Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Ние обаче, сме крайно признателни за този признак на приятелство. "
Czech[cs]
Jsme však velice vděčni za tento projev přátelství.
Danish[da]
" Vi er dog dybt taknemmelige for denne tilkendegivelse af venskab. "
German[de]
" Wir sind für diesen Freundschaftsbeweis jedoch höchst dankbar. "
Greek[el]
Ωστόσο, σας είμαστε ευγνώμονες για αυτή την ένδειξη φιλίας.
English[en]
" We are, however, highly grateful for this indication offriendship. "
Spanish[es]
" De todas formas le estamos agradecidos por este indicio de amistad. "
Finnish[fi]
" Olemme kuitenkin hyvin kiitollisia tästä ystävyyden merkistä. "
French[fr]
" Nous sommes, neanmoins, touches par cette preuve d'amitie. "
Hebrew[he]
אנו, בכל אופן, אסירי תודה על סימון הידידות. "
Croatian[hr]
'Ali zahvalni smo za ovo iskazivanje prijateljstva.'
Hungarian[hu]
" De barátsága jeléért nagyon hálásak vagyunk. "
Icelandic[is]
" Viđ erum, kins vegar, mjög ūakklát fyrir ūetta vináttumerki. "
Italian[it]
" Vi siamo tuttavia molto grati per questo segno di amicizia. "
Norwegian[nb]
" Vi er, imidlertid, svært takknemlige for dette tegnet på vennskap. "
Dutch[nl]
" Toch zijn we bijzonder dankbaar voor dit teken van vriendschap. "
Polish[pl]
, Jakkolwiek, jesteśmy wielce wdzięczni za ten znak przyjaźni. "
Portuguese[pt]
" No entanto, somos muito agradecidos por tamanha amostra de amizade. "
Romanian[ro]
" Suntem, totuşi, foarte recunoscători pentru acest semn de prietenie. "
Slovenian[sl]
Vendar smo zelo hvaležni za prijateljsko gesto.
Turkish[tr]
" Biz yine de dostluğunuzu belirttiğiniz için oldukça memnunuz. "