Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle sterk godsdiensoortuigings het, is hulle nie fundamentaliste in die sin waarin die woord gewoonlik gebruik word nie.
Amharic[am]
ጠንካራ ሃይማኖታዊ እምነቶች ቢኖራቸውም ዛሬ ካለው የቃሉ አጠቃቀም አንፃር ፋንዳሜንታሊስቶች ሊባሉ አይገባም።
Arabic[ar]
ففيما يملكون قناعات دينية راسخة، هم ليسوا اصوليّين بالمعنى الذي صارت تُستعمل به الكلمة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani makosog an saindang relihiosong mga kombiksion, bako sindang pundamentalista sa sentido kan pagkagamit ngonyan sa termino.
Bemba[bem]
Nangu line balishininwa mu kukosa pa lwa mipepele, tababa ni bamunshalulwa mu nshila intu iyi numbwilo ibomfiwilwamo.
Bulgarian[bg]
Макар че имат силни религиозни убеждения, те не са фундаменталисти в смисъла, в който този термин бива използуван все повече.
Bislama[bi]
I tru se oli bilif strong long skul blong olgeta, be oli no olsem ol man blong fandamentalism, folem mining blong tok ya we yumi tingbaot tede.
Bangla[bn]
যদিও তাদের দৃঢ় ধর্মীয় বিশ্বাস রয়েছে, তবুও তারা সেই অর্থে মূল-তত্ত্ববাদী নয় যে অর্থে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Bisag sila adunay malig-ong relihiyosong mga pagtuo, sila dili mga pundamentalista sa diwa nga gigamit ang termino.
Czech[cs]
Mají sice silné náboženské přesvědčení, ale nejsou fundamentalisty v tom smyslu, jak se toto slovo používá.
Danish[da]
De har en stærk religiøs overbevisning, men de er ikke fundamentalister i den negative betydning ordet har fået i dag.
German[de]
Sie vertreten zwar eine feste religiöse Überzeugung, aber Fundamentalisten in dem Sinn, wie der Begriff in Gebrauch gekommen ist, sind sie nicht.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔsubɔdzixɔse sesẽwo le wo si hã la, menye blemakɔnuléɖeasilawo wonye abe alesi wole nya la zãm fifia ene o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ ẹnyenede mme ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹmi ẹsọn̄ọde ẹnịm ke akpanikọ, mmọ idịghe mme andisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ ke usụn̄ifiọk oro ẹdade ikọ oro ẹtịn̄ ikọ.
Greek[el]
Μολονότι έχουν ισχυρές θρησκευτικές πεποιθήσεις, δεν είναι φονταμενταλιστές με την καθιερωμένη έννοια του όρου.
English[en]
While they have strong religious convictions, they are not fundamentalists in the sense the term has come to be used.
Spanish[es]
Aunque tienen firmes convicciones religiosas, no son fundamentalistas en el sentido que hoy se da al término.
Estonian[et]
Kuigi neil on tugevad usulised veendumused, ei ole nad fundamentalistid selles mõttes, kuidas seda sõna on kasutama hakatud.
Finnish[fi]
Vaikka heillä on luja uskonnollinen vakaumus, he eivät ole fundamentalisteja siinä mielessä kuin tuota termiä on alettu käyttää.
French[fr]
Bien qu’ils aient de solides convictions religieuses, ils ne sont pas fondamentalistes au sens où on l’entend actuellement.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛfeɔ shiŋŋ yɛ jamɔ mli lɛ, amɛbɛ keketee yɛ bɔ ni akɛ wiemɔ lɛ etsu nii eha lɛ naa.
Hebrew[he]
יש להם אמונה דתית עזה, אך אין הם פונדמנטליסטים במובן שממנו שאוב המונח.
Hindi[hi]
जबकि उनके धार्मिक विश्वास मज़बूत होते हैं, लेकिन जिस अर्थ से यह पद इस्तेमाल होने लगा है उस अर्थ में वे मूलतत्त्ववादी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mabakod sila nga relihiosong mga kombiksion, indi sila mga pundamentalista suno sa kahulugan nga ang tinaga ginagamit.
Croatian[hr]
Premda imaju snažna religijska uvjerenja, oni nisu fundamentalisti u smislu u kojem se taj termin danas koristi.
Hungarian[hu]
Bár megvan a szilárd vallási meggyőződésük, olyan értelemben véve nem fundamentalisták, ahogy ez a kifejezés használatossá vált.
