Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gasvryheid wat teenoor ons betoon is, het ons harte geraak, en almal was so geduldig terwyl ek probeer het om dinge te verduidelik in wat ek gedink het goeie Salomon-eilandse Pidgin was—’n taal met ’n woordeskat wat sekerlik een van die kleinste ter wêreld is.
Central Bikol[bcl]
An pagkamapag-istimar na ipinaheling sa samo nakatudok sa samong puso, asin an gabos nagin mapagsabot na gayo sa sakong mga paghihingoa na ipaliwanag an mga bagay-bagay sa mga tataramon na sa paghona ko puede na sa Solomon Islands Pidgin —sarong lenguahe na saro sa may pinakadikit na bokabularyo sa kinaban.
Bemba[bem]
Icileela bakwete calitufikile pa mutima. Bonse tabalefuupulwa ilyo nale-esha ukulondolola ifintu mu co nalemona nge Cipidgin cilanda aba pa fishi fya Solomon Islands—lumo ulwa ndimi shakwata amashiwi ayanono sana pano calo.
Bulgarian[bg]
Тяхното гостоприемство докосна сърцата ни и всички се отнасяха с такова разбиране към усилията ми да обяснявам нещата на език, който си мислех, че е разбираем пиджин — използван на Соломоновите острови и притежаващ може би най–бедния запас от думи в света.
Bangla[bn]
আমাদের প্রতি যে-আতিথেয়তা দেখানো হয়েছিল, তা আমাদের হৃদয় স্পর্শ করেছিল এবং বিভিন্ন বিষয় ব্যাখ্যা করার জন্য আমি শলোমন দ্বীপপুঞ্জের পিডগিন ভাষা—পৃথিবীতে সবচেয়ে কম শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ একটা ভাষা—যা আমি সবার বোধগম্য বলে মনে করতাম, সেই ভাষায কথা বলার প্রচেষ্টা করার সময় প্রত্যেকে খুবই সহনশীল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaabiabihon nga gipakita kanamo nakatandog sa among kasingkasing, ug ang matag usa masinabtanon sa akong mga paningkamot nga ipatin-aw ang mga butang diha sa gihunahuna nakong masabtan ra nga Solomon Islands Pidgin—usa ka pinulongan nga adunay kinadiyutayang bokabularyo sa kalibotan.
Czech[cs]
Pohostinnost, kterou nám projevovali, působila na naše srdce. Každý měl se mnou trpělivost, když jsem se snažil něco vysvětlit v jazyce, který jsem považoval za srozumitelný pidžin Šalomounových ostrovů, jenž patří mezi jazyky s nejmenší slovní zásobou na světě.
Danish[da]
Den gæstfrihed der blev vist os, rørte os dybt. Alle var så tålmodige og bar over med mig når jeg forsøgte at forklare tingene på hvad jeg troede var forståeligt salomonø-pidgin — et sprog der har et af verdens mindste ordforråd.
German[de]
Ihre Gastfreundschaft hat uns tief berührt. Auch haben sie meine Versuche, mich auf Salomonen-Pidgin verständlich zu machen, geduldig ertragen. Diese Sprache hat wohl so ziemlich den kleinsten Wortschatz der Welt.
Ewe[ee]
Amedzro si wowɔ na mí la wɔ dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ, eye amesiame gbɔa dzi ɖi ne mele agbagba dzem be maɖe nu me na wo le afima ƒe gbe si nye Solomon Islands tɔwo ƒe Pidgingbe—si nye xexeame ƒe gbegbɔgblɔ si si nyagbewo mele fũ o la dometɔ ɖeka—si mesusuna be menɔ dodom kpem la me.
Efik[efi]
Ntatubọk oro ẹkewụtde nnyịn ama otụk nnyịn, ndien kpukpru owo ẹma ẹnen̄ede ẹnyene ime nte n̄kodomode ndinam mme n̄kpọ ẹn̄wan̄a ke se n̄kekerede nte edide Usem Pidgin (mbuaha usem) Solomon Islands—kpa usem emi anade edi enye enyene ikọ ekpri akan kpukpru usem ke ererimbot.
