Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 10) መላእክት አምላክን ለሚያገለግሉ ሰዎች ደኅንነት ጥልቅ አሳቢነት ያሳያሉ፤ ይሖዋም መላእክት በምድር ላይ የሚገኙትን ታማኝ አገልጋዮቹን እንዲያበረታቱና እንዲጠብቁ በተደጋጋሚ ጊዜያት ተጠቅሞባቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:١٠) كما ان الملائكة يهتمون اهتماما عميقا بخير الذين يخدمون الله، ولطالما استخدمهم يهوه ليقوّي ويحمي خدامه الامناء على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:10) An mga anghel may hararom na pagmakolog sa ikakarahay kan mga naglilingkod sa Dios, asin paorootro sindang ginamit ni Jehova tanganing magpakosog asin magprotehir sa saiyang maimbod na mga lingkod digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Luka 15:10) Balabikako sana amano ku mikalile ya bantu ababombela Lesa. Kabili imiku iingi Yehova alabatuma ku kukosha no kucingilila ababomfi bakwe aba busumino pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:10) Ангелите са силно загрижени за добруването на онези, които служат на Йехова, и той самият многократно ги е използвал, за да укрепва и защитава верните си служители на земята.
Bislama[bi]
(Luk 15:10) Ol enjel oli intres bigwan long laef blong olgeta we oli mekem wok blong God, mo Jeova i yusum olgeta plante taem blong mekem ol man blong hem long wol ya oli strong mo blong protektem olgeta.
Bangla[bn]
(লূক ১৫:১০) যারা যিহোবার সেবা করে, তাদের মঙ্গলের প্রতি স্বর্গদূতদের গভীর চিন্তা রয়েছে আর যিহোবা পৃথিবীতে তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের শক্তিশালী ও সুরক্ষা করার জন্য স্বর্গদূতদের বার বার ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:10) Ang mga manulonda adunay dulot nga kabalaka sa kaayohan niadtong nag-alagad sa Diyos, ug si Jehova subsob nga naggamit kanila sa pagpalig-on ug pagpanalipod sa iyang matinumanong mga alagad sa yuta.
Czech[cs]
(Lukáš 15:10) Andělé mají hluboký zájem o to, aby se dobře vedlo všem, kdo slouží Bohu. A Jehova anděly při mnoha příležitostech použil, aby jeho věrné pozemské služebníky posílili a poskytli jim ochranu.
Danish[da]
(Lukas 15:10) Englene er stærkt interesserede i hvordan det går dem der tjener Gud, og Jehova har gentagne gange brugt dem til at styrke og beskytte sine trofaste tjenere på jorden.
German[de]
Doch andererseits „gibt es bei den Engeln Gottes Freude“ über jeden Sünder, der bereut und sich Jehova zuwendet (Lukas 15:10).
Ewe[ee]
(Luka 15:10) Mawusubɔlawo ƒe nyonyo le vevie na mawudɔlawo, eye Yehowa zãna wo edziedzi tsɔ doa ŋusẽ esubɔla wɔnuteƒewo hekpɔa wo ta le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Luke 15:10) Mme angel ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke idem mbon oro ẹnamde n̄kpọ Abasi, ndien Jehovah esida mmọ ndien ndien ọsọn̄ọ mme anam-akpanikọ asan̄autom esie ke isọn̄ idem, onyụn̄ ekpeme mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 15:10) Οι άγγελοι ενδιαφέρονται βαθιά για την ευημερία όσων υπηρετούν τον Θεό, και ο Ιεχωβά τούς έχει χρησιμοποιήσει επανειλημμένα για να ενισχύσει και να προστατέψει τους πιστούς υπηρέτες του στη γη.
English[en]
(Luke 15:10) Angels have deep concern for the welfare of those who serve God, and Jehovah has repeatedly used them to strengthen and protect his faithful servants on earth.
Spanish[es]
Ellos se interesan mucho por el bienestar de quienes sirven a Dios, y Jehová los ha utilizado reiteradamente para fortalecer y proteger a Sus fieles siervos terrestres (Hebreos 1:14).
Finnish[fi]
Toisaalta aina kun joku syntinen katuu ja kääntyy Jehovan puoleen, ”nousee ilo Jumalan enkelien keskuudessa” (Luukas 15:10).
