Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ነገር ገጥሞህ ከሆነ ያስቀየመህን ሰው በደግነት በማነጋገር ችግሩን ለመፍታት እርምጃ ውሰድ።
Arabic[ar]
فإذا كنتم في وضع كهذا، فخذوا المبادرة لتسوية الامور بالتكلم بلطف مع الذي اساء اليكم.
Azerbaijani[az]
Ancaq məsihçi yol verməli deyil ki, təhqir olunmuş hissləri onu ruhdan salsın!
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nasa siring na kamugtakan, kamo na an umenot na itanos an mga bagay-bagay paagi sa pakikipag-olay sa maboot na paagi sa nakagibo nin sala.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e cilecitika kuli imwe, itendekeleniko ukulungika ifintu ukupitila mu kulanshanya bwino no umulufyenye.
Bulgarian[bg]
Ако си в такава ситуация, поеми инициативата да поправиш нещата, като поговориш любезно с онзи, който те наранява.
Bislama[bi]
Sipos samting ya i kamaot long yu, yu mas mekem wan samting blong stretem. Yu save go luk hemia we i mekem toktok ya, mo storebaot bisnes ya long kaen fasin.
Bangla[bn]
আপনি যদি এমন পরিস্থিতিতে পড়েন, তাহলে যে আপনাকে আঘাত দিয়েছে তার সঙ্গে দয়া দেখিয়ে কথা বলে সমস্যাটা সমাধান করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon anaa ka sa maong kahimtang, himoa ang unang lakang sa paghusay sa problema pinaagi sa pagpakigsulti sa nakapasilo kanimo diha sa malulotong paagi.
Chuukese[chk]
Ika a toruk ena sokkun osukosuk, en kopwe amurinnolo ewe osukosuk ren om kopwe fos potete ngeni emonewe mi aletipengauok.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou dan en tel sitiasyon, pran linisyativ pour redres keksoz par koz avek sa enn ki’n ofans ou dan en fason zantiy.
Czech[cs]
Jste-li v takové situaci, pak se chopte iniciativy a věci napravte tak, že si s člověkem, který vás urazil, laskavým způsobem promluvíte.
Danish[da]
Hvis du er i den situation, må du tage initiativet til at få sagen bragt ud af verden ved på en venlig måde at tale med den der har fornærmet dig.
German[de]
Aber ein Christ darf nicht aufgeben, nur weil er sich gekränkt fühlt.
Ewe[ee]
Ne èle nɔnɔme ma tɔgbe me la, wɔ afɔɖeɖea nàtsɔ aɖɔ nyawo ɖo to nuƒoƒo ameŋububutɔe na agɔdzela la me.
Efik[efi]
Edieke afo odude ke utọ idaha oro, nam usio-ukot ndinen̄ede se ikwan̄ade ebe ke ndineme nneme ke usụn̄ owụtde mfọnido ye owo oro eduede fi.
Greek[el]
Αν βρίσκεστε σε τέτοια κατάσταση, πάρτε την πρωτοβουλία να διορθώσετε τα ζητήματα μιλώντας με καλοσύνη σε εκείνον που σας πρόσβαλε.
English[en]
If you are in such a situation, take the initiative to correct matters by speaking in a kindly way to the offending one.
Persian[fa]
چنانچه تو نیز با چنین موقعیّتی روبرو هستی برای حل و فصل موضوع پیشقدم شو و با لحنی رئوفانه با کسی که تو را رنجانیده است صحبت کن.
Fijian[fj]
Ke da sotava na ituvaki oqori, meda walia na leqa ena noda liu meda lai vosa vakavinaka vei koya e kaseti keda.
French[fr]
Mais un chrétien ne doit pas renoncer parce qu’il est blessé !
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ shihilɛ ní tamɔ nakai mli lɛ, ŋɔɔ hegbɛ lɛ ní okɛjaje saji kɛtsɔ wiemɔ ní okɛ mɔ ní etɔ̃ onɔ lɛ baawie yɛ mlihilɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki aei nakoim, waakina kaetan te kangaanga aei n te aro ae ko maroro ma te aomata ae kairua n te aro n akoi.
