Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
106 Подобна възможност в действителност би довела до налагане на институциите на Съюза, противно на избрания от законодателя и изложен в точки 90 и 91 от настоящото решение подход, да представят доказателства не за това откъде са частите, а за техния митнически произход, и следователно би довела до увеличаване на доказателствената тежест, която им е възложена, при незачитане на целта и структурата на основния регламент, както е посочено в точки 96 и 97 от настоящото решение.
Czech[cs]
106 Tato možnost by ve skutečnosti vedla k uložení orgánům Unie, v rozporu se směrem zvoleným zákonodárcem a uvedeným v bodech 90 a 91 tohoto rozsudku, přinést důkaz již nikoli o provenienci dílů, nýbrž o jejich celním původu, a tedy ztížit důkazní břemeno, které jim náleží, a to v rozporu s účelem a obecnou strukturu základního nařízení, jak jsou vylíčeny v bodech 96 a 97 tohoto rozsudku.
Danish[da]
106 En sådan mulighed svarer således til at pålægge EU-institutionerne, i modsætning til det valg, som lovgiver har truffet, og som fremgår af nærværende doms præmis 90 og 91, at føre bevis for, ikke længere delenes herkomst, men deres toldmæssige oprindelse, hvilket pålægger dem en større bevisbyrde, i strid med formålet med og den generelle opbygning af grundforordningen som redegjort for i nærværende doms præmis 96 og 97.
Greek[el]
106 Πράγματι, μια τέτοια δυνατότητα θα ισοδυναμούσε με επιβολή στα θεσμικά όργανα της Ένωσης της υποχρεώσεως, αντιθέτως προς την κατεύθυνση που επέλεξε ο νομοθέτης και η οποία εκτίθεται στις σκέψεις 90 και 91 της παρούσας αποφάσεως, να αποδεικνύουν όχι πλέον την προέλευση των μερών, αλλά την τελωνειακή καταγωγή τους και, κατά συνέπεια, με αύξηση του βάρους αποδείξεως που φέρουν, τούτο δε κατά παράβαση του σκοπού και της εν γένει οικονομίας του βασικού κανονισμού, όπως εκτίθενται στις σκέψεις 96 και 97 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
106 Such a possibility would amount, in effect, to requiring the EU institutions, contrary to the approach chosen by the legislature as set out in paragraphs 90 and 91 above, to adduce evidence regarding not where the parts are from but rather the customs origin of the parts and would, therefore, make the burden of proof those institutions must discharge more onerous, at odds with the purpose and general scheme of the basic regulation, as set out in paragraphs 96 and 97 above.
Spanish[es]
106 Tal posibilidad equivaldría, en efecto, a imponer a las instituciones de la Unión, en contra de la orientación elegida por el legislador y expuesta en los apartados 90 y 91 de la presente sentencia, aportar la prueba no ya de la procedencia de las piezas, sino de su origen aduanero, y, por lo tanto, a hacer más gravosa la carga de la prueba que les incumbe, ignorando la finalidad y la estructura general del Reglamento de base, tal como se han expuesto en los apartados 96 y 97 de la presente sentencia.
Estonian[et]
106 Selline võimalus tähendaks nimelt seda, et liidu institutsioone ei kohustata vastupidi seadusandja valitud suunale, mis on esitatud käesoleva kohtuotsuse punktides 90 ja 91, tõendama mitte enam osade pärinemist, vaid nende tolliõiguslikku päritolu, ja seega suurendatakse nende tõendamiskoormist, eirates algmääruse eesmärki ja üldist ülesehitust, nagu need on esitatud käesoleva kohtuotsuse punktides 96 ja 97.
Finnish[fi]
106 Tällainen mahdollisuus nimittäin merkitsisi sitä, että unionin toimielimille asetettaisiin vastoin lainsäätäjän valitsemaa ja tämän tuomion 90 ja 91 kohdassa esitettyä lähestymistapaa velvollisuus esittää näyttöä, joka ei enää koske sitä, mistä maasta osat tulevat, vaan osien tullioikeudellista alkuperää, ja siten näille toimielimille asetetun todistustaakan kiristämistä, mikä on vastoin perusasetuksen tavoitetta ja yleistä rakennetta, sellaisina kuin ne on esitetty tämän tuomion 96 ja 97 kohdassa.