Greek[el]
Η φιλοξενία που μας έδειξαν συγκινούσε την καρδιά μας, και όλοι τους ήταν εξαιρετικά υπομονετικοί καθώς εγώ προσπαθούσα να εξηγήσω διάφορα πράγματα με αποδεκτό, όπως νόμιζα, τρόπο στην πίτζιν των Νησιών Σολομώντος—μια γλώσσα η οποία πρέπει να έχει το μικρότερο λεξιλόγιο στον κόσμο.
English[en]
The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.
Spanish[es]
La hospitalidad que nos dispensaron nos caló hondo; además, todos me escuchaban con paciencia cuando hablaba lo que yo creía que era un buen pidgin de las islas Salomón (idioma que cuenta con uno de los vocabularios más reducidos del mundo).
Estonian[et]
Nende külalislahkus oli tõesti südantliigutav. Kõik olid väga mõistvad, kui püüdsin enda meelest arusaadavalt selgitada asju Saalomoni saarte pidžinkeeles, mis on ilmselt üks väikseima sõnavaraga keeli maailmas.
Finnish[fi]
Meille osoitettu vieraanvaraisuus kosketti meitä, ja kaikki olivat kovin kärsivällisiä, kun yritin selittää asioita omasta mielestäni aivan ymmärrettävällä Salomonsaarten pidginillä. Tämän kielen sanavaraston täytyy olla maailman pienimpiä!
Fijian[fj]
E luvuci keirau na levu ni nodra loloma, ra qai ciqoma galugalu ga na ivakamacala au dau cakava niu nanuma ni sa dodonu ena vosa vaka Pidgin ni Yatu Solomoni —e dua vei ira na vosa e vuravura e lailai duadua na vosa e vakayagataki kina.
Ga[gaa]
Gbɔ ni afee wɔ lɛ ta wɔtsuiŋ, ni mɔ fɛɛ mɔ ná mɔdɛŋ ni mibɔɔ akɛ matsɔɔ nibii ashishi yɛ nɔ ni misusu akɛ eji Solomon Islands Pidgin (Solomon Islands Futufutu Wiemɔ) ni akpɛlɛɔ nɔ—ni ji wiemɔ ko ni emli wiemɔi faaa kwraa yɛ je lɛ mli lɛ ateŋ ekome lɛ he tsui.
Gun[guw]
Johẹmẹ heyin didohia mí yinuwado ahun mítọn lẹ ji, podọ mẹdopodopo nọ yọ́n pinpẹn vivẹnudido ṣie lẹ tọn nado basi zẹẹmẹ nulẹ tọn to nuhe yẹn lẹndọ e yin alọkẹyi to ogbè Pidgin mẹ he nọ yin dido to Lopo Salomon tọn lẹ ji—yèdọ ogbè de heyin dopo to dehe tindo hogbe he whè hugan to aihọn mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הכנסת האורחים שגילו כלפינו נגעה ללבנו, וכולם התחשבו מאוד במאמציי להסביר דברים במה שנחשב בעיניי לפִּידְגִ’ין של איי שלמה — בין השפות בעלות אוצר המילים הדל ביותר בעולם.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaabiabihon nagtandog gid sang amon tagipusuon, kag ang tagsatagsa mapailubon sa akon mga panikasog nga ipaathag ang mga butang nga sa banta ko sarang mahangpan sa Solomon Islands Pidgin —isa ka lenguahe nga nalakip sa sadtong may labing diutay nga bokabularyo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Duboko nas se dojmila njihova gostoljubivost i strpljenje koje su imali sa mnom dok sam nastojao donekle razumljivo objasniti nešto na solomonskom pidžinu — jeziku s najmanjim fondom riječi.
Hungarian[hu]
Vendégszeretetük nagyon megható volt, és mindenki megértéssel fogadta, amint igyekeztem kifejezni magam a Salamon-szigetek pidzsin nyelvén, amely tudomásom szerint az egyik legkisebb szókincsű nyelv.