Gujarati[gu]
જો તમને એમ થયું હોય તો, બાબતો થાળે પાડવા પહેલ કરો અને તમને ખોટું લગાડનાર સાથે શાંતિથી વાત કરો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tin to ninọmẹ mọnkọtọn de mẹ, ze afọdide tintan nado jla whẹho lẹ do gbọn hodidọ hẹ whẹhutọ lọ to aliho he jọmẹ mẹ dali.
Hausa[ha]
Idan kana cikin irin yanayin nan, ka ɗauki matakin warware matsalar ta wurin yin magana da wanda ya yi maka laifin cikin alheri.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसे हालात में हैं, तो जिसने आपको चोट पहुँचायी है उससे प्यार से बात करके, अपनी तरफ से मामले को सुलझाने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon yara ikaw sa sini nga kahimtangan, maghimo sing tikang nga tadlungon ini paagi sa pagpakighambal sing mainayuhon sa nagsaklaw.
Hiri Motu[ho]
Bema oi dekenai unai bamona ia vara, namona be dala namona ai oiemu lalohisihisi ia havaraia tauna oi hereva henia bona unai gauna oi hamaoromaoroa toho.
Armenian[hy]
Եթե դուք նման իրավիճակում եք հայտնվել, ապա ինքներդ քայլեր ձեռնարկեք՝ ձեզ վիրավորողի հետ բարյացակամորեն խնդիրը լուծելու (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Jika Saudara berada dalam situasi seperti itu, ambillah inisiatif untuk meluruskan persoalannya dengan berbicara kepada pihak yang menyakiti perasaan Saudara dengan cara yang ramah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nọ n’ọnọdụ dị otú ahụ, bute ụzọ n’idozi okwu site n’iji obiọma gwa onye ahụ mejọrọ gị okwu.
Iloko[ilo]
No kasta ti kasasaad, ilintegyo ti bambanag babaen ti naayat a pannakisaritayo iti daydiay nangsair kadakayo.
Icelandic[is]
Ef svona lagað gerist er gott að eiga frumkvæðið og tala vingjarnlega við hinn brotlega.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọ uyero utioye na, j’owọ re whọ kpọ eware vi ẹkwoma ẹmeọta kugbe ọnọ o ru owhẹ thọ na evaọ edhere ẹwo.
Italian[it]
Se vi trovate in una situazione del genere, prendete l’iniziativa per porvi rimedio parlando con gentilezza all’offensore.
Japanese[ja]
そのような状況にあるときは,問題を正すために自分のほうから行動し,傷つけたほうの人に親切に話しかけましょう。(
Kongo[kg]
Kana mambu ya mutindu yai mekumina nge, baka dibanza ya kusolula na malembe yonso ti muntu yina mepesa nge mpasi na ntima, beno yidika makambu yango.
Kalaallisut[kl]
Taamatut atugaqaruit ajuallatsitsisoq inussiarnersumik oqaloqatigalugu pissutsit aaqqinniarlugit siulliullutit iliuuseqarit.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುವಲ್ಲಿ, ತಪ್ಪುಮಾಡಿರುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಮೂಲಕ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
만약 당신이 그러한 상황에 처해 있다면, 당신의 감정을 상하게 한 사람과 친절하게 이야기를 나눔으로 솔선하여 문제를 바로잡도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji mu luno lukatazho, mwafwainwa kumonapo jishinda jawama jakwisambilamo mu butemwe na mukwenu wimubala.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын жолдоочусу жараланган сезимдери аны чөктүрүшүнө жол бербейт!
Ganda[lg]
Bw’oba ng’olumiziddwa, fuba okutereeza ensonga ng’oyogera n’ekisa n’oyo akunyiizizza.
Lingala[ln]
Soki likambo ya ndenge wana ekómeli yo, kutaná na moto oyo asali yo mabe mpo na kosolola na ye na boboto.
Lozi[loz]
Haiba mu mwa muinelo o cwalo, mu nge muhato wa ku hakulula litaba ka ku bulela ka musa ku ya mi foselize.