Fijian[fj]
(Luke 15:10) Macala e ke nira dau kauai vakalevu na agilosi ena veika e yaco vei ira na tamata ni Kalou. Sa rauta me dau talai ira na agilosi o Jiova mera vakaukauataki ira na nona tamata yalodina e vuravura, mera taqomaki ira tale ga.
French[fr]
(Luc 15:10.) Les anges se préoccupent sincèrement du bonheur des serviteurs de Jéhovah, et celui-ci les a bien souvent utilisés pour fortifier et protéger ses serviteurs fidèles sur la terre (Hébreux 1:14).
Ga[gaa]
(Luka 15:10) Ŋwɛibɔfoi susuɔ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi lɛ ahilɛ-kɛhamɔ he waa, ni Yehowa etee nɔ ekɛ amɛ etsu nii kɛwaje etsuji anɔkwafoi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ni ekɛbu amɛhe hu.
Gun[guw]
(Luku 15:10) Dagbemẹninọ mẹhe to Jiwheyẹwhe sẹ̀n lẹ tọn nọ duahunmẹna angẹli lẹ taun, podọ Jehovah ko yí yé zan whlasusu nado na huhlọn devizọnwatọ nugbonọ etọn he tin to aigba ji lẹ bo basi hihọ́na yé.
Hindi[hi]
(लूका 15:10, NHT) इन्हें यहोवा के सेवकों की बहुत परवाह है, और यहोवा ने धरती पर अपने वफादार सेवकों की हिम्मत बढ़ाने और उनकी रक्षा करने के लिए बार-बार इन स्वर्गदूतों का इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:10) Ang mga anghel may tudok nga pag-ulikid sa kaayuhan sang mga nagaalagad sa Dios, kag pirme sila gingamit ni Jehova sa pagpalig-on kag pag-amlig sa iya matutom nga mga alagad sa duta.
Indonesian[id]
(Lukas 15:10) Para malaikat sangat memperhatikan kesejahteraan orang-orang yang melayani Allah, dan Yehuwa telah berulang kali menggunakan mereka untuk menguatkan dan melindungi hamba-hamba-Nya yang setia di bumi.
Igbo[ig]
(Luk 15:10) Ndị mmụọ ozi na-enwe nchegbu dị ukwuu banyere ọdịmma nke ndị na-ejere Chineke ozi, ọtụtụ mgbe, Jehova ejiwokwa ha gbaa ndị ohu ya na-ekwesi ntụkwasị obi nọ n’ụwa ume ma chebe ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:10) Maseknan unay dagiti anghel iti pagimbagan dagidiay agserserbi iti Dios, ket maulit-ulit nga inusar ida ni Jehova a mangpabileg ken mangsalaknib kadagiti matalek nga adipenna ditoy daga.
Icelandic[is]
(Lúkas 15:10) Englunum er ákaflega annt um velferð þeirra sem þjóna Jehóva Guði og hann hefur margsinnis notað þá til að vernda og styrkja trúa þjóna sína á jörðinni.
Italian[it]
(Luca 15:10) Gli angeli si preoccupano veramente del benessere di chi serve Geova Dio, e lui li ha impiegati più volte per rafforzare e proteggere i suoi fedeli servitori sulla terra.