Armenian[hy]
Մեզ խորապես տպավորեց նրանց հյուրընկալությունը եւ այն համբերատարությունը, որ նրանցից յուրաքանչյուրը ցուցաբերում էր, երբ ես ջանքեր էի գործադրում հաղորդակցվելու (հուսով եմ՝ կարելի է դա հաղորդակցություն անվանել) նրանց հետ Սողոմոնյան կղզիների փիջին լեզվով, որն աշխարհում ամենափոքրիկ բառակազմ ունեցող լեզուներից մեկն է։
Indonesian[id]
Keramahtamahan yang diperlihatkan kepada kami menyentuh hati kami, dan semua orang begitu memaklumi upaya saya untuk menjelaskan sesuatu dalam bahasa, yang saya kira cukup dimengerti, Pijin Kepulauan Solomon —salah satu bahasa yang kosakatanya paling sedikit di dunia.
Igbo[ig]
Ọbịa ha lere anyị metụrụ anyị n’ahụ́, onye ọ bụla nagidekwara mgbalị m ịkọwa ihe ụfọdụ n’ihe m chere bụ́ ezigbo Solomon Islands Pidgin—asụsụ nke nwere ihe na-aghaghị ịbụ ìgwè okwu kasị nta n’ụwa.
Iloko[ilo]
Natukay ti pusomi iti kinamanagpadagusda, ken inan-anusanda amin ti panangikagumaak a mangilawlawag kadagiti bambanag iti ammok a maawatanda a Solomon Islands Pidgin —ti lenguahe a maysa kadagiti kabassitan ti bokabulariona iti intero a lubong.
Italian[it]
Fummo profondamente toccati dall’ospitalità mostrataci e tutti furono molto comprensivi mentre cercavo di parlare, in maniera a mio avviso passabile, il pidgin delle Isole Salomone, una delle lingue del mondo con il minor numero di vocaboli.
Japanese[ja]
示されたもてなしは感動的でしたし,わたしが自分ではまあまあのソロモン諸島ピジン語だと思っていた言葉で物事を説明しようとするとき,皆はとても寛容に聞いてくれました。 この言語は,世界で最も語彙の少ない部類に入るに違いありません。
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು. ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾದ ನ್ಯೂ ಗಿನಿ ಪಿಜಿನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆನೋ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들이 나타낸 후대는 우리의 마음을 감동시켰으며, 내 나름대로 사람들이 알아들을 수 있을 만하다고 여겨지는 솔로몬 제도 피진어—세계에서 어휘가 가장 적은 언어들 중 하나—로 내가 무언가를 설명하려고 노력할 때 그들 모두는 매우 이해심 많은 태도를 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bazalaki koyamba biso ezalaki mpenza kosimba mitema na biso, mpe bango nyonso bazalaki motema molai ntango nazalaki koloba na bango na lokota ya Pidgin, oyo ngai nazalaki kokanisa ete bazali koloba mwa malamu; monɔkɔ moko oyo ezali na maloba moke mpenza.
Lozi[loz]
Moya wa kamuhelo o ne lu bonisizwe ne u lu susuelize, mi batu kaufela ne ba ni utwisisa ha ne ni ikataza ku talusa lika inge ni nahana kuli ni itusisa puo ye kondile ya Pidgin ya kwa Solomon Islands—ili ye ñwi ya lipuo ze na ni manzwi a manyinyani ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jų svetingumas jaudino širdį. Kiekvienas vertino mano pastangas suprantamai paaiškinti dalykus Saliamono salų pidžino kalba, turinčia mažiausiai žodžių.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia muvuabu batuakidila bimpe be, muntu yonso nanyi lutulu pamvua nditatshisha bua kumvuija malu mu tshimvua ngela meji ne: mmuakulu wa mu bidiila bia Salomon (umue wa ku miakulu idi ne miaku mikese patupu).
Luvale[lue]
Zumbu yavo yakwachile kumichima yetu, kaha vosena vapwile namuchima wakungutalilila chikoki omu ngwapwile nakulumbununa vyuma mulilimi ngwahonene kwijiva kanawa lyaPidgin lyakuSolomon Islands—lilimi lize lyatwama namazu amandende hamalimi amukaye osena.
Latvian[lv]
Mēs bijām ļoti aizkustināti par mums parādīto viesmīlību, un mani dziļi ietekmēja tas, cik iecietīgi un pacietīgi cilvēki klausījās, kad es centos viņiem kaut ko paskaidrot Zālamana salu pidžinā — valodā ar vienu no mazākajiem vārdu krājumiem pasaulē.
