Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die boek klaar gelees, en die volgende dag het ek na Getuiebure aan die oorkant van die straat gegaan en hulle gevra om die Bybel met my te studeer.
Arabic[ar]
فأكملت الكتاب، وفي اليوم التالي ذهبت الى بعض الشهود من جيراني في الجانب المقابل من الشارع وطلبت اليهم ان يدرسوا الكتاب المقدس معي.
Cebuano[ceb]
Nahuman ko pagbasa ang libro, ug pagkaugma ako mitabok sa dalan ngadto sa pila ka silingang Saksi ug mihangyo kanila nga tun-an ako sa Bibliya.
Czech[cs]
Knihu jsem dočetl a hned druhý den jsem zašel přes ulici k jedněm svědkům a požádal jsem je, aby se mnou studovali Bibli.
Danish[da]
Jeg læste bogen færdig, og næste dag gik jeg over til nogle Jehovas vidner der boede på den anden side af vejen, og spurgte om de ville studere Bibelen med mig.
German[de]
Ich las das Buch durch, und am nächsten Tag ging ich zu Nachbarn auf der anderen Straßenseite, die Zeugen Jehovas waren, und bat sie, mit mir die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Τελείωσα το βιβλίο, και την επομένη πήγα απέναντι σε κάποιους γείτονες που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά και τους ζήτησα να μελετήσουν την Αγία Γραφή μαζί μου.
English[en]
I completed the book, and the next day I went across the street to some Witness neighbors and asked them to study the Bible with me.
Spanish[es]
Acabé el libro, y al día siguiente crucé la calle y fui a la casa de unos Testigos vecinos para pedirles que estudiaran la Biblia conmigo.
Estonian[et]
Lugesin raamatu läbi ning läksin järgmisel päeval teisel pool tänavat elavate Jehoova tunnistajate juurde ja palusin, et nad minuga Piiblit uuriksid.
Finnish[fi]
Luin kirjan loppuun, ja seuraavana päivänä menin kadun toisella puolella asuvien todistajien luokse ja pyysin heitä tutkimaan Raamattua kanssani.
French[fr]
J’ai lu tout le livre, et le lendemain je suis allé chez des Témoins qui habitaient en face de chez moi pour demander à étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Gintapos ko ang pagbasa sa libro, kag sang masunod nga adlaw ginkadtuan ko ang pila ka Saksi nga mga kaingod kag ginpangabay sila nga tudluan ako sa Biblia.
Croatian[hr]
Pročitao sam knjigu i sljedećeg jutra otišao sam preko ceste k jednim susjedima, Svjedocima, i zamolio ih da sa mnom proučavaju Bibliju.
Hungarian[hu]
Elolvastam a könyvet, és a következő napon átmentem az utca másik oldalára néhány Tanú szomszédhoz, és arra kértem őket, hogy tanulmányozzák velem a Bibliát.
Indonesian[id]
Saya membaca buku tersebut hingga selesai, dan keesokan harinya saya menjumpai beberapa tetangga Saksi dan meminta mereka untuk memberikan pengajaran Alkitab kepada saya.
Iloko[ilo]
Inungpotko ti libro, ket iti sumaganad nga aldaw napanak kadagiti kaarrubak a Saksi iti ballasiw ti kalsada ket kiniddawko nga iyadalandak iti Biblia.
Italian[it]
Completai il libro, e il giorno dopo andai da alcuni Testimoni che abitavano dall’altra parte della strada e chiesi loro di studiare la Bibbia con me.
Japanese[ja]
その本を読み終えた私は,翌日,道路の向こう側に住んでいた隣人のエホバの証人を何人か訪ね,聖書を教えてくださいと頼みました。
Georgian[ka]
წიგნი წავიკითხე და წავედი ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს მცხოვრებ მეზობელ მოწმეებთან, რომ მეთხოვა მათთვის ბიბლიის შესწავლა.
Korean[ko]
그 책을 다 읽고, 다음날 길 건너편에 사는 이웃 증인들을 찾아가 나와 성서 연구를 해달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Nasilisaki kotánga búku yango mpe na mokolo elandaki nakendeki epai na bamoko na Batatoli oyo bazalaki bato ya kartyé na ngai mpe nasɛngaki bango boyekoli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Aš perskaičiau visą knygą ir kitą dieną, nuėjęs pas kitoje gatvės pusėje gyvenusius Liudytojus, paprašiau, kad jie su manimi studijuotų Bibliją.