Japanese[ja]
ルカ 15:10)み使いたちは神に仕える人たちの幸福と繁栄に深い関心があり,エホバは地上の忠実な僕たちを強め,保護するために,み使いたちをお用いになります。(
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში კი, თუ რომელიმე ცოდვილი ადამიანი ინანიებს და იეჰოვას უბრუნდება, „ხარობენ ღვთის ანგელოზები“ (ლუკა 15:10).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 15:10) ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವವರ ಹಿತಕ್ಷೇಮದ ಬಗ್ಗೆ ದೇವದೂತರಿಗೆ ಗಾಢವಾದ ಚಿಂತೆಯಿದೆ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರನ್ನೇ ಪದೇ ಪದೇ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(누가 15:10) 천사들은 하느님을 섬기는 사람들의 복지에 깊은 관심을 가지고 있으며, 여호와께서는 거듭거듭 천사들을 사용하시어 땅에 있는 자신의 충실한 종들을 강하게 하고 보호해 오셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 15:10) Baanzelu bamibanzabanzaka mingi mpo na bolamu ya bato oyo basalelaka Nzambe, mpe Yehova asalelaki bango mbala mingi mpo na kolendisa mpe kobatela basaleli na ye ya sembo awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Luka 15:10) Mangeloi a iyakatitwe hahulu ba ba sebeleza Mulimu, mi Jehova u zwelapili ku itusisa ona kwa ku tiisa lipilu ni ku sileleza batanga ba hae ba ba sepahala ba fa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 15:10) Banjelu batu baditatshisha bikole bua basadidi ba Nzambi. Yehowa uvua ubatuma misangu ya bungi bua kukolesha basadidi bende ba lulamatu badi pa buloba ne bua kubalama.
Luvale[lue]
(Luka 15:10) Vangelo veji kuzakamanga vaze veji kuzachilanga Kalunga, kaha Yehova navazachisanga chikuma mangana akolezeze nakukinga vangamba jenyi vahamavu.
Latvian[lv]
(Lūkas 15:10.) Eņģeļiem ļoti rūp Dieva kalpu labklājība, un Jehova daudzkārt ir izmantojis eņģeļus, lai stiprinātu un aizsargātu savus uzticīgos kalpus uz zemes.
Malagasy[mg]
(Lioka 15:10) Tena miahy an’ireo manompo an’Andriamanitra ny anjely. Nampiasa azy ireo foana koa i Jehovah mba hanatanjaka sy hiaro ny mpanompony mahatoky eto an-tany.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:10) ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ദൂതന്മാർക്ക് ആഴമായ താത്പര്യമുണ്ട്. ഭൂമിയിലുള്ള തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരെ ബലപ്പെടുത്താനും സംരക്ഷിക്കാനും യഹോവ അവരെ കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 15:10) L- anġli jinteressahom ħafna fil- benesseri taʼ dawk li jaqdu lil Alla, u Ġeħova kemm-il darba użahom biex isaħħu u jipproteġu lill- qaddejja leali tiegħu fuq l- art.
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 10) Englene er oppriktig interessert i Guds tjeneres ve og vel, og Jehova har gjentatte ganger brukt dem til å styrke og beskytte sine trofaste tjenere på jorden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:10) Barongwa ba kgahlegela ka mo go tseneletšego katlego ya bao ba hlankelago Modimo, gomme Jehofa o ba dirišitše kgafetša-kgafetša go matlafatša le go šireletša bahlanka ba gagwe ba botegago mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Luka 15:10) Angelo amada nkhawa kwambiri ndi moyo wa anthu amene amatumikira Mulungu, ndipo Yehova wagwiritsa ntchito angelo mobwerezabwereza kulimbikitsa ndi kuteteza atumiki ake okhulupirika padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:10) ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਲਗਾਅ ਹੈ! ਇਸੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਘੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 15:10, Maung a Balita) Say pinonot na saray anghel et say pankaabigan na saramay manlilingkor ed Dios, kanian aminpiga iran inusar nen Jehova a mamabiskeg tan manalimbeng ed saray matoor a lingkor to diad dalin.
Papiamento[pap]
(Lukas 15:10) Nan tin un interes profundo den e bienestar di hende ku ta sirbi Dios, i hopi biaha Yehova a usa nan pa fortalesé i protehá su fiel sirbidónan riba tera.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:10) Os anjos têm um interesse profundo no bem-estar de quem serve a Deus, e Jeová repetidas vezes os usou para proteger seus servos fiéis na Terra.
Romanian[ro]
Îngerii sunt profund interesaţi de binele slujitorilor lui Dumnezeu, iar Iehova i-a folosit de multe ori pentru a-i întări şi a-i ocroti pe slujitorii săi de pe pământ (Evrei 1:14).
Russian[ru]
Поскольку ангелы беспокоятся о благополучии тех, кто служит Богу, Иегова не раз посылал их, чтобы укреплять и защищать своих преданных служителей на земле (Евреям 1:14).