Macedonian[mk]
Гостољубивоста што ни беше покажана нѐ трогна, а сите беа толку стрпливи кога се трудев да ги објаснам работите на она што мислев дека е разбирлив пиџин јазик од Соломоновите Острови — јазик што најверојатно има еден од најмалите речници во светот.
Malayalam[ml]
അവർ ഞങ്ങളോടു കാണിച്ച അതിഥിസത്കാരം ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു. സോളമൻ ഐലൻഡ്സ്-പിജിനിൽ —ലോകത്തിൽ പദസമ്പത്ത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഭാഷകളിലൊന്ന് —സ്വീകാര്യമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ച വിധത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും എത്രമാത്രം സഹിഷ്ണുതയുള്ളവർ ആയിരുന്നുവെന്നോ.
Maltese[mt]
L- ospitalità li wrewna missitilna qalbna, u kulħadd wera tolleranza għall- isforzi tiegħi biex nispjega affarijiet b’lingwa li jien ħsibt li kont nafha, dik tal- Pidgin tal- Gżejjer Solomon—lingwa li għandha wieħed mill- iżgħar vokabolarji fid- dinja.
Norwegian[nb]
Den gjestfriheten som er blitt vist oss, gjør oss varm om hjertet, og alle har vært svært forståelsesfulle når jeg har anstrengt meg for å forklare ting på det jeg har trodd har vært et brukbart Salomonøyenes pidgin — et språk som må ha et av verdens minste ordforråd.
Nepali[ne]
हामीप्रति देखाइएको आतिथ्यले हाम्रो हृदय छोयो र मैले सोलोमन टापुको पिजिन भाषामा कुरा बुझाउने प्रयास गर्दा सबै जनाले धैर्यपूर्वक सुने। यो भाषा संसारमा भएका भाषाहरूमध्ये सायद सबैभन्दा कम शब्दहरू भएको भाषा होला।
Dutch[nl]
De gastvrijheid die ons werd betoond raakte ons hart, en iedereen toonde veel begrip voor mijn pogingen dingen uit te leggen in wat volgens mij aanvaardbaar Solomon Islands Pidgin was — een taal met zo ongeveer de kleinste woordenschat ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Go amogela baeng moo re ilego ra go bontšhwa go ile gwa re kgoma dipelo, gomme yo mongwe le yo mongwe o be a kwešiša maiteko a-ka a go hlalosa dilo ka tsela yeo ke bego ke nagana gore ke e kwešišegago ka leleme la se-Pidgin la Dihlakahlakeng tša Solomon—e lego leleme leo le nago le tlotlontšu e nyenyane kudu lefaseng.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੀ ਸੋਲਮਨ ਦੀਪ-ਸਮੂਹ ਪਿਜਨ ਬੋਲੀ ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬੜੇ ਸਬਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਜਦ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atenyeg so kapusoan mi ed inkamaparawes da, tan amin da so makonsidera ed saray sagpot kon mangipaliwawa ed saray bengatlan inisip kon natalosan ed Solomon Islands Pidgin —sakey ed saray lenguahe a walaan na sankaraisetan a bokabularyo ed mundo.
Papiamento[pap]
E hospitalidat ku nan a brinda nos a hasi un impakto profundo riba nos kurason, i tur hende a mustra hopi konsiderashon pa e esfuerso ku mi tabata hasi pa splika kosnan den loke mi a kere tabata basta bon pidgin di Islanan Salomon—un di e idiomanan na mundu ku un vokabulario di masha poko palabra.
Pijin[pis]
Fasin bilong olketa for showimaot welkam long mifala barava encouragem mitufala, and evriwan acceptim nomoa wei wea mi talem rong olketa toktok long Solomon pijin, wanfala languis wea no garem staka word, nomata mi tingse mi talem stret.
Portuguese[pt]
Ficamos comovidos com a hospitalidade que nos mostraram, e todos foram muito tolerantes com os meus esforços de explicar as coisas no que me parecia ser um pidgin inteligível das ilhas Salomão — uma língua que tem o vocabulário mais reduzido do mundo.
Rundi[rn]
Ubwakiranyi twagaragarijwe bwaradukoze ku mutima kandi umuntu wese yaratahura cane utwigoro nagira two gusigura ibintu mu gipijini co mu mazinga ya Salomo niyumvira ko cemewe, na rwo rukaba ari rumwe mu ndimi zifise amajambo agenga ururimi make abaho mw’isi.
