Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, искам да запитам дали сте наясно, че в член 6, думата "централна" преди думата държава трябва да бъде заличена, за да се уеднакви формулировката с другите текстове.
Czech[cs]
- (DE) Paní předsedající, chtěla bych vědět, zda si uvědomujete, že podle článku 6 je nutné vymazat slovo "centrální" před slovem "stát", aby text odpovídal ostatním dokumentům.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Jeg vil gerne spørge, om De er klar over, at i artikel 6 skal ordet "central" før ordet "state" slettes, for at ordlyden stemmer overens med de andre tekster.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich möchte nachfragen, ob bei Ihnen angekommen ist, dass in Artikel 6 das Wort "zentral" vor Staat gestrichen werden muss, damit die Formulierung mit den anderen Texten kongruent ist.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω αν συνειδητοποιείτε ότι, στο άρθρο 6, η λέξη "κεντρική" μπροστά από τη λέξη "κυβέρνηση" πρέπει να διαγραφεί προκειμένου η διατύπωση να συνάδει με τα υπόλοιπα κείμενα.
English[en]
(DE) Madam President, I would like to ask whether you realise that, in Article 6, the word 'central' before the word state needs to be deleted to make the wording consistent with the other texts.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, me gustaría preguntar si se ha dado cuenta de que, en el artículo 6, la palabra "central" antes de la palabra Estado debe suprimirse para que este texto sea coherente con los demás.
Estonian[et]
(DE) Proua juhataja, tahaksin küsida, kas te teate, et artiklis 6 tuleb kustutada [inglise keeles] sõna "state” eest ära sõna "central”, et sõnastus oleks teiste tekstidega kooskõlas.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tiedustella, oletteko tietoinen siitä, että 6 kohdassa olevassa sanassa "keskusvalta" keskus-liite olisi poistettava, jotta se olisi yhdenmukainen muiden tekstien kanssa.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, je souhaite vous demander si vous êtes bien consciente du fait qu'à l'article 6, le terme "central" après "l'État" doit être supprimé afin de garantir la cohérence de la formulation par rapport aux autres textes.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, talán nem kerülte el a figyelmét, hogy a 6. cikkben a "központi” szót törölni kell az "állam” szó elől annak érdekében, hogy a szövegezés megegyezzen a többi szöveggel.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, le chiedo se si è accorta che nell'articolo 6 la parola "centrale” prima della parola "Stato” deve essere cancellata per rendere la formulazione coerente con gli altri testi.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, norėčiau paklausti, ar jūs suprantate, kad 6 straipsnyje prieš žodį "state" esanti žodis "central" turi būti išbrauktas, kad formuluotderintųsi su kitais tekstais.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, es gribēju jautāt, vai jūs zināt, ka 6. punktā pirms vārda "valstij” ir jāsvītro vārds "centralizētai”, lai formulējums labāk saskanētu ar pārējo tekstu.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde vragen of u hebt gehoord dat in artikel 6 het woord "centraal" voor "staat" moet worden geschrapt om te zorgen dat de formulering overeenkomt met de andere teksten.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca! Chciałam zapytać, czy zdaje sobie pani sprawę, że w artykule 6, słowo "centralny” przed słowem "państwo” musi zostać usunięte, aby sformułowanie to było zgodne z resztą tekstu.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, gostaria de perguntar se ficou claro que, no ponto 6, a palavra "central" a seguir a "Estado" tem de ser suprimida para que a redacção fique consistente com os outros textos?
Romanian[ro]
(DE) Doamnă preşedintă, aş dori să întreb dacă vă daţi seama că, în articolul 6, cuvântul "central” situat înaintea cuvântului stat, trebuie şters pentru a face ca formularea să fie în conformitate cu celelalte texte.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, chcela by som sa spýtať, či ste si všimli, že v článku 6 je potrebné vypustiť slovo "ústredný" pred slovom "štát", aby bolo znenie v súlade s ostatnými textami.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, vprašala bi vas, ali se zavedate, da je potrebno v členu 6 besedo "osrednja" pred besedo država izbrisati, da bi bila ubeseditev skladna z drugimi besedili.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Jag vill fråga om ni är medveten om att i artikel 6 måste ordet ”central” före ordet ”stat” raderas för att formuleringen ska stämma överens med de övriga texterna.