Sinhala[si]
(ලූක් 15:10) දේවදූතයන් දෙවිට සේවය කරන අයගේ යහපත ගැන හුඟාක් සැලකිලිමත් වන අතර යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ව ශක්තිමත් කිරීමටත් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමටත් දේවදූතයන්ව බොහෝ අවස්ථාවලදී යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 15:10) Anjeli sa hlboko zaujímajú o blaho tých, ktorí slúžia Bohu, a Jehova ich opakovane používal, aby posilňovali a chránili jeho verných služobníkov na zemi.
Slovenian[sl]
(Luka 15:10) Zelo jim je mar za dobro tistih, ki služijo Bogu. Jehova po angelih vedno znova krepi in ščiti svoje zveste služabnike na zemlji.
Samoan[sm]
(Luka 15:10) E manatu mamafa mai agelu i tagata e auauna i le Atua. Na fai ma faaaogā e Ieova ana agelu e faamalosia ma puipuia ana auauna faamaoni i le lalolagi.
Shona[sn]
(Ruka 15:10) Ngirozi dzine hanya zvikuru nokugara zvakanaka kwevaya vanoshumira Mwari, uye Jehovha ave achidzishandisa kusimbisa uye kudzivirira vashumiri vake vakatendeka vari pasi pano.
Albanian[sq]
(Luka 15:10) Engjëjt interesohen vërtet për mirëqenien e atyre që i shërbejnë Perëndisë, dhe Jehovai vazhdimisht i ka përdorur për të forcuar dhe mbrojtur shërbëtorët e tij besnikë në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, te wan sondari abi berow èn a e drai go baka na Yehovah, dan ’den engel e prisiri’ (Lukas 15:10).
Southern Sotho[st]
(Luka 15:10) Mangeloi a amehile ka ho teba ka boiketlo ba batho ba sebeletsang Molimo, ’me khafetsa Jehova o ’nile a a sebelisa ho matlafatsa le ho sireletsa bahlanka ba hae ba tšepahalang lefatšeng.
Swedish[sv]
(Lukas 15:10) Änglarna är mycket intresserade av deras väl som tjänar Jehova Gud, och han har gång på gång använt dem till att styrka och skydda sina trogna tjänare på jorden.
Swahili[sw]
(Luka 15:10) Malaika wanawahangaikia sana wale wanaomtumikia Mungu, na Yehova amewatumia tena na tena kuwaimarisha na kuwalinda watumishi wake waaminifu hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
(Luka 15:10) Malaika wanawahangaikia sana wale wanaomtumikia Mungu, na Yehova amewatumia tena na tena kuwaimarisha na kuwalinda watumishi wake waaminifu hapa duniani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:10) கடவுளுக்குச் சேவை செய்பவர்களுடைய நலனில் தேவதூதர்கள் ஆழ்ந்த அக்கறை காண்பிக்கிறார்கள்; யெகோவா, பூமியில் வாழும் உண்மையுள்ள தமது ஊழியர்களைப் பலப்படுத்துவதற்கும், பாதுகாப்பதற்கும் அப்படிப்பட்ட தூதர்களைப் பலமுறை உபயோகித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(లూకా 15: 10) దేవుని సేవకుల సంక్షేమం విషయంలో దేవదూతలకు ప్రగాఢమైన శ్రద్ధ ఉంది, పైగా భూమ్మీదున్న తన నమ్మకమైన సేవకులను బలపర్చి, వారిని కాపాడడానికి యెహోవా అనేకసార్లు దేవదూతలను ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
(ลูกา 15:10) ทูตสวรรค์ มี ความ ห่วงใย อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ สวัสดิภาพ ของ คน เหล่า นั้น ที่ รับใช้ พระเจ้า และ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ใช้ ทูตสวรรค์ หลาย ครั้ง หลาย หน เพื่อ เสริม กําลัง และ ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 15: 10) መላእኽቲ ንድሕንነት እቶም ንኣምላኽ ዜገልግሉ ኣጸቢቖም ዚግደሱ ስለ ዝዀኑ: የሆዋ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ እሙናት ኣገልገልቱ ንምብርታዕን ንምዕቋብን ብተደጋጋሚ መላእኽቲ ተጠቒሙ እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 15:10) Lubhang nababahala ang mga anghel sa kapakanan ng mga naglilingkod sa Diyos, at paulit-ulit silang ginagamit ni Jehova upang palakasin at ipagsanggalang ang kaniyang tapat na mga lingkod sa lupa.