Latvian[lv]
Es izlasīju visu grāmatu un nākamajā dienā devos pāri ielai pie kaimiņiem, kas bija Jehovas liecinieki, un palūdzu, lai viņi studētu ar mani Bībeli.
Macedonian[mk]
Ја дочитав книгата, и следниот ден отидов преку улица кај некои соседи кои беа Сведоци и ги замолив да ја проучуваат Библијата со мене.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചു തീർത്ത്, പിറ്റേന്നുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ തെരുവിനപ്പുറത്തുള്ള സാക്ഷികളായ ഏതാനും അയൽക്കാരുടെ അടുക്കൽച്ചെന്ന് അവരോട്, എന്നെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാനാവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg leste ut boken, og dagen etter gikk jeg rett over gaten til noen naboer som var Jehovas vitner, og spurte om de ville studere Bibelen med meg.
Dutch[nl]
Ik las het boek uit, en de volgende dag ging ik naar mijn overburen die Getuigen waren en vroeg hun de bijbel met mij te bestuderen.
Polish[pl]
Dokończyłem książkę, a następnego dnia poszedłem do Świadków Jehowy mieszkających naprzeciwko i poprosiłem o studium Biblii.
Portuguese[pt]
Li o livro todo e, no dia seguinte, fui à casa de uns vizinhos Testemunhas de Jeová, que moravam no outro lado da rua, e pedi que estudassem a Bíblia comigo.
Romanian[ro]
Am terminat cartea, iar a doua zi m-am dus la nişte vecini Martori de peste drum, cerându-le să studieze Biblia cu mine.
Russian[ru]
Прочитав всю книгу, на следующий день я пошел к Свидетелям, жившим неподалеку от меня — через дорогу,— и попросил начать со мной изучение Библии.
Slovak[sk]
Prečítal som celú knihu a nasledujúci deň som išiel k susedom naproti, ktorí boli svedkami, a požiadal som ich, aby so mnou študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Prebral sem jo celo, naslednji dan pa sem sosede čez cesto, Jehovove priče, prosil za biblijski pouk.
Albanian[sq]
E përfundova librin dhe ditën tjetër kapërceva rrugën, për të shkuar tek disa fqinjë Dëshmitarë e për t’u kërkuar që të studionin Biblën me mua.
Serbian[sr]
Završio sam knjigu i narednog dana otišao sam preko puta do nekih suseda Svedoka i zamolio ih da proučavaju Bibliju sa mnom.
Swedish[sv]
Jag läste ut boken, och nästa dag gick jag tvärs över gatan till några grannar som var Jehovas vittnen och bad dem studera Bibeln med mig.
Swahili[sw]
Nilimaliza kitabu hicho, na siku iliyofuata nilikwenda ng’ambo ya barabara kwa majirani fulani walio Mashahidi na kuwaomba wajifunze Biblia pamoja nami.
Tamil[ta]
மறுநாள், என் வீட்டுத் தெருவைக் கடந்துசென்று, அருகில் வசித்துவந்த சில சாட்சிகளிடம், பைபிளை என்னுடன் சேர்ந்து படிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Tinapos ko ang aklat, at kinabukasan ako’y nagtungo sa kabilang kalsada sa ilang kapitbahay na Saksi at hiniling ko sa kanila na aralan ako sa Bibliya.
Turkish[tr]
Kitabı bitirdim ve ertesi gün sokağın karşısındaki bazı Şahit komşulara giderek benimle Mukaddes Kitabı incelemelerini istedim.
Ukrainian[uk]
Я дочитав книжку і наступного дня пішов до Свідків, моїх сусідів, які жили через дорогу, та попросив, щоб вони зі мною вивчали Біблію.
Yoruba[yo]
Mo ka ìwé náà tán, nígbà tí ó sì di ọjọ́ kejì, mo lọ sọ́dọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí kan ní òdì kejì òpópónà ilé mi, mo sì ní kí wọ́n wá máa bá mi kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngayiqeda lencwadi, futhi ngakusasa ngawela umgwaqo ngaya komakhelwane abangoFakazi futhi ngabacela ukuba bafunde nami iBhayibheli.