Indonesian[id]
Meskipun Saksi-Saksi Yehuwa memiliki kepercayaan agama yang kuat, mereka bukan fundamentalis menurut pengertian yang umum digunakan.
Iloko[ilo]
Nupay natibker ti narelihiosuan a pammatida, saanda a pundamentalista iti anag a pannakaaramat ti sao.
Italian[it]
Pur avendo forti convinzioni religiose, non sono fondamentalisti nel senso comune della parola.
Japanese[ja]
エホバの証人は強い宗教的信念を持ってはいますが,いま使われているこの語の意味合いからすれば,ファンダメンタリストではありません。
Georgian[ka]
თუმცა მტკიცე რელიგიური რწმენა აქვთ, ისინი არ არიან ფუნდამენტალისტები, რა გაგებითაც ამ ტერმინს იყენებენ.
Korean[ko]
증인들이 강한 종교적 신념을 가지고 있기는 하지만, 근본주의라는 용어가 사용되고 있는 의미로 볼 때 그들은 근본주의자들이 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako bazali na bindimeli makasi na makambo ya losambo, bazali batingami te na ndimbola oyo liloba yango ezali kosalelama.
Lithuanian[lt]
Nors jų religiniai įsitikinimai tvirti, jie nėra fundamentalistai ta prasme, kurią įgijo šis terminas.
Latvian[lv]
Kaut gan Jehovas lieciniekiem ir stingri reliģiskie uzskati, viņi nav fundamentālisti tajā nozīmē, kādā šis vārds parasti tiek lietots.
Malagasy[mg]
Na dia manana hevitra ara-pivavahana ekeny mafy aza izy ireo, dia tsy mpiraikitra amim-pototra amin’ilay heviny nanjary nampiasana azy io.
Macedonian[mk]
Иако имаат цврсти верски уверувања, тие не се фундаменталисти во онаа смисла како што се користи тој термин.
Malayalam[ml]
അവർക്കു ശക്തമായ മതബോധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ, ഇന്ന് മൗലികവാദത്തിനുള്ള അർഥം വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ അവർ മൗലികവാദികളല്ല.
Marathi[mr]
त्यांची ठाम धार्मिक मते असली तरी, मूलतत्त्ववादी ही संज्ञा ज्याप्रमाणे वापरण्यात येते त्या अर्थाने ते नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့တွင် ခိုင်မာသောဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များရှိသော်လည်း ထိုစကားလုံးကိုသုံးလေ့သုံးထရှိသောသဘောအတိုင်း သူတို့သည် ရှိရင်းစွဲဝါဒီများမဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Selv om de har en sterk religiøs overbevisning, er de ikke fundamentalister i den betydningen av ordet som nå er vanlig.
Dutch[nl]
Hoewel zij een sterke religieuze overtuiging hebben, zijn zij geen fundamentalisten in de betekenis die de term heeft gekregen.
Northern Sotho[nso]
Le ge di e-na le ditumelo tše di tiilego tša bodumedi, ga se bakgomaredi ba tumelo ya setšo ka kgopolo yeo polelwana e ilego ya dirišwa ka yona.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti zili ndi zikhulupiriro zolimba zachipembedzo, sizili zoumirira mwambo malinga ndi tanthauzo limene liwulo lakhala nalo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਾਰਮਿਕ ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਉਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਮੂਲਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke nan tin conviccionnan religioso firme, nan no ta fundamentalista den e sentido cu e término a bin ta ser usá.
Polish[pl]
Mają wprawdzie ustalone przekonania religijne, lecz nie są fundamentalistami w takim znaczeniu, w jakim przyjęło się używać tego określenia.
Portuguese[pt]
Embora tenham fortes convicções religiosas, não são fundamentalistas no sentido em que esse termo passou a ser usado.
Romanian[ro]
Deşi au convingeri religioase puternice, ei nu sunt fundamentalişti în sensul în care a ajuns să fie folosit acest termen.
Russian[ru]
Хотя у них твердые религиозные убеждения, они не фундаменталисты в том смысле, в котором обычно используется этот термин.
Slovak[sk]
I keď majú silné náboženské presvedčenie, nie sú fundamentalistami v tom zmysle, v akom sa tento výraz teraz používa.
Slovenian[sl]
Imajo sicer močno versko prepričanje, toda niso fundamentalisti v takšnem pomenu besede, kakor se jo uporablja danes.