Luba-Katanga[lu]
Ekale udi mu ino ngikadilo, alwila’ko kupwa myanda na kwisamba na kanye na muntu ukulubile.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi bikuenzekele nanku, keba bua kuyikila mu buimpe ne muntu udi mukuenzele bibi bua nujikije malu au.
Luvale[lue]
Nge ukalu kana unakusolokela, kaha watela kuzachilaho washiwashi hakuhanjika nalikoji kuli mutu uze nakuvulumuna.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunah i ding a nih chuan, i pawi sawitu chu ṭha taka biain, thil awmdân siam ṭha tûrin hma la ang che.
Latvian[lv]
Ja jūs esat šādā situācijā, mēģiniet to labot, laipni parunājoties ar pāridarītāju.
Malagasy[mg]
Raha izany no manjo anao, dia manaova ny dingana voalohany, ka miresaha moramora amin’ilay olona nanafintohina anao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj bed ilo juõn wãwen eo einwõt in, bõk buñten nee ko mokta im kajimwe wãwen ko ilo am konono ilo juõn wãwen joij ñan eo ej kõmman am illu.
Macedonian[mk]
Но, христијанинот не смее да дозволи повредените чувства да бидат причина да се откаже!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, തെറ്റു ചെയ്ത വ്യക്തിയോട് ദയാപൂർവം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ മുൻകൈ എടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэвч христиан хүний тухайд гомдсон зүрх урам зоригийг нь мохоох ёсгүй!
Mòoré[mos]
Yãmb sã n be yell a woto pʋgẽ, bɩ y tɩ yã bɛɛgdã n gom ne-a ne nonglem n dems yɛlã.
Marathi[mr]
तुम्ही अशा परिस्थितीत असाल, तर ही समस्या सोडवण्यासाठी पुढाकार घ्या आणि तुमचे मन ज्याने दुखावले त्या व्यक्तीला प्रेमाने समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Jekk tinsab f’sitwazzjoni bħal din, ħu l- inizjattiva biex tirranġa l- kwistjoni billi b’qalb tajba titkellem maʼ min għamillek l- offiża.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် သင်ရောက်ရှိနေမည်ဆိုလျှင် သင့်အားစိတ်ထိခိုက်သူကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင်အစပြု၍ ကြင်နာစွာစကားပြောဆိုခြင်းဖြင့် အခက်အခဲကိုဖြေရှင်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er i en slik situasjon, så ta initiativet til å ordne opp i saken — snakk på en vennlig måte med den som har såret deg.
Nepali[ne]
तपाईं यस्तै परिस्थितिको मारमा परिरहनुभएको छ भने तपाईंको चित्त दुखाउने व्यक्तिसित दयालु ढंगमा कुरा गरेर स्थिति सुधार्ने प्रयास गर्न अघि सर्नुभए कसो होला?
Niuean[niu]
Kaeke ko koe he tuaga ia, kia fakalotomatala ke fakahako e lekua he vagahau fakamitaki ki a ia ne taute e hehe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le boemong bjo bo bjalo, gata mogato wa pele go lokiša ditaba ka go bolela ka mokgwa o botho le yo a bakilego kgopišo.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi ndizo zinakuchitikirani, yesetsani kuthetsa nkhaniyo pokambirana ndi wolakwayo moleza mtima.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ।
Pangasinan[pag]
No ontan so kipapasen yo, onkiwas lan unona pian ipetek iray pamaakaran diad maong a pitongtong ed akaopendi.
Papiamento[pap]
Si bo ta den un situacion asina, tuma e iniciativa pa corigí asuntunan dor di papia na un manera bondadoso cu e persona cu a ofendé bo.
Pijin[pis]
Sapos samting olsem kasem iu, iu go firstaem for stretem taem iu story long kaenfala wei witim man wea duim datwan.
Polish[pl]
Ale chrześcijanin nie może pozwolić, aby zranione uczucia skłoniły go do dania za wygraną!
