Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie vreemd om gedurende rollesing op daardie naam te antwoord, maar wat ’n voorreg was dit tog om te hoor hoe God se naam dag na dag uitgeroep word!
Amharic[am]
በስም ጥሪ ወቅት እንዲህ ተብዬ ስጠራ ግድ ሆኖብኝ አቤት እላለሁ እንጂ ይከብደኝ ነበር፤ ሆኖም በየዕለቱ የአምላክ ስም በአደባባይ ሲጠራ መስማት እንዴት የሚያስደስት ነበር!
Central Bikol[bcl]
Nakakalawi nanggad na sumimbag kun inaapod na an ngaran na iyan, na kaipuhan kong gibohon, alagad kanigoan na pribilehio na madangog an ngaran nin Dios na naaanunsiar aroaldaw!
Bemba[bem]
Caleyafya ukwasuka nga baletwita amashina, lelo cali bwino ukumfwa uko ishina lya kwa Lesa lilebilwa cila bushiku!
Bulgarian[bg]
Беше доста странно да отговарям на това име при проверката на присъстващите, но каква привилегия беше да чувам как се известява името на Бога ден след ден!
Bangla[bn]
নাম ডাকার সময় সেই নামে সাড়া দেওয়া, যা আমাকে দিতে হতো, অস্বস্তিকর ছিল কিন্তু প্রতিদিন ঈশ্বরের নাম ঘোষিত হতে শোনা কী এক সুযোগই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Gil-asan kaayo ako sa dihang kinahanglan kong motubag inigtawag nianang ngalana panahon sa pagpanawag sa mga ngalan, apan nalipay ako sa pagkadungog sa ngalan sa Diyos nga gitawag kada adlaw!
Czech[cs]
Když při nástupu volali toto jméno a já jsem se měl přihlásit, cítil jsem se trochu nesvůj, ale den co den jsem slyšel, jak je hlasitě vyvoláváno Boží jméno — takže to vlastně byla velká výsada.
Danish[da]
Det var lidt underligt at skulle lystre det navn ved mønstringen, men det var til gengæld en forret at høre Guds navn blive råbt op hver eneste dag!
German[de]
Einerseits fühlte ich mich beim Zählappell unbehaglich, andererseits hatte es etwas Positives, dass der Name Gottes Tag für Tag ausgerufen wurde.
Ewe[ee]
Nyemete ŋu tɔna ɖe ŋkɔ sia dzi bɔbɔe abe alesi wòle be matɔe ene, ne wole míaƒe ŋkɔwo yɔm o, gake mɔnukpɔkpɔ kae nye si wònye be woanɔ Mawu ƒe ŋkɔ yɔm gbesiagbe manɔ sesem!
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kenyenede ndiyere enyịn̄ oro ke ini ukot enyịn̄, ama esisọn̄ mi ndinam oro; edi nso ifet ke ekedi ntem ndikop ẹkotde enyịn̄ Abasi kpukpru usen!
Greek[el]
Ήταν πολύ παράξενο να αποκρίνομαι σε αυτό το όνομα στη διάρκεια της αναφοράς, αλλά τι προνόμιο ήταν να ακούω το όνομα του Θεού να αναγγέλλεται κάθε μέρα!
English[en]
It was rather strange responding to that name at roll call, as I had to, but what a privilege to hear God’s name heralded day after day!
Spanish[es]
Cuando pasaban lista, tenía que responder a ese nombre y me sentía raro, pero qué privilegio era oír a alguien pronunciar el nombre de Dios día tras día.
Finnish[fi]
Tuntui aika oudolta vastata tuohon nimeen nimenhuudossa, kuten minun oli pakko tehdä, mutta miten hienoa olikaan kuulla Jumalan nimeä kaiutettavan päivästä päivään!
French[fr]
C’était assez étrange de répondre à ce nom lors de l’appel — car il le fallait — mais en même temps quel honneur d’entendre le nom de Dieu articulé haut et fort jour après jour !
Ga[gaa]
Ehe bahia ni mahere nakai gbɛi lɛ nɔ beni wɔbuaa wɔhe naa ni atsɛ́ɔ wɔgbɛi ekomekomei lɛ, ni enɛ feemɔ bɛ mlɛo kɛha mi, ni kɛlɛ kwɛ bɔ ni eji hegbɛ akɛ aaanu ni aatsɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ daa gbi!
Gun[guw]
Yẹn nọ whleawu nado siọ to whenuena yinkọ enẹ yin yiylọ, na yẹn dona wàmọ to yinkọ lẹ sislẹ whenu, ṣigba lẹblanulọkẹyi nankọtọn die nado sè yinkọ Jiwheyẹwhe tọn he nọ yin lilá egbesọegbesọ!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makasalaw-a, kinahanglan nga magsabat ako kon ginalawag sa amo nga ngalan, apang isa gid ka pribilehiyo nga mabatian ang ngalan sang Dios nga ginaanunsio adlaw-adlaw!
