Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Poznámka: S ohledem na náklady na infrastrukturu uskutečněné v rámci programů převodu technologie, které nejsou určeny k produkci, ale jejichž cílem je technická zkouška za účelem jejich rozšíření všem zemědělcům, je míra podpory omezena na 40 % nákladů spojených s jednotlivým převodem technologie pro jednotlivé příjemce a nepřekročí 15 % celkového rozpočtu režimu podpor)
Danish[da]
(NB: Under hensyn til de investeringer i infrastrukturer, der er gennemført i forbindelse med programmer for overførsel af teknologi, der ikke har noget produktionsformål, men som går ud på at afprøve teknikker, før de kan udbredes til landbrugere, er støttesatsen begrænset til 40 % af udgifterne til programmet for individuel teknologioverførsel til modtagergrupper, og den overstiger ikke 15 % af det samlede budget for støtteordningen)
Greek[el]
(Σημ: Λαμβάνοντας υπόψη τις επενδύσεις σε υποδομές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων μεταφοράς τεχνολογίας που δεν εξυπηρετούν παραγωγικούς σκοπούς, αλλά έχουν ως στόχο τη δοκιμή τεχνικών για τη διάδοσή τους σε όλους τους γεωργούς, το ποσοστό της ενίσχυσης πρέπει να περιοριστεί σε 40 % του κόστους του μεμονωμένου προγράμματος μεταφοράς τεχνολογίας για τους δικαιούχους και δεν θα υπερβαίνει το 15 % του συνολικού προϋπολογισμού του καθεστώτος ενισχύσεων)
English[en]
(NB: for investment in infrastructure under the technology transfer programmes, which have no productive purpose but are intended for technical trials for subsequent use by all farmers, the rate of aid is limited to 40 % of the cost to beneficiaries of the individual technology transfer programme, and will not be more than 15 % of the overall budget for the aid scheme)
Spanish[es]
(NB: Teniendo en cuenta las inversiones en infraestructuras realizadas en el marco de los programas de transferencias tecnológicas, desprovistas de fines productivos pero con un objetivo de ensayo de técnicas para su divulgación a todos los agricultores, el porcentaje de la ayuda se limita al 40 % del coste del programa de transferencia tecnológica individual para las entidades beneficiarias, y no superará el 15 % del presupuesto total del régimen de ayudas)
Estonian[et]
Tehnoloogilise ümberkorralduse kavade käigus nendesse infrastruktuuridesse, millel ei ole tootlikku eesmärki, vaid mida katsetatakse tehniliselt enne ettevõtjate käsutusse andmist, tehtavate investeeringute puhul on abi ülemmäär 40 % tehnoloogilise ümberkorralduse individuaalkava kuludest, mida kannab abi saaja ning see ei tohi ületada 15 % abikava kogueelarvest)
Finnish[fi]
(Huom. Teknologiansiirto-ohjelmien osana infrastruktuureihin tehtävien investointien, joita ei ole suunnattu tuotantotarkoituksiin, mutta joilla testataan teknologiaa sen saattamiseksi kaikkien viljelijöiden käyttöön, tuen määrä on enintään 40 prosenttia yksittäisen teknologiansiirto-ohjelman kustannuksista tuensaajille, ja se saa olla enintään 15 prosenttia tukijärjestelmän kokonaistalousarviosta)
French[fr]
(NB: Eu égard aux investissements en infrastructures réalisés dans le cadre des programmes de transferts technologiques, dénués de fins productives mais ayant un objectif d'essai de techniques en vue de leur diffusion à tous les agriculteurs, le taux de l'aide est à limité à 40 % du coût du programme de transfert technologique individuel pour les entités bénéficiaires, et ne dépassera pas 15 % du budget total du régime d'aides)
Hungarian[hu]
(NB: A technológiaátadásra vonatkozó nem termelési célú, de később valamennyi gazdálkodó számára terjesztendő technikai kísérleti célú programok keretében megvalósított infrastrukturális beruházások tekintetében a támogatás mértéke a támogatott vállalkozások egyéni technológiaátadási programköltségének 40 %-ára korlátozódik, és nem haladhatja meg a támogatási rendszer teljes költségvetésének 15 %-át.)
