Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C.S. Barr og Montrose Holdings havde gjort gaeldende over for Deputy High Bailiff's Court, at loven var i strid med faellesskabsretten, naermere bestemt protokollens artikel 4. De omtvistede bestemmelser undtog stillinger i politiet og andre stillinger under kronen fra kravet om arbejdstilladelse og medfoerte efter de tiltaltes opfattelse, at Det Forenede Kongeriges og Irlands statsborgere blev behandlet gunstigere end statsborgere fra andre medlemsstater.
German[de]
Vor dem Deputy High Bailiff's Court erklärten die Angeklagten, das betreffende Gesetz sei wegen Verstosses gegen Artikel 4 des Protokolls rechtswidrig; die streitigen Vorschriften befreiten den Polizeidienst und andere Tätigkeiten im Dienst der Krone für die Regierung des Vereinigten Königreichs vom Erfordernis der Erlaubnis und behandelten daher Bürger des Vereinigten Königreichs und der Republik Irland besser.
Greek[el]
Ενώπιον του Deputy High Bailiff's Court, ο Barr και η εταιρία Montrose είχαν προβάλει τον παράνομο χαρακτήρα της εν λόγω νομοθεσίας, η οποία συνιστούσε παράβαση του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου: οι βαλλόμενες διατάξεις προέβλεπαν απαλλαγή από την υποχρέωση λήψεως της εν λόγω αδείας αναφορικά με τις θέσεις απασχολήσεως στο αστυνομικό σώμα καθώς και άλλες δραστηριότητες στην υπηρεσία του Στέμματος για λογαρισμό του Ηνωμένου Βασιλείου, πράγμα που είχε ως συνέπεια να προβλέπεται ευνοϋκότερη μεταχείριση αποκλειστικά για τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
English[en]
Appearing before the Deputy High Bailiff's Court, Mr Barr and Montrose Holdings pleaded that the legislation in question was unlawful for breach of Article 4 of the Protocol; the contested provisions exempted the police service and other activities in the service of the Crown on behalf of the United Kingdom Government from the permit requirement, thereby, in their submission, reserving more favourable treatment for citizens of the United Kingdom and the Republic of Ireland.
Spanish[es]
Demandados ante la Deputy High Bailiff's Court, el Sr. Barr y la sociedad Montrose alegaron la ilegalidad de la normativa de que se trataba por infringir el artículo 4 del Protocolo: las disposiciones censuradas eximían del requisito del permiso las actividades ejercidas por los comisarios o los miembros de la policía y otras actividades al servicio de la Corona por cuenta del Gobierno del Reino Unido, con lo que, según afirmaban, reservaban un trato más favorable a los nacionales del Reino Unido y de la República de Irlanda.
Finnish[fi]
Barr ja Montrose Holdings väittivät Deputy High Bailiff's Courtissa kyseisen lainsäädännön olevan laiton sillä perusteella, että se rikkoi pöytäkirjan 4 artiklan määräyksiä: riidanalaisilla säännöksillä vapautettiin poliisi ja eräät muut toiminnat, joita harjoitettiin valtion palveluksessa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen nimissä, velvollisuudesta hankkia kyseinen lupa; sillä seurauksella, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tasavallan kansalaisia kohdeltiin edullisemmin.
French[fr]
Devant la Deputy High Bailiff's Court, M. Barr et la société Montrose avaient invoqué l'illégalité de la législation en question, pour violation de l'article 4 du protocole: les dispositions attaquées dispensaient de l'obligation d'obtenir ledit permis pour les emplois de commissaire ou de membre de la police et d'autres activités au service de la couronne pour le compte du Royaume-Uni, avec pour conséquence de réserver un traitement plus favorable aux ressortissants du Royaume-Uni et de la république d'Irlande.
Italian[it]
Convenuti dinanzi alla Deputy High Bailiff's Court, il signor Barr e la società Montrose avevano eccepito l'illegittimità della normativa in questione, per violazione dell'art. 4 del Protocollo: le disposizioni censurate dispensavano dal requisito del permesso le attività svolte dal commissario o membro della polizia e altre attività al servizio della Corona per conto del governo del Regno Unito, con l'asserito risultato di riservare un trattamento più favorevole ai cittadini del Regno Unito e della Repubblica d'Irlanda.
Dutch[nl]
Ten overstaan van de Deputy High Bailiff's Court betoogden Barr en Montrose Holdings, dat de betrokken wettelijke regeling onwettig was wegens schending van artikel 4 van het Protocol; ingevolge de bestreden bepalingen was voor betrekkingen bij de politie en andere overheidsdiensten geen vergunning vereist, zodat onderdanen van het Verenigd Koninkrijk en de Republiek Ierland volgens hen gunstiger werden behandeld.
Portuguese[pt]
S. Barr e a sociedade Montrose invocaram a ilegalidade da legislação em questão, por violação do artigo 4._ do protocolo: as disposições impugnadas dispensavam da obrigação de obter a referida autorização para os empregos de comissário ou de membro da polícia e de outras actividades ao serviço da Coroa por conta do Reino Unido, tendo por consequência reservar um tratamento mais favorável aos nacionais do Reino Unido e da República da Irlanda.
Swedish[sv]
Inför Deputy High Bailiff's Court hade Barr och bolaget Montrose gjort gällande att den ifrågavarande lagstiftningen var olaglig på grund av att den stred mot artikel 4 i protokollet. I de kritiserade bestämmelserna beviljades dispens från skyldigheten att erhålla nämnda tillstånd för anställning som kommissarie eller medlem i polisen och annan verksamhet i kronans tjänst för Förenade kungarikets räkning, med den följden att en gynnsammare behandling förbehölls medborgare i Förenade kungariket och Irland.