French[fr]
106 Une telle possibilité reviendrait, en effet, à imposer aux institutions de l’Union, contrairement à l’orientation choisie par le législateur et exposée aux points 90 et 91 du présent arrêt, d’apporter la preuve non plus de la provenance des pièces, mais de leur origine douanière et, partant, à alourdir la charge de la preuve leur incombant, cela en méconnaissance de la finalité et de l’économie générale du règlement de base, telles qu’exposées aux points 96 et 97 du présent arrêt.
Croatian[hr]
106 Naime, takva bi se mogućnost, suprotno smjeru koji je izabrao zakonodavac, izloženom u točkama 90. i 91. ove presude, svela na nametanje institucijama Unije obveze dokazivanja carinskog podrijetla dijelova, umjesto njihova izvora, i, prema tome, na povećavanje tereta dokazivanja koji se nalazi na njima, sve protivno svrsi i općoj strukturi Osnovne uredbe, kako su izloženi u točkama 96. i 97. ove presude.
Hungarian[hu]
106 Az ilyen lehetőség ugyanis azt jelentené, hogy a jogalkotó által választott és a jelen ítélet 90. és 91. pontjában ismertetett iránymutatással ellentétes módon az uniós intézmények kötelesek lennének arra, hogy ne az alkatrészek kiindulási helyére, hanem azok vámjogi származására vonatkozóan szolgáltassanak bizonyítékot, ami következésképpen megnehezítené a rájuk háruló bizonyítási terhet, figyelmen kívül hagyva az alaprendeletnek a jelen ítélet 96. és 97. pontjában leírt célját és általános szerkezetét.
Italian[it]
106 Siffatta possibilità porterebbe, infatti, a imporre alle istituzioni dell’Unione, contrariamente all’orientamento scelto dal legislatore e esposto ai punti 90 e 91 della presente sentenza, di fornire la prova non più della provenienza dei pezzi, ma della loro origine doganale e, quindi, ad aggravare l’onere della prova incombente ad esse, in violazione della finalità e dell’impianto sistematico del regolamento di base, così come esposti ai punti 96 e 97 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
106 Tokia galimybė reikštų, kad Sąjungos institucijos, priešingai Sąjungos teisės aktų leidėjo pasirinktai ir šio sprendimo 90 ir 91 punktuose nurodytai krypčiai, turi įrodyti nebe tai iš kur yra dalys, bet jų kilmę muitų prasme, taigi būtų padidinta joms tenkanti įrodinėjimo našta, pažeidžiant pagrindinio reglamento tikslą ir bendrą struktūrą, išdėstytus šio sprendimo 96 ir 97 punktuose.
Latvian[lv]
106 Šāda iespēja faktiski nozīmētu uzlikt pienākumu Savienības iestādēm, pretēji likumdevēja izvēlētajai nostājai, kas atgādināta šī sprieduma 90. un 91. punktā, iesniegt pierādījumus nevis par to, no kurienes nāk detaļas, bet par to muitas izcelsmi un tādējādi, kā tas ir izklāstīts šī sprieduma 96. un 97. punktā, apgrūtinātu tām uzlikto pierādīšanas pienākumu, pārkāpjot pamatregulas mērķi un vispārējo sistēmu.
