Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че притокът на бежанци в държавите членки също затрудни инвестициите в държавите членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že investice v členských státech zatížil také příliv uprchlíků do členských států;
Danish[da]
der henviser til, at tilstrømningen af flygtninge til medlemsstaterne også har belastet investeringerne i medlemsstaterne;
German[de]
in der Erwägung, dass die Investitionen in den Mitgliedstaaten durch den Zustrom von Flüchtlingen in die Mitgliedstaaten zusätzlich belastet wurden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσφυγικές ροές στα κράτη μέλη έχουν επίσης επιδράσει κατασταλτικά στις επενδύσεις στα κράτη μέλη·
English[en]
whereas the influx of refugees into Member States has also strained investment in the Member States;
Spanish[es]
Considerando que los flujos de refugiados hacia los Estados miembros también han dificultado la inversión en los Estados miembros;
Estonian[et]
arvestades, et liikmesriikide investeeringuid on vähendanud ka riikidesse sisenevad pagulasvood;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että myös jäsenvaltioihin saapuvat pakolaisvirrat ovat jarruttaneet investointeja jäsenvaltioissa;
French[fr]
considérant que l’afflux de réfugiés dans les États membres a également pesé sur les investissements dans les États membres;
Croatian[hr]
budući da je priljev izbjeglica u države članice također otežao ulaganja u državama članicama;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokba áramló menekülthullámok ugyancsak fékezték a beruházásokat a tagállamokban;
Italian[it]
considerando che l'afflusso di rifugiati negli Stati membri ha altresì messo a dura prova gli investimenti negli Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi pabėgėlių antplūdis į valstybes nares taip pat kliudo investicijoms valstybėse narėse;
Latvian[lv]
tā kā arī bēgļu pieplūdums dalībvalstīs ir negatīvi ietekmējis investēšanu šajās valstīs;
Maltese[mt]
billi l-influss ta' rifuġjati fl-Istati Membri wkoll kellu impatt fuq l-investiment fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
overwegende dat de instroom van vluchtelingen in de lidstaten de investeringen in de lidstaten ook hebben belemmerd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że napływ uchodźców do państw członkowskich również zaszkodził inwestycjom w państwach członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que o afluxo de refugiados aos Estados-Membros exerceu mais uma pressão nos investimentos nos Estados-Membros;
Romanian[ro]
întrucât valurile de refugiați din statele membre au afectat și ele investițiile din cadrul acestora;
Slovak[sk]
keďže prílev utečencov do členských štátov takisto oslabuje investície v nich;
Slovenian[sl]
ker so zaradi pritoka beguncev v države članice omejene tudi naložbe v teh državah;
Swedish[sv]
Inflödet av flyktingar i medlemsstaterna har också bromsat investeringarna i medlemsstaterna.