Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И за пръв път имам работа, от която се страхувам да се отдалеча заради всичко, което ще се случи през тази седмица, докато съм тук.
German[de]
Und zum ersten Mal habe ich einen Job, bei dem ich Angst habe, abwesend zu sein, wegen allem was in der Woche die ich hier bin passieren wird.
Greek[el]
Και είναι η πρώτη φορά που η δουλειά μου με κάνει να φοβάμαι να φύγω μήπως και χάσω ό, τι γίνει τη βδομάδα που δε θα είμαι εκεί.
English[en]
And it's the first time I've had a job where I'm afraid to go away because of everything that's going to happen in this week when I'm here.
Spanish[es]
Y es la primera vez que he temido ausentarme de un trabajo y perderme todo lo que sucederá durante mi semana aquí.
French[fr]
C'est la première fois que j'ai un emploi où j'ai peur de m'en aller, à cause de tout ce qui va se passer pendant la semaine où je suis ici.
Indonesian[id]
Inilah pertama kalinya saya takut meninggalkan pekerjaan saya mengingat yang mungkin terjadi selama 1 minggu saya berada di sini.
Italian[it]
E ́ la prima volta che temo di allontarmi dal posto di lavoro per tutte le cose che vi accadranno durante la settimana in cui sarò qui.
Korean[ko]
또 제가 처음으로 자리를 비우기 꺼려하는 직업이기도 한데 그건 제가 여기 있는 동안 그곳에서 일어날 모든 일들 때문입니다.
Dutch[nl]
En het is de eerste keer dat ik een baan heb waar ik bang ben om weg te gaan vanwege alles wat gaat gebeuren in de week dat ik hier ben.
Polish[pl]
I po raz pierwszy mam pracę, którą boję się opuszczać, bo tyle się tam zdarzy w ciągu tego tygodnia, kiedy jestem tutaj.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que tenho um emprego em que tenho medo de me ausentar por causa de tudo o que vai acontecer esta semana, enquanto aqui estou.
Romanian[ro]
Și e prima oară când am o slujbă de unde mi- e frică să plec din cauza a tot ce se va întâmpla săptămâna asta cât sunt aici.
Serbian[sr]
I prvi put imam posao sa koga me je strah da budem odsutan zbog svega što će se dogoditi u nedelji kada nisam tamo.
Turkish[tr]
Ve ilk defa işimden uzaklasmaya korkuyorum, ben bu bir hafta yokken olacaklardan dolayı.
Vietnamese[vi]
Và đó là lần đầu tiên trong đời tôi có một công việc khiến tôi sợ phải đi xa lâu ngày bởi vì tất cả mọi chuyện đều có thể xảy ra trong tuần tôi ở đây ( TED ).