Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidste år vedtog Europa-Parlamentet efter C[amp]J Clarks udflytning fra Portugal, som kastede flere hundrede ansatte ud i arbejdsløshed i Castelo de Paiva ligesom førhen i Arouca, en beslutning om de virksomheder, der flytter ud efter at have modtaget finansiel støtte, således som det også her var tilfældet.
German[de]
Im letzten Jahr hat das Parlament nach der Verlagerung des multinationalen Unternehmens C[amp]J Clark in Portugal, durch die Hunderte von Arbeitnehmern in Castelo de Paiva und zuvor in Arouca arbeitslos wurden, eine Entschließung über Unternehmen angenommen, die - wie in diesem Fall – Finanzhilfen erhalten und dann Standorte verlagern.
Greek[el]
Πέρυσι, μετά την επανεγκατάσταση της πολυεθνικής C[amp]J Clark, στην Πορτογαλία, η οποία είχε απολύσει εκατοντάδες εργαζόμενους στο Castelo de Paiva και προηγουμένως στην Arouca, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για εταιρείες που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη, όπως στην προκειμένη περίπτωση, και στη συνέχεια επανεγκαθίστανται.
English[en]
Last year, following the relocation of the multinational C[amp]J Clark, in Portugal, which had laid off hundreds and hundreds of workers in Castelo de Paiva and previously in Arouca, Parliament passed a resolution on companies that received financial support, as in this case, and then relocated.
Spanish[es]
Con el traslado el año pasado de la multinacional C[amp]J Clark en Portugal, que había despedido a cientos y cientos de trabajadores en Castelo de Paiva y, anteriormente, en Arouca, el Parlamento aprobó una resolución sobre las empresas que reciben apoyo financiero, como en este caso, y después se trasladan.
Finnish[fi]
Viime vuonna monikansallinen yritys C[amp]J Clark siirsi tuotantoaan Portugalista, jolloin satoja työntekijöitä jäi työttömiksi ensin Aroucassa ja sitten Castelo de Paivassa. Tämän johdosta parlamentti antoi päätöslauselman tukea saaneista yrityksistä, jotka siirtävät sittemmin tuotantonsa – kuten kävi tässäkin tapauksessa.
French[fr]
Au Portugal, l’année dernière, à la suite de la délocalisation de la multinationale C[amp]J Clark, des centaines de travailleurs de Castelo de Paiva ont été licenciés, comme préalablement à Arouca. Le Parlement avait alors adopté une résolution sur les entreprises ayant reçu un soutien financier, comme dans ce cas précis, et qui avaient procédé à une délocalisation.
Italian[it]
L’anno scorso, a seguito della delocalizzazione della multinazionale in Portogallo, che ha causato il licenziamento di centinaia di lavoratori a Castelo de Paiva e prima ancora ad Arouca, il Parlamento aveva approvato una risoluzione sulle imprese che avevano ricevuto sostegno finanziario, come in questo caso, per poi passare alla delocalizzazione.
Dutch[nl]
Vorig jaar hebben honderden Portugese werknemers eerst in Arouca, en later ook in Castelo de Paiva, hun baan verloren ten gevolge van de verplaatsing van de multinational C[amp]J Clark. Kort daarna heeft dit Parlement een resolutie aangenomen over bedrijven die hun vestigingen verplaatsen nadat zij financiële steun hebben ontvangen, zoals ook met de multinational in Portugal het geval was.
Swedish[sv]
Efter fjolårets omlokalisering av det multinationella företaget C[amp]J Clark i Portugal, som hade permitterat hundratals och åter hundratals arbetare i Castelo de Paiva och dessförinnan i Arouca, antog parlamentetet en resolution om företag som, liksom i det här fallet, fick ekonomiskt stöd och därefter omlokaliserade verksamheten.