Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-точно, само за живеещите достатъчно далеч работници важи презумпцията, че им се налага да правят значителни разходи за поддържане на домакинство на две места, разходи, които при определени обстоятелства им се признават при определянето на дължимия от тях данък върху получаваното възнаграждение.
Czech[cs]
Pracovníkům totiž svědčí paušalizovaná domněnka, že jim vznikají značně vysoké náklady dvojího vedení domácnosti, které jsou za určitých okolností zohledněny při výpočtu jejich daně z příjmů, pouze v případě, že je tato vzdálenost dostatečná.
Danish[da]
Kun såfremt afstanden er stor nok, kan disse arbejdstagere nemlig drage fordel af den almene antagelse af, at de har betydelige omkostninger til dobbelt husførelse, således at der under visse omstændigheder kan tages hensyn hertil ved beregningen af deres lønskat.
German[de]
Nur wenn diese Entfernung groß genug ist, können diese Arbeitnehmer nämlich von der pauschalen Annahme profitieren, dass ihnen Kosten der doppelten Haushaltsführung in beträchtlicher Höhe entstehen, die bei der Berechnung ihrer Lohnsteuer unter bestimmten Umständen Berücksichtigung finden.
Greek[el]
Μόνον δηλαδή όταν η απόσταση αυτή είναι αρκούντως μεγάλη μπορούν οι εν λόγω εργαζόμενοι να επωφεληθούν από το γενικό τεκμήριο ότι, επειδή διατηρούν διπλό νοικοκυριό, υποβάλλονται σε σημαντικού ύψους έξοδα, τα οποία υπό ορισμένες προϋποθέσεις λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος.
English[en]
Only when that distance is sufficiently large can those workers actually benefit from the blanket assumption that they incur substantial expenses for maintaining two households, expenses which, in certain circumstances, are taken into consideration in the calculation of their wages tax.
Spanish[es]
Y es que sólo cuando tal distancia es lo suficientemente grande se presume con carácter general que dichos trabajadores han incurrido en unos costes de doble residencia por importe considerable que, en su caso, se tendrán en cuenta al computar el impuesto sobre sus rentas de capital.
Estonian[et]
Ainult siis, kui see kaugus on küllalt suur, on sellistel töötajatel nimelt võimalik saada kasu üldisest eeldusest, et kahe majapidamisega seoses tekivad neil märkimisväärsed kulutused, mida võetakse nende töötasult kinnipeetava maksu arvutamisel teatavatel asjaoludel arvesse.
Finnish[fi]
Nimittäin vain jos etäisyys on riittävän suuri, kyseiset työntekijät voivat hyötyä yleisluonteisesta olettamasta, jonka mukaan heille aiheutuu kahdessa paikassa asumisesta huomattavia kuluja, jotka otetaan tietyissä tapauksissa huomioon heidän palkkaveronsa laskennassa.
French[fr]
En effet, ce n’est que lorsque cette distance est suffisamment importante que ces travailleurs peuvent bénéficier du régime forfaitaire, qui suppose qu’ils exposent des coûts importants de double résidence qui sont pris en considération dans le calcul de leur impôt sur les rémunérations, dans certaines circonstances.
Croatian[hr]
Naime, samo kada je ta udaljenost dovoljno velika, ti radnici mogu profitirati od paušalne pretpostavke da im nastaju znatni troškovi održavanja dvaju kućanstava koji se u određenim okolnostima uzimaju u obzir prilikom izračuna njihova poreza na dohodak.
Hungarian[hu]
Ezek a munkavállalók ugyanis csak kellően nagy távolság esetén húzhatnak hasznot abból az általános feltételezésből, hogy két háztartás vezetése miatt olyan jelentős költségeik keletkeznek, amelyeket meghatározott körülmények között figyelembe lehet venni jövedelemadójuk kiszámításakor.
Italian[it]
Solo se tale distanza è sufficientemente elevata, infatti, i lavoratori in parola possono beneficiare della generica supposizione secondo cui sarebbero obbligati a sostenere spese importanti di doppia residenza delle quali tenere conto, a determinate condizioni, nel calcolo della loro imposta sui salari.
Lithuanian[lt]
Tik jei šis atstumas pakankamai didelis, taikoma bendra prielaida, kad šie darbuotojai patiria nemažai dėl dviejų namų ūkių atsirandančių išlaidų, į kurias, esant tam tikroms aplinkybėms, atsižvelgiama apskaičiuojant jų mokestį nuo atlygio.
Latvian[lv]
Proti, tikai tad, ja šis attālums ir pietiekami liels, šie darba ņēmēji var gūt labumu no vispārīgā pieņēmuma, ka viņiem rodas ievērojami izdevumi par divu mājsaimniecību uzturēšanu, kuri noteiktos apstākļos tiek ņemti vērā viņu algas nodokļa aprēķinā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa biss meta din id-distanza tkun kbira biżżejjed li dawn il-ħaddiema jkunu jistgħu jibbenefikaw mis-suppożizzjoni ġenerali li huma jsostnu spejjeż sinjifikattivi minħabba ż-żewġ residenzi tagħhom, spejjeż li, f’ċerti ċirkustanzi, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kalkolu tat-taxxa tagħhom dwar ir-remunerazzjonijiet.
Dutch[nl]
Slechts wanneer deze afstand groot genoeg is, kunnen deze werknemers immers profiteren van de algemene veronderstelling dat zij als gevolg van een dubbel huishouden worden geconfronteerd met aanzienlijke kosten, waarmee bij de berekening van de door hen verschuldigde loonbelasting onder bepaalde voorwaarden rekening wordt gehouden.
Polish[pl]
Tylko i wyłącznie gdy odległość ta jest wystarczająca, pracownicy mogą skorzystać z ogólnego założenia, zgodnie z którym po ich stronie powstają w znacznej wysokości koszty utrzymania podwójnego gospodarstwa, które to koszty pod pewnym warunkami mogą zostać uwzględnione przy obliczaniu należnego podatku dochodowego.
Portuguese[pt]
Efetivamente, só se esta distância for suficientemente elevada é que os trabalhadores podem beneficiar da presunção geral de que suportam despesas consideravelmente elevadas, resultantes do facto de terem de manter duas habitações, que são devidamente consideradas, de acordo com certos pressupostos, no cálculo dos respetivos impostos sobre o rendimento.
Romanian[ro]
În cazul în care distanța față de frontieră este suficient de mare, aceștia pot profita într‐adevăr de prezumția generală conform căreia efectuează cheltuieli considerabile pentru întreținerea a două reședințe care, în împrejurări specifice, trebuie avute în vedere la calcularea impozitului pe venit .
Slovak[sk]
Len ak je táto vzdialenosť dostatočne veľká, môžu títo pracovníci profitovať z predpokladu nároku na paušál, keďže im vedením dvoch domácností vznikajú náklady vo výraznej výške, ktoré sa za určitých okolností zohľadnia pri výpočte ich dane z príjmov.
Slovenian[sl]
Samo ob dovolj veliki oddaljenosti lahko namreč ti delavci uživajo ugodnosti, zaradi posplošene domneve, da imajo znatno povečane stroške zaradi dvojnega gospodinjstva, ki se pod nekaterimi pogoji upoštevajo pri obračunu njihovega davka na plačila za delo.
Swedish[sv]
Det är endast om avståndet är stort nog som dessa arbetstagare kan dra nytta av den här aktuella schablonregeln, enligt vilken de drabbas av betydande kostnader för dubbel bosättning, vilka under vissa omständigheter ska beaktas vid beräkningen av deras inkomstskatt på lön.