Croatian[hr]
Osjećao sam se pomalo čudno kada sam se kod svake prozivke morao odazvati na to ime, no ipak je bilo divno svaki dan čuti Božje ime!
Hungarian[hu]
Igaz, eléggé zavarban voltam, amikor a névsorolvasáskor erre a névre kellett válaszolnom, mégis jó volt nap mint nap hallani, amint hangosan kimondják Isten nevét.
Armenian[hy]
Շատ անսովոր էր անվանականչի ժամանակ արձագանքել այդ անվանը, սակայն որքա՜ն հրաշալի էր այն, որ Աստծու անունը հայտարարվում էր ամեն օր։
Indonesian[id]
Aneh rasanya bahwa saya harus menjawab ketika dipanggil dengan nama itu pada apel pagi, tetapi sungguh suatu kehormatan mendengar nama Allah diserukan dari hari ke hari!
Igbo[ig]
O siiri m nnọọ ike ịza aha ahụ mgbe a na-akpọ aha, aghaghịkwa m ịza ya, ma lee ihe ùgwù ọ bụ ịnụ ka a na-akpọsa aha Chineke kwa ụbọchị!
Iloko[ilo]
Alusiisenak ta masapul a sumungbatak kada awagandak iti Jehova bayat ti inaldaw a panangbilangda kadagiti balud, ngem nagsayaat ta inaldaw a mangngegan ti nagan ti Dios!
Italian[it]
Quando facevano l’appello era piuttosto strano rispondere a quel nome, cosa che ero tenuto a fare, ma com’era bello sentir annunciare giorno dopo giorno il nome di Dio!
Georgian[ka]
სიის ამოკითხვისას საკმაოდ უცნაური იყო ამ სახელის ხსენებაზე პასუხის გაცემა, რის გაკეთებაც მიწევდა, მაგრამ დიდად სასიამოვნო იყო, რომ ღვთის სახელი ყოველდღე მესმოდა!
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಜರಿ ಕೂಗುವಾಗ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ದೇವರ ಹೆಸರು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅದೆಂಥ ಸದವಕಾಶವಾಗಿತ್ತು!
Lingala[ln]
Nazalaki koyoka mabe ndenge bazalaki kobenga ngai na nkombo yango na ntango bazalaki kobenga bankombo (appel ), kasi ezalaki esengo mpenza koyoka ndenge nkombo ya Nzambe ezalaki kosakolama mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ne ni sa ikutwangi ku lukuluha ku alaba ha ne ni biziswanga ka lona libizo leo ka nako ye ne ku baliwanga mabizo a ba ba mwa tolongo kaufela, kono ne li tohonolo luli ku utwa libizo la Mulimu ha li huwelezwa ka zazi ni zazi!
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ngumvua bimpe bua kuitaba dîna adi patuvua tuitaba mpela, kadi tshivua diakalenga kundi bua kumvua babikila dîna dia Nzambi dituku dionso.
Latvian[lv]
Man bija savāda sajūta katru reizi pārbaudes laikā atsaukties uz šo vārdu, kā tas no manis tika prasīts, tomēr tas bija kaut kas īpašs — dienu no dienas dzirdēt, ka tiek nosaukts Dieva vārds.
Macedonian[mk]
Ми беше многу необично да се одѕвијам на ова име кога нѐ прозиваа, иако морав, но колкава само чест беше да се слуша Божјето име секој ден!
Maltese[mt]
Kont inħossni daqsxejn stramb inwieġeb għar- rassenja meta jsejħuli b’dak l- isem, għaliex hekk kien meħtieġ, imma xi privileġġ kien li tismaʼ l- isem t’Alla mħabbar jum wara l- ieħor!
Norwegian[nb]
Det var veldig rart å måtte svare når det navnet ble ropt opp, men for en fordel det var å høre Guds navn bli ropt ut dag etter dag!
Nepali[ne]
हाजिरी लिएको बेला त्यो नाउँ सुनेपछि जवाफ दिन अलि अप्ठ्यारो हुने भए पनि हरेक दिन परमेश्वरको नाउँ सुन्न पाउनु ठूलै सुअवसर थियो!
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo go arabela leineng leo, ka ge ke be ke swanetše go arabela ge go be go balwa maina, eupša ruri e be e le tokelo go kwa leina la Modimo le bitšwa letšatši le letšatši!
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so onesel ed satan legan na panatawag ed kangaranan, ingen kapilitan ya onesel ak, balet ta agaylan pribilehyo so pakarengel ed ngaran na Dios a niyaabawag ed kada agew!