Lithuanian[lt]
(Pastaba: Pagal technologijų perkėlimo programą atliktų investicijų į infrastruktūrą (skirtų ne gamybinei veiklai, o technikos, kuria galės naudotis visi ūkininkai, bandymams) pagalbos dydis kiekvienai technologijų perkėlimo programai skirtų ribojamas iki 40 % išlaidų pagalbos gavėjams ir neviršija 15 % pagalbos schemos bendrojo biudžeto)
Latvian[lv]
(NB ieguldījumiem infrastruktūrā saskaņā ar tehnoloģiju nodošanas programmām, kuru mērķis nav ražošana, bet kuras ir paredzētas tehnikas izmēģināšanai, lai pēc tam to nodotu visiem lauksaimniekiem, atbalsta likme ir ierobežota ar 40 % no saņēmējorganizācijām paredzētās individuālās tehnoloģiju nodošanas programmas izmaksām un nepārsniegs 15 % no kopējā atbalsta shēmas budžeta)
Dutch[nl]
(NB: Gezien de infrastructuurinvesteringen in het kader van de programma's voor technologieoverdracht, die niet productiviteitsgericht zijn, maar tot doel hebben technieken te testen met het oog op de verspreiding daarvan onder alle landbouwers, is het steunniveau voor de begunstigde eenheden beperkt tot 40 % van de kosten per individueel programma voor technologieoverdracht en mag het niet hoger liggen dan 15 % van de totale begroting van de steunregeling
Polish[pl]
(NB: Ze względu na inwestycje w infrastruktury realizowane w ramach programów transferu technologii i nieprzeznaczone do celów produkcyjnych lecz mające na celu prowadzenie badań technicznych, a następnie dalsze korzystanie z nich przez wszystkich rolników, poziom pomocy ograniczony jest do 40 % kosztu programu indywidualnego transferu technologii przez beneficjentów i nie przekroczy 15 % ogólnego budżetu programu pomocy)
Portuguese[pt]
(NB: No que respeita aos investimentos em infra-estruturas realizados no contexto dos programas de transferência de tecnologias que não tenham fins produtivos mas se destinem a ensaiar técnicas com vista à sua divulgação junto de todos os agricultores, a taxa de auxílio é limitada a 40 % do custo para as entidades beneficiárias do programa concreto de transferência de tecnologias, não podendo ultrapassar 15 % do orçamento total do regime de auxílio)
Slovak[sk]
(Poznámka: Pokiaľ ide o investície na infraštruktúry vynaložené v rámci programov technologického transferu, ktoré nemajú produktívny účel, ale ich zámerom je technická skúška s cieľom rozšíriť ich medzi všetkými poľnohospodármi, výška pomoci je obmedzená na 40 % nákladov na jednotlivé programy technologického transferu pre príjemcov a nepresahuje 15 % celkového rozpočtu na schému pomoci)
Slovenian[sl]
(OPOMBA: Pri naložbah v infrastrukturo v okviru programov tehnološkega transferja, ki niso proizvodno naravnani, ampak so namenjeni tehničnim poskusom za morebitno prihodnjo rabo pri vseh kmetih, je stopnja pomoči 40 % stroškov, ki jih imajo upravičenci posameznega programa tehnološkega transferja in ne bo presegla 15 % celotnega proračuna sheme pomoči.)
Swedish[sv]
(Obs: När det gäller sådana investeringar i infrastruktur inom ramen för tekniköverföringsprogrammen som inte har något produktionsändamål utan som görs i syfte att se till att alla jordbrukare får tillgång till tekniken, skall stödnivån begränsas till 40 % av stödmottagarnas kostnader för det enskilda tekniköverföringsprogrammet och får uppgå till högst 15 % av den totala budgeten för stödordningen)