Romanian[ro]
Am fost profund impresionaţi de ospitalitatea lor şi de îngăduinţa de care au dat dovadă când mă străduiam să le explic ceva în limba pidgin, pe care eu consideram că o vorbesc destul de bine şi care se numără printre limbile cu cel mai sărac vocabular din lume.
Russian[ru]
Нас тронуло их гостеприимство, и все очень терпимо относились к моим попыткам изъясняться на пиджине, на котором говорят местные жители (я думал, что у меня получается вполне сносно). В мире, должно быть, нет другого языка, в котором так мало слов.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu batwakiriye byadukoze ku mutima cyane, kandi buri wese yihanganiraga amakosa nakoraga ngerageza gusobanura ibintu mu rurimi rwaho rwitwa Pidjin; urwo rurimi rushobora kuba ari rwo rufite amagambo make cyane ku isi.
Sinhala[si]
අපට පෙන්වූ ආගන්තුක සත්කාරය අපේ සිත්ගත්තා. ලෝකයේ ඉතාමත් කුඩා වාග්මාලාවක් තිබෙන සොලමන් දූපත්වල භාවිත වන පිජින් භාෂාව මට හොඳින් හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා මම හිතුවේ. ඒ වුණාට මම යම් දේවල් පැහැදිලි කරන්න උත්සාහ කරන විට හැමෝම ඉතාමත් ඉවසිලිවන්තව අසා සිටියා.
Samoan[sm]
Na faagaeetia o ma loto ona o le talimālō o uso ma tuafāfine, ma na lava papale mai tagata uma i aʻu taumafaiga e faamalamalama atu mea i le nanu panupanu a le Atu Solomona e pei ona ou iloaina, ma o se tasi lenei o gagana e aupito itiiti upu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kugamuchirwa kwataiitwa kwakatisvika pamwoyo, uye munhu wose aindinzwisisa pandaiedza kutsanangura zvinhu mune zvandaifunga kuti zvaigamuchirika mumutauro wokuSolomon Islands unonzi Pidgin—mumwe wemitauro ine mashoko mashomanana pasi pose.
Albanian[sq]
Mikpritja që na treguan na preku zemrën. Të gjithë ishin vërtet shumë të durueshëm kur unë përpiqesha t’ua shpjegoja gjërat në gjuhën pixhine të Ishujve Solomon që mendoja se ata po e kuptonin, ndonëse për mua duhet të jetë një nga gjuhët me fjalorin më të vogël në botë!
Serbian[sr]
Dirnulo nas je gostoprimstvo koje nam je pruženo, i svi su s razumevanjem prihvatali moj trud kada sam pokušavao da nešto objasnim onim za šta sam smatrao da je sasvim pristojno znanje solomonskog pidžina — jezika koji ima gotovo najmanji fond reči na svetu.
Southern Sotho[st]
Tsela e mofuthu eo re ileng ra amoheloa ka eona e ile ea re ama ka ho teba, ’me e mong le e mong o ne a bontša mamello e khōlō ha ke ntse ke leka ho hlalosa lintho ka seo ke neng ke nahana hore ke Fanakaloko e amohelehang ea Lihlekehlekeng Tsa Solomon—e leng puo eo e tlamehang ebe ke e ’ngoe ea tse nang le mantsoe a fokolang ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Den gästfrihet som visades oss rörde hjärtat, och alla var så förstående när jag försökte förklara olika saker på vad jag trodde var begriplig melanesisk pidgin – ett språk som måste ha ett av världens minsta ordförråd.