Pijin[pis]
Hem feel difren tumas taem mi mas ansa long roll kol taem olketa kolem datfala nem, bat hem barava gud tumas for herem nem bilong Jehovah evriday!
Polish[pl]
Reagowanie na to imię na apelu wzbudzało we mnie mieszane uczucia, ale jakąż radością było słyszeć codziennie imię Boże!
Portuguese[pt]
Era muito embaraçoso ter de atender por esse nome na hora da chamada. Por outro lado, que privilégio era ouvir o nome de Deus ser pronunciado dia após dia!
Rundi[rn]
Vyarantera ubuyega kwitaba igihe baba bahamagaye iryo zina, kandi nkaba nabwirizwa kwitaba, mugabo ese ukuntu kari agateka kwumva izina ry’Imana ritangazwa ku musi ku musi!
Romanian[ro]
Chiar dacă mi se părea nefiresc să răspund la acest nume când se făcea apelul, a fost extraordinar să aud numele lui Dumnezeu rostit în fiecare zi!
Sango[sg]
A yeke lani ye ti kamene ti yeda na iri so na ngoi ti hiringo azo, me a yeke mbeni nzoni ye ti mä dingo iri ti Nzapa lango oko oko!
Slovenian[sl]
Ob preverjanju prisotnosti sem se počutil nelagodno, ko sem se moral odzvati na to ime, toda kakšna prednost je bila vsak dan slišati razglašanje Božjega imena!
Shona[sn]
Zvaiva zvakaoma kudavira zita iroro paidanidzirwa mazita, sezvandaifanira kuita, asi yaiva ropafadzo yakazokura kunzwa zita raMwari richiziviswa zuva nezuva!
Serbian[sr]
Bilo mi je prilično čudno kada sam se odazivao na to ime prilikom prozivke, ali i velika prednost što sam svaki dan mogao čuti kako se Božje ime objavljuje!
Southern Sotho[st]
Ha ho bitsoa mabitso ’me ke bitsoa ka lebitso leo, ke ne ke sa phutholohe, ke ne ke arabela hobane feela ke ne ke tlameha, empa ho ne ho thabisa ho utloa lebitso la Molimo le phatlalatsoa letsatsi le letsatsi!
Telugu[te]
హాజరు వేసుకోవడం కోసం నన్ను అలా పిలిచినప్పుడు పలకడం ఇబ్బందిగానే అనిపించినప్పటికీ, ప్రతీరోజు దేవుని పేరుతో అలా బిగ్గరగా పిలవడాన్ని వినడం ఎంత గొప్ప ఆధిక్యతో!
Thai[th]
พอ ถึง เวลา เรียก ชื่อ ผม รู้สึก อึดอัด เมื่อ ต้อง ขาน รับ ชื่อ นี้ แต่ จริง ๆ แล้ว ผม ถือ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ ได้ ยิน เสียง ป่าว ร้อง ออก พระ นาม พระเจ้า ทุก ๆ วัน!
Tswana[tn]
Go ne go se monate gore ke arabe fa ke bidiwa ka leina leo mo lenaaneng la maina, mme eleruri e ne ya nna tshiamelo go utlwa leina la Modimo le bidiwa letsatsi le letsatsi!
Tongan[to]
Na‘e ‘i he tu‘unga faikehe ‘eku tali ki he hingoa ko iá ‘i he taimi tali uí, he na‘e pau ke u fai ia, ka ko ha monū mo‘oni ia ke fanongo ki he huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku fanongonongo ‘i he ‘aho ki he ‘aho!
Turkish[tr]
Yoklamalarda bu isme mecburen karşılık veriyordum, bu da biraz tuhaf bir duyguydu ama her gün Tanrı’nın isminin ilan edildiğini duymak büyük bir sevinçti!
Tsonga[ts]
A swi tshuna ku boheka ku pfumela loko ndzi vitiwa hi vito rero hi nkarhi wa ku kambela loko vakhotsiwa hinkwavo va ha ri kona, kambe a swi tiyisa hakunene ku twa vito ra Xikwembu ri vitaniwa siku na siku!
Wallisian[wls]
Logola neʼe mata faikehe toku fakahigoaʼi ko Sehova mokā hoko te ʼu temi pāui, kae neʼe ko he pilivilesio te kalagaʼi ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli!
Xhosa[xh]
Kwakuba nzima ukusabela xa ndibizwa ngelo gama, kwelinye icala kwakuluyolo ukuva igama likaThixo libizwa yonke imihla.
Zulu[zu]
Lapho kubizwa amagama ukuze kubonakale ukuthi ubani okhona nongekho, kwakuba nzima kimi ukusabela, kodwa yeka indlela okwakumnandi ngayo ukuzwa igama likaNkulunkulu limenyezwa nsuku zonke!