Pohnpeian[pon]
Ma ke mihmi nan soangen irair wet, ken nantihong kapwungala irairo ni ahmw pahn koasoi ong aramaso me kansensuwedih uhk —ni kadek.
Portuguese[pt]
Se você estiver em tal situação, tome a iniciativa de corrigir o assunto por falar bondosamente com o ofensor.
Rundi[rn]
Niba ivyawe vyifashe gutyo, niwibwirize gukosora izo ngorane mu kuyaga mu buryo buranga ubuntu n’uwagukoshereje.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Umukristo ntashobora kureka ngo ibyiyumvo byakomerekejwe bitume acogora.
Sango[sg]
Tongana mara ti ye tongaso asi na mo, mu li ni ti leke aye ni na salango tene na nzobe na zo so abi vundu na bê ti mo.
Sinhala[si]
ඔබ මෙවන් තත්වයකට මුහුණ පා සිටී නම්, මුල් පියවර ගනිමින් වරද කළ තැනැත්තා සමඟ කාරුණිකව කතා කරමින් කාරණා හරිගස්සාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Ak sa nachádzaš v takej situácii, ujmi sa iniciatívy a snaž sa záležitosti napraviť tak, že sa s previnilcom láskavo porozprávaš.
Slovenian[sl]
Če ste v takšnem položaju, prevzemite pobudo in se s tistim, ki vas je prizadel, prijazno pogovorite.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā o loo e iai, ia e tausolomua e faasaʻo mataupu e ala i le talanoa atu i se uiga agalelei i lē na faatigā mai.
Shona[sn]
Kana uri mumamiriro ezvinhu akadaro, tanga iwe kugadzirisa zvinhu nokutaura nenzira yomutsa neakakugumbura.
Albanian[sq]
Nëse ndodheni në një rrethanë të tillë, jini të parët për t’i ndrequr gjërat duke folur në mënyrë dashamirëse me personin që ju ka ofenduar.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan Kresten no kan tapu fu du san bun fu di wan sma hati den firi fu en!
Southern Sotho[st]
Haeba u boemong bo joalo, qala ka ho nka bohato ba ho lokisa litaba ka ho bua ka mosa le ea u khopisitseng.
Swedish[sv]
Om du är i en sådan situation, ta då initiativet till att rätta till saker och ting genom att tala vänligt med den som har sårat dig.
Swahili[sw]
Iwapo hali yako iko hivyo, chukua hatua ya kurekebisha mambo kwa kuzungumza kwa fadhili na mtu aliyekukosea.
Congo Swahili[swc]
Iwapo hali yako iko hivyo, chukua hatua ya kurekebisha mambo kwa kuzungumza kwa fadhili na mtu aliyekukosea.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நிலையில் நீங்கள் இருந்தால் புண்படுத்தியவரிடம் சென்று தயவாக பேசி காரியங்களை சரிசெய்ய நீங்களே முதலாவதாக முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు అలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నట్లయితే, మిమ్మల్ని బాధపెట్టేవారితో దయాపూర్వకంగా మాట్లాడి విషయాలను చక్కబెట్టడానికి చొరవ తీసుకోండి.
Thai[th]
หาก คุณ อยู่ ใน สถานการณ์ เช่น นั้น จง ริเริ่ม แก้ไข โดย พูด อย่าง กรุณา กับ คน ที่ ทํา ผิด ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ከጋጥመካ ኸሎ: ነቲ ዘጕሃየካ ሰብ ብሕያውነት ብምዝርራብ ነቲ ነገር ንምፍታሕ ተበግሶ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu ken imba mlu la yô, ker gbenda u sôron akaa veren vough sha u lamen a or u nan er ú kwaghbo la ken bem.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nasa gayong situwasyon, magkusang ituwid ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa nagkasala sa isang mabait na paraan.
Tetela[tll]
Naka dikambo dia ngasɔ diambokokomɛ, kete ɔsa yɛdikɔ ya nɔngɔsɔla dikambo sɔ lo tshɔ dia tɔtɛkɛta la lotutsha tshɛ wɛ l’onto lakakosale munga.