Tswana[tn]
(Luke 15:10) Baengele ba rata thata gore dilo di tsamaele batho ba ba direlang Modimo sentle, mme Jehofa o ba dirisa gangwe le gape go nonotsha le go sireletsa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Luke 15: 10) ‘Oku ma‘u ‘e he kau ‘āngeló ha tokanga loloto ki he lelei ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tauhi ki he ‘Otuá, pea kuo toutou ngāue‘aki kinautolu ‘e Sihova ke nau fakaivimālohi‘i mo malu‘i ‘a ‘ene kau sevāniti faitōnunga ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15:10) Ol ensel i save tingim tru ol man i mekim wok bilong God, na planti taim Jehova i givim wok long ol ensel long strongim na lukautim ol gutpela wokman bilong em long graun.
Turkish[tr]
Oysa ne zaman bir günahkâr tövbe edip Yehova’ya dönse ‘melekler arasında büyük sevinç yaşanır’ (Luka 15:10).
Tsonga[ts]
(Luka 15:10) Tintsumi ti khathala swinene hi vuhlayiseki bya lava va tirhelaka Xikwembu, naswona Yehovha u ti tirhise ko tala ku tiyisa ni ku sirhelela malandza ya yena yo tshembeka emisaveni.
Twi[tw]
(Luka 15:10) Abɔfo dwen wɔn a wɔsom Onyankopɔn no yiyedi ho yiye, na Yehowa de wɔn adi adwuma mpɛn pii ma wɔahyɛ n’asomfo anokwafo a wɔwɔ asase so no den na wɔabɔ wɔn ho ban.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۵:۱۰) فرشتے اُن لوگوں کی بھلائی چاہتے ہیں جو خدا کی خدمت کرتے ہیں۔ یہوواہ خدا اِن فرشتوں کے ذریعے اپنے لوگوں کو سہارا دیتا ہے اور اُنکی حفاظت بھی کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 15:10) Thiên sứ có lòng quan tâm sâu sắc đến hạnh phúc của những người phụng sự Đức Chúa Trời, và Đức Giê-hô-va nhiều lần sai họ đến thêm sức, bảo vệ những tôi tớ trung thành của Ngài ở trên đất.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 15:10) An mga anghel may-ada hilarom nga pagtagad ha kaopayan hadton nag-aalagad ha Dios, ngan pauro-utro nga ginagamit hira ni Jehova ha pagparig-on ngan pagpanalipod han iya matinumanon nga mga surugoon ha tuna.
Wallisian[wls]
(Luka 15:10) ʼE tōkakaga te kau ʼāselo ke maʼuli lelei ia nātou ʼaē ʼe nātou tauhi ki te ʼAtua, pea neʼe fakaʼaogaʼi tuʼa lahi ia nātou e Sehova moʼo fakaloto mālohiʼi pea mo puipui tana kau kaugana agatonu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Luka 15:10) Iingelosi ziyixhalabele ngokwenene intlalo-ntle yabakhonzi bakaThixo, yaye uYehova usebenzisa zona xa efuna ukomeleza nokukhusela abakhonzi bakhe abathembekileyo abasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:10) Ọ̀rọ̀ àwọn tó ń sin Ọlọ́run jẹ àwọn áńgẹ́lì lógún gan-an ni, léraléra sì ni Jèhófà máa ń lò wọ́n láti fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ tó wà lórí ilẹ̀ ayé lókun àti láti dáàbò bò wọ́n.
Chinese[zh]
路加福音15:10)天使十分关心事奉上帝的人,所以耶和华曾多次派遣他们去强化和保护地上的忠仆。(
Zulu[zu]
(Luka 15:10) Izingelosi zinesithakazelo esijulile enhlalakahleni yalabo abakhonza uNkulunkulu, futhi uJehova uye wazisebenzisa ngokuphindaphindiwe ukuze ziqinise futhi zivikele izinceku zakhe ezithembekile emhlabeni.