Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg redder dig fra... at folk hele tiden spørger, om du har en ru tunge.
Greek[el]
Σε γλιτώνω από μια μέρα με σχόλια για το πόσο άγρια γλώσσα έχεις!
English[en]
I am sparing you an entire day... of guys asking you if you have a rough tongue. Eww.
Spanish[es]
Estoy ahorrándote todo un día de chicos preguntando si tienes la lengua áspera.
Finnish[fi]
Säästän sinut siltä - että sinulta kysellään, onko kielesi karkea.
Croatian[hr]
Inace bi te decki cijeli dan ispitivali je l'imaš grub jezik.
Hungarian[hu]
Így megkíméllek tőle, hogy a fiúk egész nap azt kérdezgessék, hogy harapsz és karmolsz-e.
Italian[it]
Ti sto risparmiando un'intera giornata circondata da ragazzi che ti chiedono se hai la lingua rasposa.
Georgian[ka]
თნაფვ მჲმუთრვ უვლ ევნ ბთ რვ თჟოთრსგალვ ეალთ თმაქ დპსბ £ აჱთკ.
Macedonian[mk]
Иначе момците цел ден би те испитувале дали имаш груб јазик.
Norwegian[nb]
Jeg redder deg fra en hel dag... med gutter som spør om du har en røff tunge.
Polish[pl]
Oszczędzam ci całego dnia wysłuchiwania od facetów: ile bierzesz?
Portuguese[pt]
Estou a proteger-te de um dia inteiro... de tipos a perguntar-te se tens uma língua áspera.
Russian[ru]
Я спасаю тебя от кучи парней, которые будут спрашивать весь день, есть ли у тебя шершавый язычок.
Serbian[sr]
Inače bi te dečki cijeli dan ispitivali je l'imaš grub jezik.