Swahili[sw]
Tuliguswa mioyo na ukarimu tulioonyeshwa. Wote walinionyesha fadhili nilipojitahidi kueleza mambo kwa njia niliyofikiri kuwa inaeleweka katika lugha ya Pijini ya Visiwa vya Solomon. Hiyo ni mojawapo ya lugha zenye maneno machache zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Tuliguswa mioyo na ukarimu tulioonyeshwa. Wote walinionyesha fadhili nilipojitahidi kueleza mambo kwa njia niliyofikiri kuwa inaeleweka katika lugha ya Pijini ya Visiwa vya Solomon. Hiyo ni mojawapo ya lugha zenye maneno machache zaidi duniani.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உபசரிக்கும் குணம் எங்கள் நெஞ்சைத் தொட்டது. எனக்குத் தெரிந்த அரைகுறை பிட்ஜின் பாஷையில் நான் பேசியதையெல்லாம் அவர்கள் பொறுத்துக்கொண்டார்கள்; சாலமன் தீவுகளின் பிட்ஜின் பாஷை, மிகக் குறைவான சொற்கள் உடைய உலக பாஷைகளில் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
వారు చూపించిన ఆతిథ్యం మమ్మల్నెంతో కదిలించింది. నేను సాలమన్ దీవుల్లో అంగీకృతమని భావించిన పిడ్జిన్ భాషలో విషయాలను వివరించేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు ప్రతీ ఒక్కరు ఎంతో అవగాహన చూపారు, ప్రపంచంలో అత్యల్ప శబ్దావళివున్న భాష అది.
Thai[th]
เรา ซาบซึ้ง ใน น้ําใจ ต้อนรับ ที่ แสดง ต่อ เรา และ ทุก คน อด ทน ฟัง จริง ๆ เมื่อ ผม พยายาม อธิบาย ใน สิ่ง ที่ ผม คิด ว่า เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ใน ภาษา หมู่ เกาะ โซโลมอนพิดจิน ซึ่ง คง จะ เป็น ภาษา ที่ มี คํา ศัพท์ น้อย ที่ สุด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኣዩና እንግዶት ንልብና ተንከፎ: በቲ ኣብ ደሴታት ሰሎሞን ዝዝረብ ቋንቋኦም ገይረ ሓሳበይ ንኽገልጸሎም ዝገብሮ ዝነበርኩ ጻዕሪ ይርድኡለይ ነበሩ። እዚ ቛንቋ እዚ ሓደ ኻብቲ ኣብ ዓለም ዝርከብ ዝወሓደ ቓላት ዘለዎ ቛንቋታት እዩ።
Tagalog[tl]
Nakaantig sa aming puso ang pagkamapagpatuloy na ipinakita sa amin, at ang lahat ay napakamaunawain sa aking mga pagsisikap na ipaliwanag ang mga bagay-bagay sa inaakala kong kaayaaya nang paraan ng pagsasalita sa wikang Solomon Islands Pidgin —isang wika na may pinakakaunting bokabularyo sa daigdig.
Tswana[tn]
Tsela e re neng re amogelwa ka yone e ne ya re ama maikutlo thata, mme mongwe le mongwe o ne a tlhaloganya maiteko a ke neng ke a dira go tlhalosa dilo ka se ke neng ke akanya gore ke puo ya Pidgin ya kwa Solomon Islands—puo e e tshwanetseng ya bo e le nngwe ya tse di se nang mafoko a mantsi mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e anga-talitali kakai na‘e fakahāhā kia kimauá na‘e maongo loloto ia ki homa lotó, pea na‘e mātu‘aki faka‘atu‘i ‘a e toko taha kotoa ‘i he‘eku ngaahi feinga ke fakamatala‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he tu‘unga na‘á ku fakakaukau na‘e ala tali ‘i he Pitisini ‘a e ‘Otu Motu Solomoné—ko ha lea ‘a ia ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi fo‘i lea si‘isi‘i taha ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilim tru gutpela pasin ol i mekim long mipela, na olgeta brata sista i mekim pasin isi long mi taim mi wok strong long kamapim klia ol samting long Tok Pisin bilong Solomon Ailan —em wanpela tok ples i no gat planti ol tok long en.
Turkish[tr]
Bize gösterilen misafirperverlik bizi derinden etkiledi ve dünyadaki belki de en küçük sözcük dağarcığına sahip bir dil olan Solomon Adaları Picin dilinde, anlaşılır sandığım bir şekilde derdimi anlatmaya çalışırken herkes çok hoşgörülü davrandı.