Samoan[sm]
E ui ina iai o latou talitonuga malolosi faalotu, ae e lē o i latou o ni tagata mapolotu e pei ona faauiga nei i ai lena upu.
Shona[sn]
Nepo zvine zvitendero zvorudzidziso zvakasimba, hazvisi vanoomerera pane zvapakuvamba mupfungwa iyo mashoko acho akasvika pakushandiswa.
Albanian[sq]
Ndërkohë që kanë bindje të forta fetare, ata nuk janë fondamentalistë në kuptimin që përdoret termi.
Serbian[sr]
Premda imaju snažna religiozna uverenja, oni nisu fundamentalisti u smislu u kome se taj izraz upotrebljava.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den abi tranga relisi overtoigi, tokoe den a no fundamentalistsma na a fasi fa sma e gebroiki a wortoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja li e-na le litumelo tse matla tsa bolumeli, hase bafandamenthale ka kutloisiso eo lentsoe lena le seng le sebelisoa ka eona.
Swedish[sv]
Även om deras religiösa övertygelse är mycket stark, är de inte fundamentalister i den mening som termen nu har kommit att få.
Swahili[sw]
Ingawa wana masadikisho thabiti ya kidini, wao si washiriki wa harakati ya kufuata kanuni za msingi za kidini katika maana ambayo usemi huo umekuja kutumiwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் உறுதியான மத நம்பிக்கைகள் உடையோராக இருக்கிறபோதிலும், அடிப்படைவாதிகள் என்ற பதம் பயன்படுத்தப்படுகிற கருத்தில் அவர்கள் அடிப்படைவாதிகள் அல்லர்.
Telugu[te]
వారికి మతసంబంధంగా గట్టి నమ్మకాలు ఉన్నప్పటికీ, మూలసిద్ధాంతవాదులు అన్న పదం ఏ అర్థంలో ఉపయోగించబడుతుందో ఆ అర్థంలో వారు మూలసిద్ధాంతవాదులు కారు.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก เขา มี ความ เชื่อ มั่น ทาง ศาสนา ที่ แน่นแฟ้น ก็ ตาม พวก เขา ก็ ไม่ ใช่ ผู้ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม ใน ความหมาย ที่ มี การ ใช้ คํา ศัพท์ นั้น.
Tagalog[tl]
Samantalang mayroon silang matibay na relihiyosong pananalig, hindi sila mga pundamentalista sa diwa ng naging paggamit sa salita.
Tswana[tn]
Le fa gone ba na le ditumelo tsa bodumedi tse di nonofileng, ga se bangangatlelatumelo ka tsela e lereo leo le setseng le dirisiwa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i holim ol strongpela bilip, tasol ol i no bihainim ‘bilip fandamental’ olsem ol man long nau i save tingim dispela tok.
Turkish[tr]
Güçlü dinsel inançlara sahip olmakla birlikte, bu terimin hangi anlamda kullanılageldiğine bakılırsa, fundamentalist değildirler.
Tsonga[ts]
Hambileswi ti nga ni mimpimanyeto leyi tiyeke ya vukhongeri, a hi van’waxisungusungu hi laha rito leri ri tirhisiweke hakona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wɔwɔ nyamesom nkyerɛkyerɛ ho gyidi a emu yɛ den no, wɔnyɛ nkurɔfo a wokura tetefo adwene wɔ ntease a wɔde asɛm no adi dwuma no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mau tiaturiraa puai ta ratou i te pae faaroo, e ere ratou i te feia faatumu, ia au i te auraa i matau-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Хоч вони мають тверді релігійні переконання, вони не є фундаменталістами у тому розумінні, в якому вживається це слово.
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ có niềm tin mạnh, họ không phải là những người theo trào lưu chính thống theo nghĩa mà người ta dùng từ đó.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe nātou tui mālohi ki tanatou lotu, kae ʼe mole ko he kau fondamentalistes ohage ko te meʼa ʼaē kua mahino kiai ia te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te kupu ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona eneenkolelo ezingqongqo zonqulo, akangawo amafundamentali ngokwendlela elisetyenziswa ngayo eli gama.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n tilẹ̀ ní ìdánilójú lílágbára ní ti ìsìn, wọn kì í ṣe arinkinkin-mọ́lànà ní ti ọ̀nà tí a ti gbà lo ọ̀rọ̀ náà.
Zulu[zu]
Nakuba benezinkolelo ezingokwenkolo eziqinile, ababona abalandeli bobufandamentali ngomqondo leli gama elisetshenziswa ngawo.