Tswana[tn]
Fa o le mo seemong se se ntseng jalo, a e nne wena yo o tsayang kgato pele go baakanya dilo ka go bua ka bopelonomi le yo o go kgopisitseng.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘i ha tu‘unga pehē, tomu‘a fai leva ha me‘a ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á ‘aki ‘a e lea ‘i ha founga anga-‘ofa ki he tokotaha fakalotomamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli muciimo cili boobo, amubweze ntaamu yakubambulula zintu kwiinda mukwaambaulaa muntu ooyo wakamulubizyila munzila yaluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat hevi olsem, orait long gutpela pasin yu ken toktok wantaim man i bin bagarapim bel bilong yu na traim stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Eğer bu durumdaysanız, sorunu çözmek için ilk adımı atın ve sizi inciten kişiyle nazik bir şekilde konuşun.
Tsonga[ts]
Loko u ri exiyin’weni xo tano, teka goza ro lulamisa timhaka hi ku vulavula hi ndlela ya tintswalo ni loyi a ku dyoheleke.
Tumbuka[tum]
Usange muli mu ukhaliro wakuyana waka, yezgayezgani kuti munyolorere nkani iyi mwakuyowoya mwacitemwa kwa muntu uyo wamukhuŵazgani.
Tuvalu[tvl]
Kafai e nofo atu koe i se tulaga penā, ke fanatu koe o faka‵tonu aka a mea konā mai te faipati atu i se auala alofa ki te tino tenā.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ tebea a ɛte saa mu a, di kan yɛ nsiesie denam nea wafom wo no a wubefi ayamye mu ne no akɔkasa no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera to outou huru tupuraa, a haa no te faaafaro i te peapea na roto i te paraparauraa ma te mǎrû i te taata i hara mai.
Umbundu[umb]
Nda o kasi loku liyaka lovitangi viaco, sandiliya onjila yoku fetika oku tetulula, okuti omunu waco waku sumuisa o vangula laye locisola.
Urdu[ur]
اگر آپ ایسی صورتحال میں مبتلا ہیں تو جس شخص نے آپ کے جذبات مجروح کئے ہیں اُس کے ساتھ مہربانہ انداز میں باتچیت کرنے کیلئے پہل کریں۔
Venda[ve]
Arali ni vhuimoni ho raloho, dzhiani vhukando ha u khakhulula mafhungo nga u amba nga vhulenda na onoyo muthu we a ni khakhela.
Vietnamese[vi]
Nếu rơi vào hoàn cảnh đó, hãy chủ động làm sáng tỏ sự việc bằng cách tử tế nói chuyện với người phạm lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Kon aada ka ha sugad nga kahimtang, pag-una ha pagtadong han mga butang pinaagi han mapinairon nga pakiistorya ha usa nga nakasala.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko te ʼaluʼaga ʼaia kia koutou, pea koutou faiga ke koutou fakatokatoka ʼo koutou palalau fakalelei kia ia ʼaē neʼe hala atu kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba ukuloo meko, thabatha inyathelo lokuqala ukulungisa izinto ngokuthetha ngobubele nalowo ukonileyo.
Yapese[yap]
Faanra ke yib ngom e magawon ni aram rogon, ma gur e ngam gay e kanawo’ ni ngam pithig e magawon ma ga non ngak e cha’nem u fithik’ e gol.
Yoruba[yo]
Bóo bá wà nínú irú ipò yẹn, gbé ìgbésẹ̀ láti mú nǹkan tọ́ nípa fífi ohùn pẹ̀lẹ́ bá ẹni tó ṣẹ̀ ọ́ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
假如你遇到这种情况,要主动纠正问题,仁慈地跟冒犯你的人谈谈。(
Zande[zne]
Kangia ngbatunga gupai re namanga roni, oni duni bambata boro ka guari sa mbakadaha ni fura oni zezeredii fu gu boro imisi roni.
Zulu[zu]
Uma usesimweni esinjalo, thatha isinyathelo kuqala ulungise indaba ngokukhuluma ngomusa nalowo muntu okonile.