Tsonga[ts]
Malwandla lawa va hi kombiseke wona ma khumbe timbilu ta hina, naswona un’wana ni un’wana a a nga ndzi heleli mbilu loko ndzi ringeta ku hlamusela swilo hi ku tirhisa ririmi leri a ndzi anakanya leswaku i Xiphijini xa le Swihlaleni swa Solomon—ku nga ririmi leri nga ni marito matsongo ku tlula tindzimi hinkwato ta misava.
Twi[tw]
Ahɔhoyɛ su a wɔdaa no adi kyerɛɛ yɛn no kaa yɛn koma paa, na obiara nyaa me ho abotare bere a mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkyerɛkyerɛ nsɛm mu wɔ Solomon Islands Pidgin kasa mu no—kasa a emu nsɛmfua nnɔɔso koraa wɔ wiase no mu biako.
Ukrainian[uk]
Нас зворушувала гостинність братів, до того ж вони дуже терпеливо ставились до моїх намагань пояснити щось піджином Соломонових островів, мовою, яка має, мабуть, найменшу у світі кількість слів.
Urdu[ur]
ہمارے لئے دکھائی جانے والی مہمانوازی نے ہمارے دلوں کو چھوأ اور ہر ایک ہمارے جزائر سلیمان کی پیجن زبان میں بات کرنے کی کوششوں کو سراہتا تھا۔
Venda[ve]
Muya wa u ṱanganedza vhaeni we ra sumbedzwa wone wo ri kwama vhukuma, nahone muṅwe na muṅwe o vha a tshi pfesesa vhuḓidini hanga ha u ṱalutshedza zwithu zwe nda vha ndi tshi humbula uri Zwiṱangadzimeni zwa Solomon Pidgin—luambo lune lwa vha na maipfi maṱukusa shangoni.
Vietnamese[vi]
Lòng hiếu khách anh em bày tỏ làm chúng tôi hết sức cảm động, và mọi người rất thông cảm với những cố gắng của tôi để giải thích những điều bằng tiếng Solomon Islands Pidgin mà tôi tưởng rằng mọi người hiểu được—một trong những thứ tiếng có ít từ vựng nhất trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamaabiabihon nga iginpakita ha amon nakabantad han amon mga kasingkasing, ngan masinabuton hinduro an ngatanan ha akon mga pangalimbasog ha pagsaysay han mga butang nga ginhunahuna ko nga nasasabtan nga yinaknan nga Solomon Islands Pidgin—usa nga yinaknan nga may-ada han pinakagutiay nga mga bokabularyo ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito ki tomā ʼu loto ia te tali kāiga neʼe fai mai kia māua, pea neʼe nātou lotomahino ki taku ʼu faiga ʼaē ke ʼau fakamahino te ʼu meʼa ʼi te lea ʼo te ʼu Motu ʼo Salomone, ko te Pidgin Faka Pilitania —ʼe kau ki te ʼu lea ʼi te malamanei ʼaē ʼe masiva kupuʼi palalau.
Xhosa[xh]
Umoya wokubuk’ iindwendwe owabonakaliswa kuthi wasichukumisa yaye wonke ubani wayesiba nomonde xa ndizama ukucacisa izinto ngesiSolomon Islands Pidgin—olunye lolwimi olunawona magama ambalwa ehlabathini.
Yoruba[yo]
Aájò àlejò tí wọ́n fi hàn jọ wá lójú gan-an ni, olúkúlùkù wọn ló sì ń fara da ìsapá tí mò ń ṣe láti ṣàlàyé àwọn nǹkan ní èdè Gẹ̀ẹ́sì tá a mú rọrùn ní Solomon Islands, èyí tí mò rò pé gbogbo èèyàn lóye, ìyẹn èdè tó jẹ́ ọ̀kan lára èyí tí àwọn ọ̀rọ̀ wọn kéré jù lọ láyé.
Chinese[zh]
此外,他们人人都非常耐心地听我用所罗门群岛皮钦语来解释我想说的话。 这种语言很可能是世上其中一种词汇最少的语言。
Zulu[zu]
Imfudumalo esamukelwa ngayo yasithinta izinhliziyo, futhi wonke umuntu wayeyibekezelela imizamo yami yokuchaza izinto ngendlela engangicabanga ukuthi isiSolomon Islands Pidgin esiqondakalayo—ulimi okumelwe ukuthi lungolunye lwezilimi ezinamagama ambalwa kunazo zonke emhlabeni.