Maltese[mt]
106 Tali possibbiltà fil-fatt twassal sabiex l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jkollhom, kuntrarjament għall-orjentazzjoni magħżula mil-leġiżlatur u esposta fil-punti 90 u 91 ta’ din is-sentenza, jipproduċu l-prova mhux iktar tal-provenjenza tal-komponenti, iżda tal-oriġini doganali tagħhom u, għaldaqstant, ittaqqal l-oneru tal-prova impost fuqhom, u dan bi ksur tal-għan u tal-istruttura ġenerali tar-Regolament bażiku, kif esposti fil-punti 96 u 97 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
106 Een dergelijke mogelijkheid zou er namelijk op neerkomen dat de Unie-instellingen, in strijd met de door de wetgever gekozen en in de punten 90 en 91 van dit arrest uiteengezette benadering, geen bewijs hoeven te leveren van de afkomst van de onderdelen, maar van de douaneoorsprong ervan, en dus leiden tot een verzwaring van de op hen rustende bewijslast, waarmee voorbij wordt gegaan aan het doel en de algemene systematiek van de basisverordening zoals die in de punten 96 en 97 van dit arrest uiteen zijn gezet.
Polish[pl]
106 Taka możliwość sprowadzałaby się bowiem do nałożenia na instytucje Unii, w przeciwieństwie do podejścia przyjętego przez prawodawcę i przedstawionego w pkt 90 i 91 niniejszego wyroku, obowiązku przedstawienia dowodu nie tyle dotyczącego pochodzenia („provenance”) części, lecz ich pochodzenia („origine”) celnego, a w konsekwencji do zwiększenia spoczywającego na nich ciężaru dowodu, z naruszeniem celu i ogólnej systematyki rozporządzenia podstawowego, które zostały przedstawione w pkt 96 i 97 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
106 Com efeito, essa possibilidade equivaleria a impor às instituições da União, contrariamente à orientação escolhida pelo legislador e exposta nos n.os 90 e 91 do presente acórdão, que provassem já não a proveniência das peças, mas a sua origem aduaneira, e, portanto, a agravar o ónus da prova que lhes incumbe, ao arrepio da finalidade e da economia geral do regulamento de base, tal como expostas nos n.os 96 e 07 do presente acórdão.
Romanian[ro]
106 O astfel de posibilitate ar echivala, astfel, cu a impune instituțiilor Uniunii, contrar abordării alese de legiuitor și expuse la punctele 90 și 91 din prezenta hotărâre, sarcina de face dovada nu a provenienței pieselor, ci a originii lor vamale și, în consecință, cu a îngreuna sarcina probei care le revine, cu încălcarea finalității și a economiei generale a regulamentului de bază, astfel cum sunt acestea prezentate la punctele 96 și 97 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
106 Takáto možnosť by totiž viedla k tomu, že inštitúciám Únie by sa v rozpore so zameraním, ktoré si zvolil normotvorca a ktoré sú uvedené v bodoch 90 a 91 tohto rozsudku, uložila povinnosť predložiť dôkaz už nie o proveniencii dielov, ale o ich colnom pôvode, a teda by sa sťažilo dôkazné bremeno, ktoré nesú, a to v rozpore s účelom a všeobecnou systematikou základného nariadenia, ako sú uvedené v bodoch 96 a 97 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
106 S tako možnostjo bi se institucijam Unije, v nasprotju s pristopom, za katerega se je odločil zakonodajalec in ki je predstavljen v točkah 90 in 91 te sodbe, namreč naložilo, da predložijo dokaz, in sicer ne o izvoru delov, temveč o njihovem carinskem poreklu, ter bi se tako tem institucijam otežilo dokazno breme, ki ga nosijo, pri čemer bi bilo to v nasprotju s ciljem in splošno sistematiko osnovne uredbe, kot sta navedena v točkah 96 in 97 te sodbe.
Swedish[sv]
106 En sådan möjlighet skulle nämligen innebära att unionsinstitutionerna, i motsats till den linje som lagstiftaren har valt, vilken sammanfattas i punkterna 90 och 91 i förevarande dom, åläggs att förebringa bevisning, vilken inte längre ska avse delarnas härkomst, utan deras ursprung i tullhänseende. Detta skulle innebära att unionsinstitutionernas bevisbörda ökar, vilket strider mot syftet med och den allmänna systematiken i grundförordningen, såsom har beskrivits i punkterna 96 och 97 i förevarande dom.