili[sw]
9 Majibu kwa ulizo kuhusu jambo linalotufikia tunapokufa yanatolewa kwa kutofautiana kulingana na desturi pia imani za watu wanaoyatoa.
Thai[th]
9 คํา ตอบ ต่าง ๆ สําหรับ คํา ถาม เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ เรา ตาย มี ต่าง ๆ กัน ไป ตาม ประเพณี และ ความ เชื่อ ของ ผู้ คน ที่ ให้ คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
9 Ang mga sagot sa tanong na kung ano ang nangyayari kapag tayo ay namatay ay iba’t iba gaya na rin ng mga kaugalian at mga paniniwala ng mga tao na sumasagot sa mga ito.
Tswana[tn]
9 Dikarabo tsa potso eno ya gore go diragalang fa re swa di dintsi e bile di farologane fela jaaka dingwao le ditumelo tsa batho ba ba di arabang.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibwiinguzi bwamubuzyo uujatikizya cicitika notufwa mbunji mbubwenya mbozili zinji azyalo zilengwa alimwi abusyomi bwabantu bapa bwiinguzi obo.
Turkish[tr]
9 Ölünce bize ne olduğu sorusuna verilen yanıtlar, o yanıtları veren insanların âdetleri ve inanışları kadar farklılık gösterir.
Twi[tw]
9 Sɛ wubisa nnipa nea ɛba bere a yɛawu a, wubenya mmuae a egu ahorow sɛnea obiara amanne ne ne gyidi kyerɛ.
Tahitian[ty]
9 E rau te mau pahonoraa i te uiraa no nia i te tupu ia pohe tatou, mai te mau peu tumu e te mau tiaturiraa atoa a te mau taata e tuu maira i te reira.
Ukrainian[uk]
9 Відповіді на питання про стан померлих настільки ж різні, наскільки різноманітні звичаї та вірування людей.
Venda[ve]
9 Phindulo dza mbudziso nga ha zwine zwa itea musi ri tshi fa dzo fhamba-fhambana u fana na mikhuvha na thendo dza vhathu vhane vha dzi ṋea.
Vietnamese[vi]
9 Về câu hỏi điều gì xảy ra khi chúng ta chết, người ta có những câu trả lời khác nhau tùy theo tập tục và sự tin tưởng khác nhau của họ.
Wallisian[wls]
9 ʼE kehekehe te ʼu tali ʼaē ʼe fai ki te fehuʼi ʼaenī, pe koteā te meʼa ʼaē ʼe hoko mokā tou mamate, ohage pe ko te kehekehe ʼo te ʼu agaʼi fenua pea mo te ʼu lotu ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tali ki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
9 Iimpendulo ozifumanayo xa ubuza ngokwenzekayo ekufeni zahluke njengamasiko neenkolelo zabo bantu bakuphendulayo.
Yoruba[yo]
9 Àwọn ìdáhùn sí ìbéèrè nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí a bá kú yàtọ̀ síra gẹ́gẹ́ bí àwọn àṣà ìbílẹ̀ àti ìgbàgbọ́ àwọn tí ń dáhùn wọn bá ṣe yàtọ̀ síra.
Zulu[zu]
9 Izimpendulo zombuzo othi kwenzekani lapho sifa zihlukahlukene njengamasiko nezinkolelo zabantu abanikeza lezo zimpendulo.