Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ook die begeerte om nou ‘huis toe te kom’?
Amharic[am]
አሁንስ ‘ወደ ቤትህ መመለስ’ ትፈልጋለህ?
Czech[cs]
Také nyní toužíš ‚vrátit se domů‘?
Danish[da]
Ønsker du også inderst inde at ’komme hjem’ igen?
German[de]
Möchtest auch du jetzt nach Hause zurückkehren?
Greek[el]
Μήπως τώρα θέλετε και εσείς ‘να γυρίσετε σπίτι’;
English[en]
Do you now also desire to ‘come home’?
Spanish[es]
¿Desea también ‘volver a casa’ ahora?
Finnish[fi]
Haluatko sinäkin nyt ’palata kotiin’?
French[fr]
Êtes- vous, vous aussi, désireux de ‘rentrer à la maison’?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo man bala karon nga ‘magpauli’?
Hungarian[hu]
És te is vágyat érzel-e most, hogy ’hazajöjj’?
Icelandic[is]
Langar þig nú til að ‚snúa heim‘ aftur?
Italian[it]
Desideri anche tu ‘tornare a casa’?
Japanese[ja]
今あなたも,『家に帰る』ことを願っていますか。
Korean[ko]
그리고 이제는 ‘집으로 돌아오기’를 간절히 바라고 있는가?
Malagasy[mg]
Maniry ny ‘hody ao an-trano’ koa ve ianao?
Malayalam[ml]
“വീട്ടിലേക്കുവരുവാൻ” നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കയും ചെയ്യുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तर आता तुमची परत येण्याची इच्छा आहे का?
Norwegian[nb]
Har du også et ønske om å ’komme hjem’ nå?
Dutch[nl]
Koestert u nu ook het verlangen ’thuis te komen’?
Nyanja[ny]
Kodi tsopano mumakhumbanso ‘kubwerera kunyumba’?
Polish[pl]
W takim razie może i ty chciałbyś wrócić?
Portuguese[pt]
Deseja agora também ‘voltar para casa’?
Romanian[ro]
Doreşti şi tu acum să te ‘întorci acasă’?
Russian[ru]
Хочешь ли ты теперь вернуться домой?
Samoan[sm]
Pe ua e manao nei ea e toe ‘foi i le aiga?
Shona[sn]
Ko iwe zvino unoshuvawo here ku‘dzokera kumusha’?
Southern Sotho[st]
Na hona joale u lakatsa ‘ho khutlela hae’?
Swedish[sv]
Önskar du nu också ”komma hem”?
Tamil[ta]
இப்பொழுது நீங்கள் ‘வீடு திரும்ப’ விரும்புகிறீர்களா?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ናብ ‘ቤትካ ኽትምለስ’ ትደሊዶ፧
Tagalog[tl]
Ibig mo na ba ngayong ‘umuwi sa inyo’?
Tswana[tn]
A mme gape o eletsa go ‘tla gae’?
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yu laik kam bek?
Turkish[tr]
Şimdi sen de “eve dönmek” istiyor musun?
Tsonga[ts]
Xana na wena sweswi u navela ku ‘tlhelela ekaya’?
Ukrainian[uk]
Чи ви тепер бажаєте ,вернутись до дому’?
Xhosa[xh]
Ngaba ngoku unqwenela ‘ukubuyela ekhaya’?
Zulu[zu]
Ingabe nawe manje usufisa ‘ukubuyela ekhaya’?