Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke uiterste onregverdigheid in die wêreldgemeenskap saai ongetwyfeld baie saadjies van onrus en frustrasie.
Arabic[ar]
لا شك ان مثل هذا الظلم الساحق في مجتمعنا العالمي يزرع بذور القلق والتثبُّط.
Cebuano[ceb]
Ang tumang kawalay-kaangayan diha sa globonhong kasilinganan dayag nga magpatunghag kagubot ug kahigawad.
Czech[cs]
Hrubá nespravedlnost, která v našem globálním sousedství panuje, je samozřejmě živnou půdou nepokojů a frustrace.
Danish[da]
En så grov uretfærdighed i det globale nabolag skaber selvfølgelig grobund for uro og frustration.
German[de]
Derart unfaire Verhältnisse innerhalb der globalen Nachbarschaft sind natürlich ein Nährboden für Aufruhr und Frustration.
Ewe[ee]
Alea nugbɔme ma si le xexe si le abe nuto ɖeka ene me, si dze ƒã la hea tɔtɔ kple mɔkpɔkpɔbuɖeame vɛ.
Greek[el]
Αυτή η κατάφωρη αδικία στην παγκόσμια γειτονιά σπέρνει σαφώς πολλούς σπόρους δυσφορίας και απογοήτευσης.
English[en]
Such gross unfairness in the global neighborhood clearly sows many seeds of unrest and frustration.
Spanish[es]
Esas terribles injusticias de nuestra comunidad global generan gran malestar y frustración.
Estonian[et]
Säärane globaalühiskonnas valitsev äärmine ebaõiglus külvab kindlasti palju rahutuse ja frustratsiooni seemneid.
Finnish[fi]
Sellainen on maailmanlaajuinen yhteisömme. Tällainen räikeä epäoikeudenmukaisuus kylvää maailmanlaajuisessa yhteisössämme selvästikin levottomuuden ja pettymyksen siemeniä.
French[fr]
Cette injustice criante dans la communauté planétaire est de toute évidence un ferment de troubles et de colère.
Hebrew[he]
עוול משווע זה בשכונה הגלובאלית זורע זרעים רבים של אי־נחת ותסכול.
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga pagkadimakatarunganon sa bug-os globo nga komunidad maathag nga nagabunga sing kagamo kag kalugaw-an.
Croatian[hr]
Takva krajnja nejednakost unutar našeg globalnog društva nedvojbeno je uzrok mnogih nemira i frustracija među ljudima.
Indonesian[id]
Ketidakmerataan yang parah tersebut di dalam lingkungan global kita jelas menimbulkan banyak keresahan dan frustrasi.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ahaghị nhata dị otú ahụ n’agbata obi ụwa nile na-akpata ọgba aghara na obi nkoropụ.
Iloko[ilo]
Adu ti mariribukan ken maupay gapu iti kasta a nabatad a di kinanainkalintegan iti sangalubongan a sangakaarrubaantayo.
Italian[it]
Queste enormi ingiustizie nel villaggio globale in cui viviamo generano ribellione e frustrazione.
Japanese[ja]
グローバルな隣人関係におけるそのような甚だしい不公平が,不安定と欲求不満の種を数多くまいていることは明らかです。
Korean[ko]
우리가 살고 있는 지구촌에 이처럼 극심한 불공평이 만연해 있으면, 의문의 여지 없이, 불안과 좌절의 씨앗이 뿌려지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tokia absoliuti neteisybė, be abejo, pasauliniame kaime sukelia didžiulį nepasitenkinimą ir nusivylimą.
Latvian[lv]
Šāda galēja netaisnība globālajā kopienā neapšaubāmi sēj daudz nemiera un neapmierinātības sēklu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရပ်ကွက်တွင် ယင်းသို့သော ဆိုးရွားလှသည့် မမျှတမှုက မငြိမ်မသက်မှုနှင့် အလိုမကျမှုမျိုးစေ့များစွာကို ကြဲပေးနေသည်မှာ ရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
En slik grov urettferdighet i vårt globale nabolag gir naturligvis grobunn for uro og frustrasjon.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat dit grove onrecht in de global neighbourhood veel onrust en frustratie zaait.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti kusoŵeka kwa chilungamo kotereku padziko pano kumasautsa kwambiri ndipo kumadandaulitsa.
Polish[pl]
Takie rażące dysproporcje pomiędzy członkami naszej globalnej wspólnoty u wielu rodzą niepokój i frustrację.
Portuguese[pt]
Essa crassa injustiça na comunidade global obviamente gera tumultos e frustração.
Romanian[ro]
Asemenea inechităţi flagrante din societatea noastră globală dau naştere la tulburări şi frustrări.
Russian[ru]
Такая вопиющая несправедливость в мире, где все мы стали соседями, естественно, сеет семена беспорядков и разочарований.
Slovak[sk]
Taká veľká nespravodlivosť vo svetovom spoločenstve prirodzene zasieva početné semená nepokoja a frustrácie.
Slovenian[sl]
Takšna skrajna nepravičnost v svetovni soseski nedvomno seje številne nemire in razočaranja.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwakadaro pakudyidzana kwenyika dzepasi pose kunodyara mhodzi dzakawanda dzoruvengo uye kusawirirana.
Serbian[sr]
Jasno je da tako velika nepravda u globalnoj zajednici seje nemir i frustraciju.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho hloka toka ho bohloko joalo motsaneng ona oa rōna oa lefatše ho entse hore ho be le merusu le pherekano.
Swedish[sv]
Sådan djup orättvisa i det globala samhället sår självklart många frön av missnöje och frustration.
Swahili[sw]
Ukosefu huo mwingi wa haki katika ulimwengu wetu huchochea sana fujo na mfadhaiko.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu huo mwingi wa haki katika ulimwengu wetu huchochea sana fujo na mfadhaiko.
Tagalog[tl]
Ang gayong lubusang di-pagkakapantay-pantay ay maliwanag na naghahasik ng maraming binhi ng kawalang-katatagan at pagkasiphayo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go sa lekalekaneng go go feteletseng jalo mo boagisaning jwa lefatshe lotlhe ke gone go go bakang go sa iketlang mo bathong le go ba bolaisa pelo.
Turkish[tr]
Küresel mahallemizdeki bu büyük adaletsizlik açıkça kargaşaya ve düş kırıklığına yol açıyor.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka vululami koloko ku endla leswaku vanhu va sala va pfilunganyekile naswona va ri hava vuyo.
Ukrainian[uk]
Звичайно, така кричуща несправедливість породжує заворушення і невдоволення у нашій глобальній спільноті.
Xhosa[xh]
Loo msantsa ukhoyo kweli hlabathi ubangela isiphithiphithi nokungonwabi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàhálà àti ìbànújẹ́ ni irú ìwà ojúsàájú tó gogò bẹ́ẹ̀ ń dá sílẹ̀ láyé.
Chinese[zh]
这就是我们的地球村,这种极端的不公现象当然叫人愤愤不平、灰心丧气。
Zulu[zu]
Ukungabi nabulungisa okunjalo emphakathini wethu wembulunga yonke ngokucacile kubangela isiyaluyalu nokukhungatheka.